高翥《秋日》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-02-05
秋日
高翥
庭草衔秋自短长，悲蛩传响答寒螀。
豆花似解通邻好，引蔓殷勤远过墙。
注
高翥（zhǔ）（1170-1241）南宋诗人，字九万，号菊磵，余姚（今属浙江）人，游荡江湖，布衣终身。
蛩：蟋蟀。螿（jiāng）：蝉。
（1）古人说：“一叶而知秋”，作者开篇就抓住了对秋天的到来最敏感的小草来写，你认为哪个字能写出秋天小草的神韵？请作具体分析。
（2）古人在谈到诗歌创作时曾说：“作诗不过情·景二端。”请从“景”和“情”的角度赏析三、四两句。
答案
（1）衔。作者通过一个“衔”字，把无形的秋具体化了，仿佛是小草伸长脖子首先衔住了秋的衣角，而
后秋天才会张开它金色的翅膀去拥抱整个庭院乃至世界。
（2）长长的豆荚藤蔓上缀着一朵朵淡色的小花，弯弯曲曲地越过墙头，伸向隔壁邻居院中。作者把自然景物描写得如此有人情味，含蓄地表现了平时与邻居之间的和睦相处、友好往来的情形，饱含着诗人满腔的感激之情。
二：
（1）此诗写于夏末秋初，请结合前两句，说说作者是怎么表现这种时令特征的。（4分）
（2）这首诗歌是作者漫步在自家小院的一时兴来之作。请结合诗歌三、四句，分析作者描绘了怎样的生活情景。（4分）
参考答案
（1）这首诗通过描绘具有典型性的景物（2分）如衔秋的庭草（1分）、相互传唱的秋虫（1分）等来表现时令特点。（或拟人，庭前的草儿衔着几分秋意，蟋蟀、寒蝉的鸣叫相互应答，呈现出秋天特有的景色。）
（2）长长的豆荚蔓上缀着一朵朵淡色的小花，它们似乎也了解邻里当和睦，曲曲弯弯地爬过墙头，好象是去慰问隔壁邻家。（2分）表达了诗人平时与邻居之间的和睦相处、友好往来的情景。（2分）
三
1、本诗一开篇就抓住了对秋天的到最敏感的小草写，你认为哪个字最能写出秋天小草的神韵，为什么？（3分）
2、古人在谈到诗歌创作时曾说：“作诗不过情、景二端。”请从“景”和“情”的角度赏析这首诗歌的后两句。（5分）
参考答案
1、“衔”字可以写出小草的神韵。作者通过一个“衔”字，运用拟人手法，把无形的秋具体化（形象化）了，仿佛是小草伸长脖子首先衔住了秋的衣角，而后秋天才会张开它金色的翅膀去拥抱整个庭院乃至世界。（“衔”1分；手法1分；作用1分）
2、后两句融情于景，长长的豆荚蔓上缀着一朵朵淡色的小花，弯弯曲曲地爬过墙头，好像是去殷勤慰问邻家，作者把自然景物描写得如此有人情味，含蓄地表现了平时与邻居之间的和睦相处、友好往的情形，饱含着诗人满腔的感激之情（或对村居生活的热爱之情）。（答出情景的关系1分；答出诗的意境2分；答出作者的情感2分）
【注释】
① 翥（zhù）：鸟向上飞。（组词：龙翔凤翥）
② 蛩 (qióng) ：蟋蟀、蝗虫。
③ 寒螿（jiāng）: 即“寒蝉”，蝉的一种，比较小，墨色，有黄绿色的斑点，秋天出来叫。
作者
高翥(zhù﹚（1170～1241）初名公弼，后改名翥（音同“著”）。字九万，号菊磵（古同“涧”），余姚（今属浙江）人。游荡江湖，布衣终身。是江湖诗派中的重要人物，有“江湖游士”之称。高翥少有奇志，不屑举业，以布衣终身。他游荡江湖，专力于诗，画亦极为出名。晚年贫困潦倒，无一椽半亩，在上林湖畔搭了个简陋的草屋，小仅容身，自署“信天巢”。72岁那年，游淮染疾，死于杭州西湖。与湖山长伴，倒是遂了他的心愿。
【译文】
庭前的草儿衔着几分秋意，蟋蟀、寒蝉的鸣叫相互应答；长长的豆荚蔓上缀着一朵朵淡色的小花，它们似乎也了解邻里当和睦，曲曲弯弯地爬过墙头，好象是去慰问隔壁邻家。
【赏析】
古人说：“一叶而知秋”，作者开篇就抓住了对秋天的到来最敏感的小草来写，“衔”字使庭草拟人化，让人觉得其富有生命力。诗中的“悲蛩”指悲鸣的蟋蟀，“寒螀”即寒蝉。“衔秋”、“悲蛩”、“寒螀”表达了作者暗自伤春悲秋，显得妙不可言。第三、四句，作者由“豆花、引蔓”作寄托，表现自己“似解通邻好、殷勤远过墙”的心意。
