李弥逊《云门道中晚步》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-05-28
云门道中晚步
李弥逊
层林叠巘暗东西，山转岗回路更迷。
望与游云奔落日，步随流水赴前溪。
樵归野烧孤烟尽，牛卧春犁小麦低。
独绕辋川②图画里，醉扶白叟杖青藜。
【注】①在浙江绍兴。②在陕西蓝田，唐代诗人王维的别墅所在，王维曾画《辋川图》。
（1）中间两联描写了什么样的图景，表达了诗人怎样的感情？（4分）
（2）有人评价尾联“化实为虚，不但笔法有了变化，诗境也添了空灵的意味”，请简要赏析。（4分）
参考答案
（1）旁晚时分，诗人独步山野，目光随着游云追逐夕阳，脚步紧随流水奔向前溪，樵夫归来，孤烟散去，牛卧犁旁，小麦青青，（2分）描绘了一幅风景清新、充满生气的山村春晚图，表达了诗人闲适、愉悦的感情。（2分）
（2）尾联从前三联的写实，转为写虚，（1分）将诗人自己游云门所见之景比作王维的辋川图，想象自己白发拄杖、醉扶靑藜沉醉在画图中。（2分）借助想象，诗人既在画中又在画外，诗境凭添了几许空灵的意味。（1分）
译文：
森林茂密、山峰重重、暮色苍苍，峰回路转更叫人迷茫。目光随着游云追逐那夕阳，脚步跟着山水向前面的小溪流淌。樵夫下山了，那篝火已熄灭，浅浅的麦地里，牛儿卧在犁旁。在美如辋川图画的景致中，有一位白发老翁醉扶着青藜手杖。
赏析：
诗题中的“晚步”是理解这首诗的关键所在。云门道是山阴(今浙江绍兴)南若耶溪上的一段路，诗中所写之景是诗人漫步云门道中所见暮色笼罩下的山水景色，而处处体现着“移步换形”的特点。层林是此明彼暗，山势是峰回路转，游云流水，樵夫耕牛，这一切都是诗人“独绕”在如画的山水之间所看到的。诗人在把这种景色付诸笔端时，注意点明这是“步”中所得，“山转岗回”、“步随”、“独绕”等字眼，即是行动线索，颇似古文笔法，针线细密。这是宋人七律的一个特点。
李弥逊
层林叠巘暗东西，山转岗回路更迷。
望与游云奔落日，步随流水赴前溪。
樵归野烧孤烟尽，牛卧春犁小麦低。
独绕辋川②图画里，醉扶白叟杖青藜。
【注】①在浙江绍兴。②在陕西蓝田，唐代诗人王维的别墅所在，王维曾画《辋川图》。
（1）中间两联描写了什么样的图景，表达了诗人怎样的感情？（4分）
（2）有人评价尾联“化实为虚，不但笔法有了变化，诗境也添了空灵的意味”，请简要赏析。（4分）
参考答案
（1）旁晚时分，诗人独步山野，目光随着游云追逐夕阳，脚步紧随流水奔向前溪，樵夫归来，孤烟散去，牛卧犁旁，小麦青青，（2分）描绘了一幅风景清新、充满生气的山村春晚图，表达了诗人闲适、愉悦的感情。（2分）
（2）尾联从前三联的写实，转为写虚，（1分）将诗人自己游云门所见之景比作王维的辋川图，想象自己白发拄杖、醉扶靑藜沉醉在画图中。（2分）借助想象，诗人既在画中又在画外，诗境凭添了几许空灵的意味。（1分）
译文：
森林茂密、山峰重重、暮色苍苍，峰回路转更叫人迷茫。目光随着游云追逐那夕阳，脚步跟着山水向前面的小溪流淌。樵夫下山了，那篝火已熄灭，浅浅的麦地里，牛儿卧在犁旁。在美如辋川图画的景致中，有一位白发老翁醉扶着青藜手杖。
赏析：
诗题中的“晚步”是理解这首诗的关键所在。云门道是山阴(今浙江绍兴)南若耶溪上的一段路，诗中所写之景是诗人漫步云门道中所见暮色笼罩下的山水景色，而处处体现着“移步换形”的特点。层林是此明彼暗，山势是峰回路转，游云流水，樵夫耕牛，这一切都是诗人“独绕”在如画的山水之间所看到的。诗人在把这种景色付诸笔端时，注意点明这是“步”中所得，“山转岗回”、“步随”、“独绕”等字眼，即是行动线索，颇似古文笔法，针线细密。这是宋人七律的一个特点。
