许月卿《挽李左藏》“半生懒意琴三叠，千古诗情土一丘”全诗翻译赏析
时间:2015-03-12
挽李左藏
许月卿
少年谓子气横秋，壮已边城汗漫游。
筮仕弗如归亦好，读书未了死方休。
半生懒意琴三叠，千古诗情土一丘。
月落锡林烟雾冷，松风无籁自飕飕。
参考译文
少年时，你就抱负不凡，气横三秋；壮年时，你在边城肆意遨游。初次做官，就官场失意，但回归山林，亦是好事。读书度日，直到死后方休。半生懒意功名，弹琴三叠，把千古诗情，埋于黄土一丘。月落后，锡山林里烟雾寒冷清幽，松风无籁，空自悲响飕飕。
作者：
许月卿（1217～1286）字太空，后更字宋士，号泉田子，小名千里驹，字驹父，江西婺源人。生于宋宁宗嘉定十年，卒于元世祖至元二十三年，年七十岁。
赏析：
《挽李左藏》是宋朝著名文学家许月卿的代表作品之一，全诗讲述了作者从年少时的意气风发到壮年时期壮志未酬的悲忧情怀，体现了作者对恬静生活的热爱和高尚的生活乐趣。而“半生懒意琴三叠，千古诗情土一丘”却表达出了作者对世俗风气的不满、无奈何自己的无能为力，也只能眼看月落锡林烟雾冷，松风无籁自飕飕了。
诗中写尽李左藏之豪放、清高以及才情美好，以反衬其去世的悲壮、可惜，哀婉之情溢于言表，然末句却又不直接抒出，而代之以月落寒林、松风飕飕，含蓄而沉郁，显得境界高超。
许月卿
少年谓子气横秋，壮已边城汗漫游。
筮仕弗如归亦好，读书未了死方休。
半生懒意琴三叠，千古诗情土一丘。
月落锡林烟雾冷，松风无籁自飕飕。
参考译文
少年时，你就抱负不凡，气横三秋；壮年时，你在边城肆意遨游。初次做官，就官场失意，但回归山林，亦是好事。读书度日，直到死后方休。半生懒意功名，弹琴三叠，把千古诗情，埋于黄土一丘。月落后，锡山林里烟雾寒冷清幽，松风无籁，空自悲响飕飕。
作者：
许月卿（1217～1286）字太空，后更字宋士，号泉田子，小名千里驹，字驹父，江西婺源人。生于宋宁宗嘉定十年，卒于元世祖至元二十三年，年七十岁。
赏析：
《挽李左藏》是宋朝著名文学家许月卿的代表作品之一，全诗讲述了作者从年少时的意气风发到壮年时期壮志未酬的悲忧情怀，体现了作者对恬静生活的热爱和高尚的生活乐趣。而“半生懒意琴三叠，千古诗情土一丘”却表达出了作者对世俗风气的不满、无奈何自己的无能为力，也只能眼看月落锡林烟雾冷，松风无籁自飕飕了。
诗中写尽李左藏之豪放、清高以及才情美好，以反衬其去世的悲壮、可惜，哀婉之情溢于言表，然末句却又不直接抒出，而代之以月落寒林、松风飕飕，含蓄而沉郁，显得境界高超。
