萧立之《送人之常德》阅读答案及全诗翻译赏析
时间:2015-02-27
送人之常德
萧立之
秋风原头桐叶飞，幽篁翠冷山鬼啼。
海图拆补儿女衣，轻衫笑指秦人溪。
秦人得知晋以前，降唐臣宋谁为言。
忽逢桃花照溪源，请君停篙莫回船。
编蓬便结溪上宅，采桃为薪食桃实。
山林黄尘三百尺，不用归来说消息。
句解：
幽篁翠冷山鬼啼：篁就是竹子，幽篁就是幽深的竹林。翠冷：翠是描述竹子的颜色，绿色本就是冷色调。但这里的冷不仅是说色冷，还有心情萧瑟的意思。山鬼啼，就是山鬼哭泣。古人相信山林中有鬼怪，如山魈。
海图拆补儿女衣：海图就是绘有海水图案的绢幅。这句话有个典故，出自杜甫的诗《北征》”“床前两小女,补绽才过膝;海图坼波涛;旧绣移曲折。”意思说穷得没有布替小孩子裁衣服,只好东拼西凑,把绘画海水的绢幅也剪碎了贴补进去。
轻衫笑指秦人溪：秦人溪，桃花源的典故。为避秦，逃到深山溪流，从此不知魏晋。
秦人得知晋以前，降唐臣宋谁为言：桃花源典故。诗人处在宋朝将亡的时代，感慨在元人统治下的地方已经没有干净土了,希望真有个陶潜所描写的世外桃源。
忽逢桃花照溪源，请君停篙莫回船：这个是作者臆想出来的美好场景。梦想碰到了桃花源，劝告世人一定要留在那里，不要回到现世去。
编蓬便结溪上宅，采桃为薪食桃实：前一句说简单的编制绑结出一个蓬草屋在溪边居住。后一句说摘菜桃枝为柴火，桃肉为饭。薪就是柴火。
山林黄尘三百尺，不用归来说消息：前一句说外面的土有三百尺，意思就是说外面的世界很肮脏，你在桃花源就住下来，不要像那个渔夫一样又回来给我们讲发现桃花源的这个消息。
相关试题
1.“ 编蓬便结溪上宅，采桃为薪食桃实”描写————的隐遁生活。
2.最后两句“山林黄尘三百尺，不用归来说消息。”的意思是什么？
3.简述这首诗的主题。
参考答案
1.编蓬结宅、采薪食果
2.这个世界肮脏得很，你进了桃源洞就住下来，不要向我们报信，免得像《桃花源记》里的渔夫，出洞以后，再也找不到那片乐土。
3.感慨在元人的统治下的地方已经没有一片净土了，希望真有个陶潜所描写的世外桃源。
【参考译文】：
秋风吹落枯黄的桐叶，翠冷的幽竹深处有山鬼的啼鸣。桃源的民风是那样的古朴，打点好行装请尽快地上路。那里的人民远离劫乱，根本不知道有秦汉唐宋代代相传。一旦到达梦中的桃源，就在那编蓬结宅，采食桃鲜。千万不要再想着回来，外面的世界简直是污秽不堪!
