杨万里《过上湖岭望招贤江南北山》阅读答案及翻译赏析
时间:2014-08-01
过上湖岭望招贤江南北山
杨万里
岭下看山似伏涛，见人上岭旋争豪。
一登一陟一回顾，我脚高时他更高。
世称杨万里的诗歌风格除了新鲜奇特外，还有更主要的特色是诙谐幽默。试以这首诗为例，简析之。
参考答案：诗题是写行人登山，极平淡的一件事，不说人登山之难，而说山与人争高，要写山高，却先说山低；要说山上，先写山下；要写登山难，先写望山易；先是人看山，后是山与人赛，最后是登山，山胜人。脚高山更高，这实际是暗示登山者急于翻山的迫切心情，叫人忍俊不禁，表现出一种幽默诙谐、轻巧俏皮的艺术风格。
翻译：
我在山岭下看山，山就像浪涛一样，
我看见别人登山岭，我也想去尝试。
我登上山岭每一步都回头看一下他人，
当我爬得很高时可山却更高。
注释：
1.选自《诚斋集》
2.回顾：回头看
3.陟（zhì）：升；登
4.岭：山岭
5.涛：江涛，浪涛
6.旋：立刻
作者：
杨万里（1127－1206年），字廷秀，号诚斋。吉州吉水（今江西省吉水县）人。南宋杰出的诗人，汉族人。一生力主抗金，与范成大、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
赏析：
作者此诗写他登岭看远山，起先看时，那山如伏涛般平伏不耸高，待自己在此山每登高一段，就一回顾刚才所看的山，这时却发现，当我的脚已站得更高时，那山却又比我更高了。
常登山的人都会有这般经验，岭下看远山，总觉得那山势并不高远，待自己爬上更高山时，才发现远山仍旧比自己站的地方更高远。这也就是孔子的学生所说的：“仰之弥高，钻之弥坚”。这两句可用来比喻一个人学养的高深，也可用来表示学问的永无止境。
杨万里
岭下看山似伏涛，见人上岭旋争豪。
一登一陟一回顾，我脚高时他更高。
世称杨万里的诗歌风格除了新鲜奇特外，还有更主要的特色是诙谐幽默。试以这首诗为例，简析之。
参考答案：诗题是写行人登山，极平淡的一件事，不说人登山之难，而说山与人争高，要写山高，却先说山低；要说山上，先写山下；要写登山难，先写望山易；先是人看山，后是山与人赛，最后是登山，山胜人。脚高山更高，这实际是暗示登山者急于翻山的迫切心情，叫人忍俊不禁，表现出一种幽默诙谐、轻巧俏皮的艺术风格。
翻译：
我在山岭下看山，山就像浪涛一样，
我看见别人登山岭，我也想去尝试。
我登上山岭每一步都回头看一下他人，
当我爬得很高时可山却更高。
注释：
1.选自《诚斋集》
2.回顾：回头看
3.陟（zhì）：升；登
4.岭：山岭
5.涛：江涛，浪涛
6.旋：立刻
作者：
杨万里（1127－1206年），字廷秀，号诚斋。吉州吉水（今江西省吉水县）人。南宋杰出的诗人，汉族人。一生力主抗金，与范成大、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
赏析：
作者此诗写他登岭看远山，起先看时，那山如伏涛般平伏不耸高，待自己在此山每登高一段，就一回顾刚才所看的山，这时却发现，当我的脚已站得更高时，那山却又比我更高了。
常登山的人都会有这般经验，岭下看远山，总觉得那山势并不高远，待自己爬上更高山时，才发现远山仍旧比自己站的地方更高远。这也就是孔子的学生所说的：“仰之弥高，钻之弥坚”。这两句可用来比喻一个人学养的高深，也可用来表示学问的永无止境。
