黎廷瑞《湖上夜坐》“平湖漠漠来孤艇，远树冥冥见一灯”全诗翻译赏析
时间:2015-03-01
湖上夜坐
黎廷瑞
平湖漠漠来孤艇，远树冥冥见一灯。
翁媪隔篱呼稚子，岸头犹有未收罾。
作者：
黎廷瑞(?－1298)，字祥仲，鄱阳(今江西波阳)人。宋度宗咸淳七年(1271)进士，为肇庆府司法参军。入元后隐居不仕。有《芳洲集》。
【参考译文】：
寂静广阔的平湖上，轻荡着一只孤艇。远处，树林昏暗，只看见一盏渔灯。老翁老妇隔着篱笆呼叫小儿子，湖岸边还有未收起的罾。
【赏析】：
诗人夜坐湖上，见平湖远树渺渺平远之景，听渔家老少呼唤之声，顿感一种自然静谧而又充满温情的境界。如听渔舟唱晚，如见牧童夕阳。诗中写景，平湖、远树以“漠漠”、“冥冥”形容，艇与灯以“孤”、“一”描绘，两相比较，更觉意境平阔远大。
这诗实际是写羁旅乡愁，在渔家父母呼唤捕鱼小子的声闻中，充满着辛劳渔民的家人亲情，寄托着诗人的同情和归宿的意向。相形之下，那漂泊孤艇的落寞凄楚，便尽在不言中了。”
黎廷瑞
平湖漠漠来孤艇，远树冥冥见一灯。
翁媪隔篱呼稚子，岸头犹有未收罾。
作者：
黎廷瑞(?－1298)，字祥仲，鄱阳(今江西波阳)人。宋度宗咸淳七年(1271)进士，为肇庆府司法参军。入元后隐居不仕。有《芳洲集》。
【参考译文】：
寂静广阔的平湖上，轻荡着一只孤艇。远处，树林昏暗，只看见一盏渔灯。老翁老妇隔着篱笆呼叫小儿子，湖岸边还有未收起的罾。
【赏析】：
诗人夜坐湖上，见平湖远树渺渺平远之景，听渔家老少呼唤之声，顿感一种自然静谧而又充满温情的境界。如听渔舟唱晚，如见牧童夕阳。诗中写景，平湖、远树以“漠漠”、“冥冥”形容，艇与灯以“孤”、“一”描绘，两相比较，更觉意境平阔远大。
这诗实际是写羁旅乡愁，在渔家父母呼唤捕鱼小子的声闻中，充满着辛劳渔民的家人亲情，寄托着诗人的同情和归宿的意向。相形之下，那漂泊孤艇的落寞凄楚，便尽在不言中了。”