赏析：
此诗表达了作者对祖国江山沦陷的愤懑，对现世的不满和无奈之情。作者对现世无可奈何，有了避世心理。全文通过秋风，叶飞，翠冷，鬼啼等景象借物抒情，描述了现实的不堪。用海图的典故描述了生活的恶劣状况。又用桃花源的典故诉说了作者的避世心态，表达了对现实的无奈与愤懑。
这首诗写在宋亡之后，作者感慨在元人统治下的地方已经没有干净土了，希望真有个陶潜所描写的世外桃源，而且劝告被送的友人进了桃源洞就住下来，不用向我们报信，免得象《桃花源记》里的渔夫，出了洞以后再也找不到那片乐土了。注里引了方回的《桃源行》以作比较，这首诗写在宋朝将亡未亡的时候，诗的序文说：“避秦之士非秦人也，乃楚人痛其君国之亡，不忍以其身为仇人役，力未足以诛秦，故去而隐于山中尔。”诗里也说：“楚人安肯为秦臣，纵未亡秦亦避秦。”表明诗作者要是不能抵抗蒙古人的侵略，就希望找个桃花源去隐居，免受异族统治的心理，反映了那个时代一般知识分子的心理状态。
萧立之
秋风原头桐叶飞，幽篁翠冷山鬼啼。
海图拆补儿女衣，轻衫笑指秦人溪。
秦人得知晋以前，降唐臣宋谁为言。
忽逢桃花照溪源，请君停篙莫回船。
编蓬便结溪上宅，采桃为薪食桃实。
山林黄尘三百尺，不用归来说消息。
句解：
幽篁翠冷山鬼啼：篁就是竹子，幽篁就是幽深的竹林。翠冷：翠是描述竹子的颜色，绿色本就是冷色调。但这里的冷不仅是说色冷，还有心情萧瑟的意思。山鬼啼，就是山鬼哭泣。古人相信山林中有鬼怪，如山魈。
海图拆补儿女衣：海图就是绘有海水图案的绢幅。这句话有个典故，出自杜甫的诗《北征》”“床前两小女,补绽才过膝;海图坼波涛;旧绣移曲折。”意思说穷得没有布替小孩子裁衣服,只好东拼西凑,把绘画海水的绢幅也剪碎了贴补进去。
轻衫笑指秦人溪：秦人溪，桃花源的典故。为避秦，逃到深山溪流，从此不知魏晋。
秦人得知晋以前，降唐臣宋谁为言：桃花源典故。诗人处在宋朝将亡的时代，感慨在元人统治下的地方已经没有干净土了,希望真有个陶潜所描写的世外桃源。
忽逢桃花照溪源，请君停篙莫回船：这个是作者臆想出来的美好场景。梦想碰到了桃花源，劝告世人一定要留在那里，不要回到现世去。
编蓬便结溪上宅，采桃为薪食桃实：前一句说简单的编制绑结出一个蓬草屋在溪边居住。后一句说摘菜桃枝为柴火，桃肉为饭。薪就是柴火。
山林黄尘三百尺，不用归来说消息：前一句说外面的土有三百尺，意思就是说外面的世界很肮脏，你在桃花源就住下来，不要像那个渔夫一样又回来给我们讲发现桃花源的这个消息。
相关试题
1.“ 编蓬便结溪上宅，采桃为薪食桃实”描写————的隐遁生活。
2.最后两句“山林黄尘三百尺，不用归来说消息。”的意思是什么？
3.简述这首诗的主题。
参考答案
1.编蓬结宅、采薪食果
2.这个世界肮脏得很，你进了桃源洞就住下来，不要向我们报信，免得像《桃花源记》里的渔夫，出洞以后，再也找不到那片乐土。
3.感慨在元人的统治下的地方已经没有一片净土了，希望真有个陶潜所描写的世外桃源。
【参考译文】：
秋风吹落枯黄的桐叶，翠冷的幽竹深处有山鬼的啼鸣。桃源的民风是那样的古朴，打点好行装请尽快地上路。那里的人民远离劫乱，根本不知道有秦汉唐宋代代相传。一旦到达梦中的桃源，就在那编蓬结宅，采食桃鲜。千万不要再想着回来，外面的世界简直是污秽不堪!
赏析：
此诗表达了作者对祖国江山沦陷的愤懑，对现世的不满和无奈之情。作者对现世无可奈何，有了避世心理。全文通过秋风，叶飞，翠冷，鬼啼等景象借物抒情，描述了现实的不堪。用海图的典故描述了生活的恶劣状况。又用桃花源的典故诉说了作者的避世心态，表达了对现实的无奈与愤懑。
这首诗写在宋亡之后，作者感慨在元人统治下的地方已经没有干净土了，希望真有个陶潜所描写的世外桃源，而且劝告被送的友人进了桃源洞就住下来，不用向我们报信，免得象《桃花源记》里的渔夫，出了洞以后再也找不到那片乐土了。注里引了方回的《桃源行》以作比较，这首诗写在宋朝将亡未亡的时候，诗的序文说：“避秦之士非秦人也，乃楚人痛其君国之亡，不忍以其身为仇人役，力未足以诛秦，故去而隐于山中尔。”诗里也说：“楚人安肯为秦臣，纵未亡秦亦避秦。”表明诗作者要是不能抵抗蒙古人的侵略，就希望找个桃花源去隐居，免受异族统治的心理，反映了那个时代一般知识分子的心理状态。
