范成大《鄂州南楼》阅读答案及翻译赏析
时间:2014-09-16
《鄂州南楼》，是宋代伟大诗人范成大创作的一首诗。此诗本以写景为主，而末联点缀以归隐之思，景与情之间并无必然联系。
鄂州南楼
范成大
谁将玉笛弄中秋？黄鹤归来识旧游。
汉树有情横北渚，蜀江无语抱南楼。
烛天灯火三更市，摇月旌旗万里舟。
却笑鲈乡②垂钓手③，武昌鱼好便淹留。
【注释】 ①范成大，宋高宗绍兴二十四年进士，历任静江、建康等地行政长官。淳熙时，官至参知政事，因与孝宗意见相左，两个月即去职。晚年隐居故乡石湖。
②鲈乡，范 成大家乡苏州盛产鲈鱼，此处运用了张翰的典故。晋朝人张翰，字季鹰，在洛阳做官，见秋风起，想到家乡味美的鲈鱼，便弃官回乡。
③指隐者，用以自喻。
①鄂州南楼：在今武汉市武昌黄鹤山上。②范成大：宋高宗绍兴二十四年进士，历任静江、建康等地行政长官。淳熙时，官至参知政事，因与孝宗意见相左，两个月即去职。晚年隐居故乡石湖。③武昌鱼好：化用三国时民谣“宁饮建业水，不食武昌鱼”。
（1）请对诗歌的颔联进行赏析。（4分）
（2）诗歌的尾联“却笑鲈乡垂钓手，武昌鱼好便淹留”所用的典故，在必修四教材辛弃疾的词《 》中也出现过：“ ？”试分析本诗尾联运用这个典故表达了什么感情？（4分）
参考答案：
（1）此联写作者登楼眺远，看见对岸汉阳水边树木葱茏，含情脉脉，脚下的江水环绕南楼，依依不舍却又只能悄无声息地逝去。（1分）诗人运用拟人手法（1分），赋予“汉树”、“蜀江”以人的情感，使景物变得活动跳脱，富有生机（1分），表达出作者对鄂州（武昌）美景的喜爱与留恋之情（1分）。
（2）答案：①水龙吟•登建康赏心亭（1分，答登建康赏心亭也可），休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？（1分）②诗人认为自己本是在家乡隐居的人，如今却留恋官场没有回家，确实可笑，表达了自己厌恶官场、归隐故里的情怀。（2分）
二：
（1）请赏析“汉树有情横北渚，蜀江无语抱南楼”中的“横”“抱”的妙处。（4分）
（2）辛弃疾在《水龙吟·登建康赏心亭》中运用了张翰的典故：“休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？”范词的尾联也运用了这个典故。两者运用这个典故表达的感情有什么不同？请简要说明。（4分）
参考答案
（1）“横”写出了作者登高远眺，看见水边树木低矮的情状，非常贴切。（2分）“抱”运用了拟人手法，写出江水环绕南楼的依依不舍的情状。（2分）
（2）辛弃疾是说不学为了美味而弃官回乡的张翰，表达了作者以天下为己任、志在国家的情怀。（2分）范成大是说自己本是在家乡隐居的人，如今却留恋官场没有弃官回乡，确实可笑，表达了作者对官场的厌恶以及弃官归隐的情怀。（2分）
翻译
中秋之夜，是谁吹起悠扬的玉笛？黄鹤山上，触动了思乡的游子。对岸汉阳的树木，含情历历；脚下的江水环绕流去，悄无声息。沿江的市面灯火烛天，三更不熄；江上的船只迤逦相连，旌旗摇曳。可笑啊！我本该是鲈乡垂钓的隐士，如今却逗留武昌，忘记了归期。
范成大（1126－1193），字致能，号石湖居士，吴郡（治所在今江苏省苏州市）人。绍兴进士，做过一些地方官，并做了两个月的参知政事（副宰相）。1170年（乾道六年）作为使节到金朝去谈判国事，抗争不屈，几乎被杀。1182年（淳熙九年）退隐到故乡石湖。创作了非常有特色的田园诗，洋溢着热爱生活的激情，他善写绝句，诗风清丽精致。
赏析：
这首诗是诗人在淳熙四年(ll77)自四川东归，八月中秋前一天到达鄂州，中秋夜，受当地官吏的招待同游南楼而作的。首联点出在中秋夜游南楼的时间和遐想。颔联写南楼形胜。颈联写鄂州和江西的夜景。末联抒情，自嘲流连鄂州景色，不如早早回乡的心情。
石湖之诗，以清新浅切为特色，如此遒壮之什，集中并不多见。诗中把前人成句及轶事歌谣，点化熔裁，浑成如己出，可见其功力。就声情气象来看，置于放翁集中，可乱楮叶；若与老杜比，则气象差近而少其沉郁。纪昀评诗，持论伤严。所谓“浮声切响”，与原初意义也有区别。沈约《宋书·谢灵运传论》云：“若前有浮声，则后须切响”，原是指音之清浊。何焯《义门读书记·文选》云：“浮声切响，即是轻重。”而纪昀先肯定此诗“声调自好”，可见后面所谓“浮声”、“切响”另有所指。盖其所谓“切响”，即切合题旨或深刻警切之句，而“浮声”则是俨然好句却无深沉之思。纪昀的批评盖为此而发，故其论伤严而似寡恩，却是具眼人语。
