张在《题青州兴龙寺老柏院》阅读答案及翻译赏析
时间:2014-06-07
题青州兴龙寺老柏院
张在
南邻北舍牡丹开，年少寻芳日几回。
唯有君家老柏树，春风来似不曾来。
（1）“春风来似不曾来”有两层意思，请具体说明这句诗含有哪两层意思。（3分）
（2） 这首诗主要运用了什么表现手法？这样写有什么作用？请结合全诗内容简要回答。（4分）
答案
（1）一层意思是就老柏树而言，表现老柏树不受自然条件的干扰，无论春风来还是不来，它都始终保持自己原有的四季常青的风姿；（1分）另一层意思是兴龙寺主人从容淡定，荣宠（春风）不惊。（2分）
[3分。表层意思1分；深层含义2分。]
（2）主要运用了反衬（衬托、对比）的表现手法。（1分）这首诗用世人对牡丹趋之若鹜来反衬（衬托、对比）老柏树在春风到来之时保持这原有的姿态，（1分）突出了老柏树的超然物外、从容淡定，（1分）表达了作者对老柏树不受环境影响，淡定从容精神品质的赞叹。（1分）
（或）双关，“春风来似不曾来”既写老柏树四季常青，不受外在环境变化的影响；又突出了寺院主人淡定从容的高尚品质，一语双关。
（或）象征（以物喻人），如牡丹象征富贵，寻芳牡丹象征追求功名富贵，老柏树象征寺院主人等。
（或）托物抒怀，如借老柏树在春风到来时依然保持自己原有的风姿，抒发了对超然物外、淡定从容品质的歌颂和向往。
[4分。反衬、衬托或对比1分，分析到位3分。]
注释
柏树：也称“垂柏”，常绿乔木，叶小，鳞形，生长颇快。
译文
南邻北舍的牡丹花都已纷纷开放，
少年人去看花一天来回要跑几趟。
只有寺院中那棵老柏树丝毫没变，
春风来到此地又像没有来过一样。
赏析：
《龙兴寺老柏院》是北宋诗人张在的代表诗作。该诗采用对比的写作手法，描写了龙兴寺老柏院的春天景色。这首诗的基调是为老柏树鸣不平，牡丹美艳追慕者众，松柏朴实则欣赏者寡，通过世人对牡丹的趋之若鹜和对老柏树的视而不见作对比，突出老柏树孤独寂寞的处境，表达了诗人对老柏树不以姿色取悦迎合世俗的精神品质的赞叹，也体现出了诗人对高风亮节的追求。
这首诗描写龙兴寺老柏院的春天景观。春天来到，万象更新，百花齐放，充满一派生机盎然、繁花似锦的景象。南邻北舍家家种的牡丹花都已经迎春开放，惹得少年人一天几次去看牡丹。这就是该诗一、二两句的意思。三、四句是说，虽然在春光沐浴下，寺院依旧，老柏树还是原样子，春风似乎在它身上并没有留下一点痕迹。综观全诗，诗人采用了对比的笔法，“牡丹”与“老柏树”对比，“年少”与住在寺院中的僧人对比。牡丹花开得很艳，少年人爱恋花色，心性浮躁，为看花一天跑几个来回。这些都是喧闹的尘世的象征。相比之下，寺院中静悄悄的，僧人一心修禅，不为春光所动。这样，一、二两句与三、四句之间，一动一静，动静结合，闹中有静。作者通过这些对比，不仅表现了寺院的静寂，而且鲜明地反映出修行僧人不为外界的喧闹、繁华所动，静心息欲，达到了禅定的状态。
作者的才干出类拔萃，却无人提携，终生不得志，是一位隐逸诗人，那么他对人生的意义自然有其独体的看法。松柏属常绿乔木，四季常绿，无需春风送暖阳光沐浴，此表面一层意思。深层意义却是用谐音双关的修辞手法，以老柏树自况，面对功名富贵，从容淡定，宠（春风）辱不惊。
从作者着力塑造意象看，牡丹，唐李肇的《唐国史补》里说：“京城贵游，尚牡丹三十余年矣。每春暮，车马若狂，以不耽玩为耻”，北宋周敦颐《爱莲说》里讲到“自李唐来世人盛爱牡丹”“牡丹，花之富贵者也”。牡丹已成为一种富贵之花，雍容华贵，国色天香。在该诗中，除了人们看花赏花的本意外，对比寺中的古柏，其象征意义指世俗之人对功名富贵的孜孜追求。柏树，既顺四时而郁郁葱葱，又挺立于四时之外。这种独特的自然属性被人格化被赋予了道德伦理内涵，从而成了高洁品性和高尚人格的代表。孔子在《论语·子罕》中讲“岁寒，然后知松柏之后凋也”。松柏生长环境恶劣，经寒不衰，枝干坚劲，具有一种凛然正气。在该诗中，老柏树是坚贞、孤直、高洁的象征。通过咏柏，表现诗人对高风亮节的追求。