高翥
庭草衔秋自短长，悲蛩传响答寒螀。
豆花似解通邻好，引蔓殷勤远过墙。
注
高翥（zhǔ）（1170-1241）南宋诗人，字九万，号菊磵，余姚（今属浙江）人，游荡江湖，布衣终身。
蛩：蟋蟀。螿（jiāng）：蝉。
（1）古人说：“一叶而知秋”，作者开篇就抓住了对秋天的到来最敏感的小草来写，你认为哪个字能写出秋天小草的神韵？请作具体分析。
（2）古人在谈到诗歌创作时曾说：“作诗不过情·景二端。”请从“景”和“情”的角度赏析三、四两句。
答案
（1）衔。作者通过一个“衔”字，把无形的秋具体化了，仿佛是小草伸长脖子首先衔住了秋的衣角，而
后秋天才会张开它金色的翅膀去拥抱整个庭院乃至世界。
（2）长长的豆荚藤蔓上缀着一朵朵淡色的小花，弯弯曲曲地越过墙头，伸向隔壁邻居院中。作者把自然景物描写得如此有人情味，含蓄地表现了平时与邻居之间的和睦相处、友好往来的情形，饱含着诗人满腔的感激之情。
二：
（1）此诗写于夏末秋初，请结合前两句，说说作者是怎么表现这种时令特征的。（4分）
（2）这首诗歌是作者漫步在自家小院的一时兴来之作。请结合诗歌三、四句，分析作者描绘了怎样的生活情景。（4分）
参考答案
（1）这首诗通过描绘具有典型性的景物（2分）如衔秋的庭草（1分）、相互传唱的秋虫（1分）等来表现时令特点。（或拟人，庭前的草儿衔着几分秋意，蟋蟀、寒蝉的鸣叫相互应答，呈现出秋天特有的景色。）
（2）长长的豆荚蔓上缀着一朵朵淡色的小花，它们似乎也了解邻里当和睦，曲曲弯弯地爬过墙头，好象是去慰问隔壁邻家。（2分）表达了诗人平时与邻居之间的和睦相处、友好往来的情景。（2分）
三
1、本诗一开篇就抓住了对秋天的到最敏感的小草写，你认为哪个字最能写出秋天小草的神韵，为什么？（3分）
2、古人在谈到诗歌创作时曾说：“作诗不过情、景二端。”请从“景”和“情”的角度赏析这首诗歌的后两句。（5分）
参考答案
1、“衔”字可以写出小草的神韵。作者通过一个“衔”字，运用拟人手法，把无形的秋具体化（形象化）了，仿佛是小草伸长脖子首先衔住了秋的衣角，而后秋天才会张开它金色的翅膀去拥抱整个庭院乃至世界。（“衔”1分；手法1分；作用1分）
2、后两句融情于景，长长的豆荚蔓上缀着一朵朵淡色的小花，弯弯曲曲地爬过墙头，好像是去殷勤慰问邻家，作者把自然景物描写得如此有人情味，含蓄地表现了平时与邻居之间的和睦相处、友好往的情形，饱含着诗人满腔的感激之情（或对村居生活的热爱之情）。（答出情景的关系1分；答出诗的意境2分；答出作者的情感2分）
【注释】
① 翥（zhù）：鸟向上飞。（组词：龙翔凤翥）
② 蛩 (qióng) ：蟋蟀、蝗虫。
③ 寒螿（jiāng）: 即“寒蝉”，蝉的一种，比较小，墨色，有黄绿色的斑点，秋天出来叫。
作者
高翥(zhù﹚（1170～1241）初名公弼，后改名翥（音同“著”）。字九万，号菊磵（古同“涧”），余姚（今属浙江）人。游荡江湖，布衣终身。是江湖诗派中的重要人物，有“江湖游士”之称。高翥少有奇志，不屑举业，以布衣终身。他游荡江湖，专力于诗，画亦极为出名。晚年贫困潦倒，无一椽半亩，在上林湖畔搭了个简陋的草屋，小仅容身，自署“信天巢”。72岁那年，游淮染疾，死于杭州西湖。与湖山长伴，倒是遂了他的心愿。
【译文】
庭前的草儿衔着几分秋意，蟋蟀、寒蝉的鸣叫相互应答；长长的豆荚蔓上缀着一朵朵淡色的小花，它们似乎也了解邻里当和睦，曲曲弯弯地爬过墙头，好象是去慰问隔壁邻家。
【赏析】
古人说：“一叶而知秋”，作者开篇就抓住了对秋天的到来最敏感的小草来写，“衔”字使庭草拟人化，让人觉得其富有生命力。诗中的“悲蛩”指悲鸣的蟋蟀，“寒螀”即寒蝉。“衔秋”、“悲蛩”、“寒螀”表达了作者暗自伤春悲秋，显得妙不可言。第三、四句，作者由“豆花、引蔓”作寄托，表现自己“似解通邻好、殷勤远过墙”的心意。
