梅尧臣《东溪》阅读答案及翻译赏析
时间:2016-11-25
东溪
（梅尧臣）
行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟。
野兔眠岸有闲意，老树着花无丑枝。
短短蒲茸齐似剪，平平沙石净于筛。
情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲。
【注释】
梅尧臣(1002-1060)，字圣俞，宣州宣城（今属安徽）人，北宋前期诗文革新运动领袖。这首诗作于至和二年(1055)他回乡居住时。
①东溪：即宛溪，在宣城县，源出城东南峰山，至城东北与句溪合，宛、句两水，合称“双溪”。
②孤屿：指水中的洲渚。
③野凫：即野鸭。杜甫《绝句》诗云：“迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。”
④老树着花无丑枝：刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》诗云：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”
⑤梅尧臣：北宋诗人。字圣俞，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。皇佑三年（1051）赐同进士出身。官至尚书都官员外郎。早年诗作受西体影响，后诗风转变，提出与西派针锋相对的主张。强调《诗经》、《离骚》的传统，摒弃浮艳空洞的诗风。在艺术上，注重诗歌的形象性、意境含蓄等特点，提倡“平淡”的艺术境界，要求诗写景形象，意于言外。他的《田家四时》、《田家语》、《汝坟贫女》、《襄城对雪》、《鲁山山行》、《晚泊观鸡斗》、《东溪》、《梦后寄欧阳永叔》等诗都体现了这种造语平淡而意在言外的作诗主张。在北宋诗文革新运动中与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”、“苏梅”。刘克庄在《后村诗话》中称之为宋诗的“开山祖师”。著有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》本。
（1）自唐以来，古人做诗主张“外师造化，中的心源”，即是说是人要以自然为师，从自然景物中捕捉形象，又要在内心深处引发思想情感。请找出最能体现作者主张的一联的诗句（2分）
答：野凫眠岸有闲意，老树著花无丑枝
（2）这是一首写景诗，写得“意新语工”，试结合全诗，谈谈本诗所表现的思想情趣。（4分）
答案：在大自然中感受到的闲情逸致和对优美自然景色的赞美。 能结合景（“野凫眠岸”、“老树著花”）和情（“有闲意”、“无丑枝”）加以分析即可。
二
1．这首诗的颔联“野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝”写了溪边景色，既是诗人的自我写照，又可体现诗人的心情，请简要分析。（5分）
2．本诗尾联与王安石“爱此江边好，留连至日斜”（《题舫子》）的情感相同，请结合全诗简要分析。（6分）
参考答案
1.①自我写照：诗人描写溪边景色，也刻画出自己恬静自得的心态与老当益壮的形象。（2分）
②心情：闲适、愉悦。作者看到“野凫眠岸”，感觉它“有闲意”，其实正是自己爱闲、羡闲；老树“无丑枝”，更反映出作者心情愉悦，连村野中寻常的老树虬枝都看出几分春色。（3分）
（注：这两句诗被元代方回赞为“当世名句”；清代纪昀赞为“名下无虚”；宋代胡仔说：“似此等句，须细味之，方见其用意”。每句前四字写景，后三宇写意，有景有意，而意又饱和在情中，使景、情、意融为一体。）
2. 两诗表达的情感相同，即留恋乡景、渴慕闲适生活。（2分） ①梅诗写出对东溪爱不够的不舍之情。尾联说“情虽不厌”，但又不可能在这个野溪边住下，一直到“薄暮”才“归来”。回到城中，就免不了车马驰逐，没有东溪那种闲逸之趣了。（2分）②王诗抒发的也是对江边美景的留恋，对闲适生活的向往。“爱此江边好，留连至日斜。”因为爱江边景致，流连忘返，直到日暮才肯返回。（2分）
【译文】
