梅尧臣《度水红蜻蜓》“度水红蜻蜓，傍人飞款款”全诗翻译赏析
时间:2015-03-08
度水红蜻蜓
【宋】梅尧臣
度水红蜻蜓，傍人飞款款。
但知随船轻，不知船已远。
【注释】
①度水：在水上飞。
②傍：依傍，贴近。 款款：形容飞得轻盈、徐缓，自由自在的样子。
③但知：只知。
【参考译文】
红蜻蜓在水上飞，并跟着人飞。蜻蜓随着前行的船轻盈徐缓的飞，却不知道船在悄没声息中已走了好远。
作者
梅尧臣(1002年--1060年)，字圣俞，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵，故世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。
【赏析】
庆历八年(1048)，诗人从故乡宣城往陈州，途经水乡江苏宝应时，写下了一组随行即景诗，共十七首，这是其中的一首。
唐代诗人杜甫《曲江》诗中有“点水蜻蜓款款飞”的句子，描写水上蜻蜒之生态情形，极为成功，梅尧臣这里也用“款款”二字，显然有杜诗的影响，但景象又是旅途舟中所亲见，情景当是有所不同，因此下面生出怜物之意。蜻蜓随着前行的船轻盈徐缓的飞，却不知道船在悄没声息中已走了好远。这进一步描写出小生物飞行的轻盈自在、稚憨可爱，而船行之徐缓、水面之宁静，诗人之为物所移、全神贯注的闲适之态也渲染而出，不难想见。
【宋】梅尧臣
度水红蜻蜓，傍人飞款款。
但知随船轻，不知船已远。
【注释】
①度水：在水上飞。
②傍：依傍，贴近。 款款：形容飞得轻盈、徐缓，自由自在的样子。
③但知：只知。
【参考译文】
红蜻蜓在水上飞，并跟着人飞。蜻蜓随着前行的船轻盈徐缓的飞，却不知道船在悄没声息中已走了好远。
作者
梅尧臣(1002年--1060年)，字圣俞，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵，故世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。
【赏析】
庆历八年(1048)，诗人从故乡宣城往陈州，途经水乡江苏宝应时，写下了一组随行即景诗，共十七首，这是其中的一首。
唐代诗人杜甫《曲江》诗中有“点水蜻蜓款款飞”的句子，描写水上蜻蜒之生态情形，极为成功，梅尧臣这里也用“款款”二字，显然有杜诗的影响，但景象又是旅途舟中所亲见，情景当是有所不同，因此下面生出怜物之意。蜻蜓随着前行的船轻盈徐缓的飞，却不知道船在悄没声息中已走了好远。这进一步描写出小生物飞行的轻盈自在、稚憨可爱，而船行之徐缓、水面之宁静，诗人之为物所移、全神贯注的闲适之态也渲染而出，不难想见。
