曾肇《题多景楼》“江声逆顺潮来往，山色有无烟淡浓。”全诗翻译赏析
时间:2016-04-15
题多景楼
曾肇
屈曲危楼倚半空，诗情无限景无穷。
江声逆顺潮来往，山色有无烟淡浓。
风月满楼供一醉，乾坤万里豁双瞳。
片云回逐斜阳去，知落淮山第几重？
作者
曾肇（1047－1107），字子开，建昌南丰（今属江西）人，北宋诗文大家曾巩之弟。
参考译文
一座屈曲危楼斜倚在半空，登斯楼也，诗情犹如胜景无尽无穷。江潮声声，时逆时顺；潮涨潮平，来而复往；山色易变，时有时无，或浓或淡；烟岚聚散，若有若无，或淡或浓。清风明月，良辰美景，聊且供得游人一醉；乾坤万里，水天相接，凭栏处，境界开阔了双瞳。又见那几片白云，徘徊追逐西去的夕阳，但不知它坠落在淮山第几重？
赏析
《题多景楼》是作者被贬途中登多景楼而作，写景抒情能使读者很自然地去联系作者的身世和经历，来深思体味内在的含意。在诗人眼里，景色多变犹如变幻莫测的政治风云，令人无所适从；凭栏远眺，又勾起诗人对未来岁月的深切忧虑：宦海沉浮，自己不知将被抛向何方。以雄丽之景写悲凉之情，是此诗特色。
曾肇
屈曲危楼倚半空，诗情无限景无穷。
江声逆顺潮来往，山色有无烟淡浓。
风月满楼供一醉，乾坤万里豁双瞳。
片云回逐斜阳去，知落淮山第几重？
作者
曾肇（1047－1107），字子开，建昌南丰（今属江西）人，北宋诗文大家曾巩之弟。
参考译文
一座屈曲危楼斜倚在半空，登斯楼也，诗情犹如胜景无尽无穷。江潮声声，时逆时顺；潮涨潮平，来而复往；山色易变，时有时无，或浓或淡；烟岚聚散，若有若无，或淡或浓。清风明月，良辰美景，聊且供得游人一醉；乾坤万里，水天相接，凭栏处，境界开阔了双瞳。又见那几片白云，徘徊追逐西去的夕阳，但不知它坠落在淮山第几重？
赏析
《题多景楼》是作者被贬途中登多景楼而作，写景抒情能使读者很自然地去联系作者的身世和经历，来深思体味内在的含意。在诗人眼里，景色多变犹如变幻莫测的政治风云，令人无所适从；凭栏远眺，又勾起诗人对未来岁月的深切忧虑：宦海沉浮，自己不知将被抛向何方。以雄丽之景写悲凉之情，是此诗特色。
