元好问《客意》阅读答案及全诗翻译赏析
时间:2016-10-12
客意
元好问
雪屋灯青客枕孤，眼中了了见归途。
山间儿女应相望， 十月初旬得到无？
注
元好问（1190—1257）字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人
1、元好问在诗中表达了怎样的“客意”？请简要分析。（5分）
2、这首诗是怎样从儿女的角度来抒情的？这样写有何好处？
参考答案
1．雪天（冬天）客居他乡的孤寂和无奈；（2分）对家乡与亲人的深切思念， 对小儿女的怜爱和想念，尽快与亲人相见心情的急切。（3分）
2、诗人在回乡途中的一个夜晚，孤独地躺在床上，眼中清楚地呈现出回家的道路，心里思念着家中的儿女，可是他不直说自己在思念儿女，而是设身处地地想象儿女在如何思念自己，在计算着他的归期盼他回家。这样来表达自己的思亲之情，更显得婉转而深切。
诗意1
客居他乡的游子，难免会有思乡的情怀，偏偏又遇到这飞雪寒夜、贫屋青灯。自己孤枕难眠，在半醒半梦中仿佛清清楚楚的见到了归家的路程。远远看见了孩子们在门前眺望，盼望着爹爹的归来。十月初旬，父亲能不能回到家里。
诗意2
离家在外，孤身一人，已甚孤寂，偏偏又是雪天客居他乡，一盏青灯相伴，孤枕难眠。思绪茫茫，仿佛清清楚楚看见了归家之途。仿佛看见儿女们在山间登高远眺。十月初旬，父亲能不能回到家里。
赏析
《客意》是诗人晚年之作，抒发了思家盼归的急切心情。首句从环境的清冷来渲染客意的孤寂。本来离家在外，孤身一人，已甚孤寂，偏偏又是雪天客居他乡，一盏青灯相伴，孤枕难眠，更显寂寞清冷。正是这孤寂的心境，把诗人的心绪引向归途。次句“眼中了了见归途”便是写枕上思绪茫茫，仿佛清清楚楚看见了归家之途。这种思绪的幻化，把思归心情更深化了一层。
后两句，沿着幻化的思绪，从空间向家乡靠近。“山间儿女应相望”，仿佛看见儿女们在山间登高远眺；“十月初旬得到无”，仿佛听见他们在推想：十月初旬，父亲能不能回到家里。从家乡儿女方落笔，写儿女盼父归家的殷切心情，更反衬出诗人对家乡亲人的深切思念。
这首诗，作者从“客意” 中表现出对儿女的深爱，语言平易，感情真挚深厚，读来诗味极浓。
元好问
雪屋灯青客枕孤，眼中了了见归途。
山间儿女应相望， 十月初旬得到无？
注
元好问（1190—1257）字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人
1、元好问在诗中表达了怎样的“客意”？请简要分析。（5分）
2、这首诗是怎样从儿女的角度来抒情的？这样写有何好处？
参考答案
1．雪天（冬天）客居他乡的孤寂和无奈；（2分）对家乡与亲人的深切思念， 对小儿女的怜爱和想念，尽快与亲人相见心情的急切。（3分）
2、诗人在回乡途中的一个夜晚，孤独地躺在床上，眼中清楚地呈现出回家的道路，心里思念着家中的儿女，可是他不直说自己在思念儿女，而是设身处地地想象儿女在如何思念自己，在计算着他的归期盼他回家。这样来表达自己的思亲之情，更显得婉转而深切。
诗意1
客居他乡的游子，难免会有思乡的情怀，偏偏又遇到这飞雪寒夜、贫屋青灯。自己孤枕难眠，在半醒半梦中仿佛清清楚楚的见到了归家的路程。远远看见了孩子们在门前眺望，盼望着爹爹的归来。十月初旬，父亲能不能回到家里。
诗意2
离家在外，孤身一人，已甚孤寂，偏偏又是雪天客居他乡，一盏青灯相伴，孤枕难眠。思绪茫茫，仿佛清清楚楚看见了归家之途。仿佛看见儿女们在山间登高远眺。十月初旬，父亲能不能回到家里。
赏析
《客意》是诗人晚年之作，抒发了思家盼归的急切心情。首句从环境的清冷来渲染客意的孤寂。本来离家在外，孤身一人，已甚孤寂，偏偏又是雪天客居他乡，一盏青灯相伴，孤枕难眠，更显寂寞清冷。正是这孤寂的心境，把诗人的心绪引向归途。次句“眼中了了见归途”便是写枕上思绪茫茫，仿佛清清楚楚看见了归家之途。这种思绪的幻化，把思归心情更深化了一层。
后两句，沿着幻化的思绪，从空间向家乡靠近。“山间儿女应相望”，仿佛看见儿女们在山间登高远眺；“十月初旬得到无”，仿佛听见他们在推想：十月初旬，父亲能不能回到家里。从家乡儿女方落笔，写儿女盼父归家的殷切心情，更反衬出诗人对家乡亲人的深切思念。
这首诗，作者从“客意” 中表现出对儿女的深爱，语言平易，感情真挚深厚，读来诗味极浓。
