萧立之《茶陵道中》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-02-15
茶陵道中
【宋】萧立之
山深迷落日，一径窨无涯。
老屋茅生茵，饥年竹有花。
西花无道路，南去赤尘沙。
独立苍茫外，吾生何处家。
【注】①南宋灭亡后，诗人归隐江西老家，这首诗就写于归家途中。 ②窨：深远。 竹，六十年一花，花后则枯，以为荒年之兆。
(1)首句中有一个字用得十分传神，请找出来，并说说这样写的好处。
(2)本诗“景”与“情”的关系有何特点？请作简要赏析。
参考答案
(1)．“迷”字。一个“迷”字既写出了夕阳西下、山深路远、无处安身的现实之状，又隐喻了诗人对宋朝灭亡的无比痛惜，表现了一种心中无主、身归何处的凄苦之境。
(2)．诗歌因景生情（借景抒情） ，通过“落日”“老屋”“竹花”“苍茫独立”等景物描写，既写出了国破家亡后广大人民的悲惨生活，又写出了自己进退失据、生死两难、无处安身立命的悲怆愁苦 ，表达了禾黍之悲、亡国之痛的情感 。
二：
1:古典诗词特别讲究炼字。请简要分析首联“迷”字在表情达意上的作用。 (3分)
2:说说这首诗的构思脉络。（3分）
3:全诗表达了作者什么样的思想感情？（4分）
参考答案
1:着一“迷”字，形象地写出了丛山交叠，遮天蔽日，夕照惨淡的景象，隐寓了诗人对宋朝灭亡的无比痛惜，表达了作者一种心中无主，不知身归何处的迷惘心境。
2:首联、颔联写景，近景、远景结合，画面富有层次，意象苍茫，凝重含蓄，使人顿生茫然若失的沉重感，表现了国破家亡后人民的悲惨生活。此两联写景为下半篇因景生情，表现亡国遗民无家可归的主旨作了渲染和铺垫。颈联由眼前景过渡到写心中事，直抒胸臆，表达诗人进退两难的困境。尾联总摄全诗，表达诗人无处安身立命的悲怆愁苦。
3:1.对宋朝灭亡的无比痛惜；2.不知身归何处的迷惘；3．对国破家亡后百姓悲惨生活的同情；4.生死两难，进退失据的无奈；5．无处安身立命的悲怆愁苦。
【参考译文】：
极目远眺，只见丛山交叠，绵延无涯。落日的余晖在深山中显得迷离昏花。一径斜出，引导着漫长无尽的征程；老屋茅生菌，饥年竹华，不正是国破家亡的见证!我欲飞升西天，但登天乏术；我欲南下为国奋战，可为时已晚。到如今只有独立苍茫，却不知何处可寻我的故乡!
赏析：
“同是写景，首、颔二联表现手法都不尽相同：一远观，一近视；一深衷托寄，一体物指事；一意象苍茫，一悲惋衰飒；一晦隐沉深，一具体鲜明。两联前后连缀，相辅相成，使画面富有层次，颇具表现力，为诗的下半篇因景生情，最终逼出亡国遗民无家可归之主旨作了渲染和铺垫。……(颈联)连用了两个典故……既紧扣诗题，又切合实际；虽道眼前景，实写心中事。巧妙贴切，了无痕迹，形象生动地反映了诗人进退失据、生死两难的困境，可谓活用典故的范例。……全诗貌似平易，细味之则见艰深；脉络清晰、层层进逼，既有形象，亦兼议论；晓畅似宋调，气骨追唐人，确实有情往兴悲、诗来引泣的艺术效果。”
此诗写尽遗民穷困潦倒、走投无路之惆怅心态，然“独立苍茫”却超绝横空，于此逆境之中，标出高尚气节。慷慨之气，贯穿全诗。
【宋】萧立之
山深迷落日，一径窨无涯。
老屋茅生茵，饥年竹有花。
西花无道路，南去赤尘沙。
独立苍茫外，吾生何处家。
【注】①南宋灭亡后，诗人归隐江西老家，这首诗就写于归家途中。 ②窨：深远。 竹，六十年一花，花后则枯，以为荒年之兆。
(1)首句中有一个字用得十分传神，请找出来，并说说这样写的好处。
(2)本诗“景”与“情”的关系有何特点？请作简要赏析。
参考答案
(1)．“迷”字。一个“迷”字既写出了夕阳西下、山深路远、无处安身的现实之状，又隐喻了诗人对宋朝灭亡的无比痛惜，表现了一种心中无主、身归何处的凄苦之境。
(2)．诗歌因景生情（借景抒情） ，通过“落日”“老屋”“竹花”“苍茫独立”等景物描写，既写出了国破家亡后广大人民的悲惨生活，又写出了自己进退失据、生死两难、无处安身立命的悲怆愁苦 ，表达了禾黍之悲、亡国之痛的情感 。
二：
1:古典诗词特别讲究炼字。请简要分析首联“迷”字在表情达意上的作用。 (3分)
2:说说这首诗的构思脉络。（3分）
3:全诗表达了作者什么样的思想感情？（4分）
参考答案
1:着一“迷”字，形象地写出了丛山交叠，遮天蔽日，夕照惨淡的景象，隐寓了诗人对宋朝灭亡的无比痛惜，表达了作者一种心中无主，不知身归何处的迷惘心境。
2:首联、颔联写景，近景、远景结合，画面富有层次，意象苍茫，凝重含蓄，使人顿生茫然若失的沉重感，表现了国破家亡后人民的悲惨生活。此两联写景为下半篇因景生情，表现亡国遗民无家可归的主旨作了渲染和铺垫。颈联由眼前景过渡到写心中事，直抒胸臆，表达诗人进退两难的困境。尾联总摄全诗，表达诗人无处安身立命的悲怆愁苦。
3:1.对宋朝灭亡的无比痛惜；2.不知身归何处的迷惘；3．对国破家亡后百姓悲惨生活的同情；4.生死两难，进退失据的无奈；5．无处安身立命的悲怆愁苦。
【参考译文】：
极目远眺，只见丛山交叠，绵延无涯。落日的余晖在深山中显得迷离昏花。一径斜出，引导着漫长无尽的征程；老屋茅生菌，饥年竹华，不正是国破家亡的见证!我欲飞升西天，但登天乏术；我欲南下为国奋战，可为时已晚。到如今只有独立苍茫，却不知何处可寻我的故乡!
赏析：
“同是写景，首、颔二联表现手法都不尽相同：一远观，一近视；一深衷托寄，一体物指事；一意象苍茫，一悲惋衰飒；一晦隐沉深，一具体鲜明。两联前后连缀，相辅相成，使画面富有层次，颇具表现力，为诗的下半篇因景生情，最终逼出亡国遗民无家可归之主旨作了渲染和铺垫。……(颈联)连用了两个典故……既紧扣诗题，又切合实际；虽道眼前景，实写心中事。巧妙贴切，了无痕迹，形象生动地反映了诗人进退失据、生死两难的困境，可谓活用典故的范例。……全诗貌似平易，细味之则见艰深；脉络清晰、层层进逼，既有形象，亦兼议论；晓畅似宋调，气骨追唐人，确实有情往兴悲、诗来引泣的艺术效果。”
此诗写尽遗民穷困潦倒、走投无路之惆怅心态，然“独立苍茫”却超绝横空，于此逆境之中，标出高尚气节。慷慨之气，贯穿全诗。