鄂州南楼
范成大
谁将玉笛弄中秋？黄鹤归来识旧游。
汉树有情横北渚，蜀江无语抱南楼。
烛天灯火三更市，摇月旌旗万里舟。
却笑鲈乡②垂钓手③，武昌鱼好便淹留。
【注释】 ①范成大，宋高宗绍兴二十四年进士，历任静江、建康等地行政长官。淳熙时，官至参知政事，因与孝宗意见相左，两个月即去职。晚年隐居故乡石湖。
②鲈乡，范 成大家乡苏州盛产鲈鱼，此处运用了张翰的典故。晋朝人张翰，字季鹰，在洛阳做官，见秋风起，想到家乡味美的鲈鱼，便弃官回乡。
③指隐者，用以自喻。
①鄂州南楼：在今武汉市武昌黄鹤山上。②范成大：宋高宗绍兴二十四年进士，历任静江、建康等地行政长官。淳熙时，官至参知政事，因与孝宗意见相左，两个月即去职。晚年隐居故乡石湖。③武昌鱼好：化用三国时民谣“宁饮建业水，不食武昌鱼”。
（1）请对诗歌的颔联进行赏析。（4分）
（2）诗歌的尾联“却笑鲈乡垂钓手，武昌鱼好便淹留”所用的典故，在必修四教材辛弃疾的词《 》中也出现过：“ ？”试分析本诗尾联运用这个典故表达了什么感情？（4分）
参考答案：
（1）此联写作者登楼眺远，看见对岸汉阳水边树木葱茏，含情脉脉，脚下的江水环绕南楼，依依不舍却又只能悄无声息地逝去。（1分）诗人运用拟人手法（1分），赋予“汉树”、“蜀江”以人的情感，使景物变得活动跳脱，富有生机（1分），表达出作者对鄂州（武昌）美景的喜爱与留恋之情（1分）。
（2）答案：①水龙吟•登建康赏心亭（1分，答登建康赏心亭也可），休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？（1分）②诗人认为自己本是在家乡隐居的人，如今却留恋官场没有回家，确实可笑，表达了自己厌恶官场、归隐故里的情怀。（2分）
二：
（1）请赏析“汉树有情横北渚，蜀江无语抱南楼”中的“横”“抱”的妙处。（4分）
（2）辛弃疾在《水龙吟·登建康赏心亭》中运用了张翰的典故：“休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？”范词的尾联也运用了这个典故。两者运用这个典故表达的感情有什么不同？请简要说明。（4分）
参考答案
（1）“横”写出了作者登高远眺，看见水边树木低矮的情状，非常贴切。（2分）“抱”运用了拟人手法，写出江水环绕南楼的依依不舍的情状。（2分）
（2）辛弃疾是说不学为了美味而弃官回乡的张翰，表达了作者以天下为己任、志在国家的情怀。（2分）范成大是说自己本是在家乡隐居的人，如今却留恋官场没有弃官回乡，确实可笑，表达了作者对官场的厌恶以及弃官归隐的情怀。（2分）
翻译
中秋之夜，是谁吹起悠扬的玉笛？黄鹤山上，触动了思乡的游子。对岸汉阳的树木，含情历历；脚下的江水环绕流去，悄无声息。沿江的市面灯火烛天，三更不熄；江上的船只迤逦相连，旌旗摇曳。可笑啊！我本该是鲈乡垂钓的隐士，如今却逗留武昌，忘记了归期。
范成大（1126－1193），字致能，号石湖居士，吴郡（治所在今江苏省苏州市）人。绍兴进士，做过一些地方官，并做了两个月的参知政事（副宰相）。1170年（乾道六年）作为使节到金朝去谈判国事，抗争不屈，几乎被杀。1182年（淳熙九年）退隐到故乡石湖。创作了非常有特色的田园诗，洋溢着热爱生活的激情，他善写绝句，诗风清丽精致。
赏析：
这首诗是诗人在淳熙四年(ll77)自四川东归，八月中秋前一天到达鄂州，中秋夜，受当地官吏的招待同游南楼而作的。首联点出在中秋夜游南楼的时间和遐想。颔联写南楼形胜。颈联写鄂州和江西的夜景。末联抒情，自嘲流连鄂州景色，不如早早回乡的心情。
石湖之诗，以清新浅切为特色，如此遒壮之什，集中并不多见。诗中把前人成句及轶事歌谣，点化熔裁，浑成如己出，可见其功力。就声情气象来看，置于放翁集中，可乱楮叶；若与老杜比，则气象差近而少其沉郁。纪昀评诗，持论伤严。所谓“浮声切响”，与原初意义也有区别。沈约《宋书·谢灵运传论》云：“若前有浮声，则后须切响”，原是指音之清浊。何焯《义门读书记·文选》云：“浮声切响，即是轻重。”而纪昀先肯定此诗“声调自好”，可见后面所谓“浮声”、“切响”另有所指。盖其所谓“切响”，即切合题旨或深刻警切之句，而“浮声”则是俨然好句却无深沉之思。纪昀的批评盖为此而发，故其论伤严而似寡恩，却是具眼人语。