张在
南邻北舍牡丹开，年少寻芳日几回。
唯有君家老柏树，春风来似不曾来。
（1）“春风来似不曾来”有两层意思，请具体说明这句诗含有哪两层意思。（3分）
（2） 这首诗主要运用了什么表现手法？这样写有什么作用？请结合全诗内容简要回答。（4分）
答案
（1）一层意思是就老柏树而言，表现老柏树不受自然条件的干扰，无论春风来还是不来，它都始终保持自己原有的四季常青的风姿；（1分）另一层意思是兴龙寺主人从容淡定，荣宠（春风）不惊。（2分）
[3分。表层意思1分；深层含义2分。]
（2）主要运用了反衬（衬托、对比）的表现手法。（1分）这首诗用世人对牡丹趋之若鹜来反衬（衬托、对比）老柏树在春风到来之时保持这原有的姿态，（1分）突出了老柏树的超然物外、从容淡定，（1分）表达了作者对老柏树不受环境影响，淡定从容精神品质的赞叹。（1分）
（或）双关，“春风来似不曾来”既写老柏树四季常青，不受外在环境变化的影响；又突出了寺院主人淡定从容的高尚品质，一语双关。
（或）象征（以物喻人），如牡丹象征富贵，寻芳牡丹象征追求功名富贵，老柏树象征寺院主人等。
（或）托物抒怀，如借老柏树在春风到来时依然保持自己原有的风姿，抒发了对超然物外、淡定从容品质的歌颂和向往。
[4分。反衬、衬托或对比1分，分析到位3分。]
注释
柏树：也称“垂柏”，常绿乔木，叶小，鳞形，生长颇快。
译文
南邻北舍的牡丹花都已纷纷开放，
少年人去看花一天来回要跑几趟。
只有寺院中那棵老柏树丝毫没变，
春风来到此地又像没有来过一样。
赏析：
《龙兴寺老柏院》是北宋诗人张在的代表诗作。该诗采用对比的写作手法，描写了龙兴寺老柏院的春天景色。这首诗的基调是为老柏树鸣不平，牡丹美艳追慕者众，松柏朴实则欣赏者寡，通过世人对牡丹的趋之若鹜和对老柏树的视而不见作对比，突出老柏树孤独寂寞的处境，表达了诗人对老柏树不以姿色取悦迎合世俗的精神品质的赞叹，也体现出了诗人对高风亮节的追求。
这首诗描写龙兴寺老柏院的春天景观。春天来到，万象更新，百花齐放，充满一派生机盎然、繁花似锦的景象。南邻北舍家家种的牡丹花都已经迎春开放，惹得少年人一天几次去看牡丹。这就是该诗一、二两句的意思。三、四句是说，虽然在春光沐浴下，寺院依旧，老柏树还是原样子，春风似乎在它身上并没有留下一点痕迹。综观全诗，诗人采用了对比的笔法，“牡丹”与“老柏树”对比，“年少”与住在寺院中的僧人对比。牡丹花开得很艳，少年人爱恋花色，心性浮躁，为看花一天跑几个来回。这些都是喧闹的尘世的象征。相比之下，寺院中静悄悄的，僧人一心修禅，不为春光所动。这样，一、二两句与三、四句之间，一动一静，动静结合，闹中有静。作者通过这些对比，不仅表现了寺院的静寂，而且鲜明地反映出修行僧人不为外界的喧闹、繁华所动，静心息欲，达到了禅定的状态。
作者的才干出类拔萃，却无人提携，终生不得志，是一位隐逸诗人，那么他对人生的意义自然有其独体的看法。松柏属常绿乔木，四季常绿，无需春风送暖阳光沐浴，此表面一层意思。深层意义却是用谐音双关的修辞手法，以老柏树自况，面对功名富贵，从容淡定，宠（春风）辱不惊。
从作者着力塑造意象看，牡丹，唐李肇的《唐国史补》里说：“京城贵游，尚牡丹三十余年矣。每春暮，车马若狂，以不耽玩为耻”，北宋周敦颐《爱莲说》里讲到“自李唐来世人盛爱牡丹”“牡丹，花之富贵者也”。牡丹已成为一种富贵之花，雍容华贵，国色天香。在该诗中，除了人们看花赏花的本意外，对比寺中的古柏，其象征意义指世俗之人对功名富贵的孜孜追求。柏树，既顺四时而郁郁葱葱，又挺立于四时之外。这种独特的自然属性被人格化被赋予了道德伦理内涵，从而成了高洁品性和高尚人格的代表。孔子在《论语·子罕》中讲“岁寒，然后知松柏之后凋也”。松柏生长环境恶劣，经寒不衰，枝干坚劲，具有一种凛然正气。在该诗中，老柏树是坚贞、孤直、高洁的象征。通过咏柏，表现诗人对高风亮节的追求。