我乘舟到东溪去观赏那儿的美景。坐在孤岛上，面对眼前的美景，我流连忘返，迟迟不愿开船离去。野鸭在岸上打盹休息，一副悠闲自得的神态；老树绽放着朵朵鲜花，勃勃生机，已看不到丑陋的树枝。短短的蒲草长得整整齐齐，好像被修剪过似的；平铺的沙石光亮洁净，好像用筛子筛过一样。我欣赏的心情还没得到满足，眼前的风景虽好，但毕竟不能住在这儿。薄暮下，我只好离去。劳顿了一天，人与马都疲惫了。
【译文二】
我来到东溪边观赏溪景，面对着水中的孤石迟迟舍不得上船离开。野鸭在岸边睡着，充满闲情逸趣；老树伸展着秀丽的枝干，繁花似锦，惹人喜爱。溪旁短短的蒲草整齐得似乎经过修剪，平坦的沙岸，洁白的沙石仿佛多次被粗选细筛。我虽然迷上了这里但不得不回去，傍晚到家马儿已累得精疲力衰。
赏析：
这是一首写景诗，写得意新语工，结构严密，体现了诗人的一片闲情逸致。
“行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟”，诗人专门乘舟到东溪去看水，一是说明东溪水好，再就是诗人自己“爱闲”’整天挣扎在名利场中的过客是无暇欣赏山水的；第二句写到了东溪，登山孤屿，被眼前的美景所陶醉，不由地留恋忘返。“发船迟”正见此意。
“野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝。短短蒲茸齐似剪，平平沙石净于筛”，四句具体描绘东溪风光。坐临孤屿，诗人看到的是野兔眠岸，老树着花，短短蒲茸和平平沙石，平平常常的野兔在岸边栖息，诗人竟看到了其中的闲意，不是“闲人”哪有此境界?这正是推己及物，物我两忘。又看到老树着花，盘枝错节，人老心红，焕发了诗人的青春气息。“无丑枝”新颖俏皮，恬淡悠然的心绪又一次得到深化。再看那“齐似剪”的蒲茸，“净于筛”的沙石更觉赏心悦目，心灵也得到了净化。
结句“情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲”，风景虽好，但不是自己的久居之地。“情虽不厌”回应了首句的“发船迟”，天色已晚，“住不得”说出了心中的无奈，薄暮催人回，车马也劳顿了一天了。
（梅尧臣）
行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟。
野兔眠岸有闲意，老树着花无丑枝。
短短蒲茸齐似剪，平平沙石净于筛。
情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲。
【注释】
梅尧臣(1002-1060)，字圣俞，宣州宣城（今属安徽）人，北宋前期诗文革新运动领袖。这首诗作于至和二年(1055)他回乡居住时。
①东溪：即宛溪，在宣城县，源出城东南峰山，至城东北与句溪合，宛、句两水，合称“双溪”。
②孤屿：指水中的洲渚。
③野凫：即野鸭。杜甫《绝句》诗云：“迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。”
④老树着花无丑枝：刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》诗云：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”
⑤梅尧臣：北宋诗人。字圣俞，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。皇佑三年（1051）赐同进士出身。官至尚书都官员外郎。早年诗作受西体影响，后诗风转变，提出与西派针锋相对的主张。强调《诗经》、《离骚》的传统，摒弃浮艳空洞的诗风。在艺术上，注重诗歌的形象性、意境含蓄等特点，提倡“平淡”的艺术境界，要求诗写景形象，意于言外。他的《田家四时》、《田家语》、《汝坟贫女》、《襄城对雪》、《鲁山山行》、《晚泊观鸡斗》、《东溪》、《梦后寄欧阳永叔》等诗都体现了这种造语平淡而意在言外的作诗主张。在北宋诗文革新运动中与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”、“苏梅”。刘克庄在《后村诗话》中称之为宋诗的“开山祖师”。著有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》本。
（1）自唐以来，古人做诗主张“外师造化，中的心源”，即是说是人要以自然为师，从自然景物中捕捉形象，又要在内心深处引发思想情感。请找出最能体现作者主张的一联的诗句（2分）
答：野凫眠岸有闲意，老树著花无丑枝
（2）这是一首写景诗，写得“意新语工”，试结合全诗，谈谈本诗所表现的思想情趣。（4分）
答案：在大自然中感受到的闲情逸致和对优美自然景色的赞美。 能结合景（“野凫眠岸”、“老树著花”）和情（“有闲意”、“无丑枝”）加以分析即可。
二
1．这首诗的颔联“野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝”写了溪边景色，既是诗人的自我写照，又可体现诗人的心情，请简要分析。（5分）
2．本诗尾联与王安石“爱此江边好，留连至日斜”（《题舫子》）的情感相同，请结合全诗简要分析。（6分）
参考答案
1.①自我写照：诗人描写溪边景色，也刻画出自己恬静自得的心态与老当益壮的形象。（2分）
②心情：闲适、愉悦。作者看到“野凫眠岸”，感觉它“有闲意”，其实正是自己爱闲、羡闲；老树“无丑枝”，更反映出作者心情愉悦，连村野中寻常的老树虬枝都看出几分春色。（3分）
（注：这两句诗被元代方回赞为“当世名句”；清代纪昀赞为“名下无虚”；宋代胡仔说：“似此等句，须细味之，方见其用意”。每句前四字写景，后三宇写意，有景有意，而意又饱和在情中，使景、情、意融为一体。）
2. 两诗表达的情感相同，即留恋乡景、渴慕闲适生活。（2分） ①梅诗写出对东溪爱不够的不舍之情。尾联说“情虽不厌”，但又不可能在这个野溪边住下，一直到“薄暮”才“归来”。回到城中，就免不了车马驰逐，没有东溪那种闲逸之趣了。（2分）②王诗抒发的也是对江边美景的留恋，对闲适生活的向往。“爱此江边好，留连至日斜。”因为爱江边景致，流连忘返，直到日暮才肯返回。（2分）
【译文】
我乘舟到东溪去观赏那儿的美景。坐在孤岛上，面对眼前的美景，我流连忘返，迟迟不愿开船离去。野鸭在岸上打盹休息，一副悠闲自得的神态；老树绽放着朵朵鲜花，勃勃生机，已看不到丑陋的树枝。短短的蒲草长得整整齐齐，好像被修剪过似的；平铺的沙石光亮洁净，好像用筛子筛过一样。我欣赏的心情还没得到满足，眼前的风景虽好，但毕竟不能住在这儿。薄暮下，我只好离去。劳顿了一天，人与马都疲惫了。
【译文二】
我来到东溪边观赏溪景，面对着水中的孤石迟迟舍不得上船离开。野鸭在岸边睡着，充满闲情逸趣；老树伸展着秀丽的枝干，繁花似锦，惹人喜爱。溪旁短短的蒲草整齐得似乎经过修剪，平坦的沙岸，洁白的沙石仿佛多次被粗选细筛。我虽然迷上了这里但不得不回去，傍晚到家马儿已累得精疲力衰。
赏析：
这是一首写景诗，写得意新语工，结构严密，体现了诗人的一片闲情逸致。
“行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟”，诗人专门乘舟到东溪去看水，一是说明东溪水好，再就是诗人自己“爱闲”’整天挣扎在名利场中的过客是无暇欣赏山水的；第二句写到了东溪，登山孤屿，被眼前的美景所陶醉，不由地留恋忘返。“发船迟”正见此意。
“野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝。短短蒲茸齐似剪，平平沙石净于筛”，四句具体描绘东溪风光。坐临孤屿，诗人看到的是野兔眠岸，老树着花，短短蒲茸和平平沙石，平平常常的野兔在岸边栖息，诗人竟看到了其中的闲意，不是“闲人”哪有此境界?这正是推己及物，物我两忘。又看到老树着花，盘枝错节，人老心红，焕发了诗人的青春气息。“无丑枝”新颖俏皮，恬淡悠然的心绪又一次得到深化。再看那“齐似剪”的蒲茸，“净于筛”的沙石更觉赏心悦目，心灵也得到了净化。
结句“情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲”，风景虽好，但不是自己的久居之地。“情虽不厌”回应了首句的“发船迟”，天色已晚，“住不得”说出了心中的无奈，薄暮催人回，车马也劳顿了一天了。
