欧阳修《丰乐亭游春》“游人不管春将老，来往亭前踏落花。”翻译赏析
时间:2013-07-25
游人不管春将老，来往亭前踏落花。
[译文] 丰乐亭畔青山红树，碧草无垠，春光将老，月色欲暮，多情的游客踏着亭前的落花流连忘返，诗人也为花落春残而惆怅不已。
[出自] 欧阳修 《丰乐亭游春》其三
红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。
游人不管春将老，来往亭前踏落花。
注释：
丰乐亭：位于滁州西南，背依丰山，下临幽谷泉，景色幽雅秀丽。
长郊：广阔的郊野。
绿无涯：绿色一望无际。
春将老：春天快要过去了。
译文：
将要从天空中落下的太阳，映着红艳艳的花，绿莹莹的树和高耸入云的山峰， 广阔的郊外草原上，碧绿的草色一望无际。游人们顾不上春天即将结束，还在亭前踏着地上落下的花儿嬉戏玩耍，竟没有一丝遗憾：美好的春天就这么过去了！
赏析：
诗离不开景物的描写，诗歌的意境是通过景物来表现的。因此，要体味一首诗的意境，可从诗中描写的景物着手。
《丰乐亭游春》（其三）描写的是暮春时节丰乐亭周围的景色及游人尽兴游春的情怀，通过诗中的“红树”、“青山”、“绿草”、“落花”等景物来表现这种意境。
此篇写惜春之情。美好的春天即将过去，丰乐亭边落花满地。到了红日西斜时，游人们还依依不舍，在亭前盘桓，欣赏着暮春景色。这两句看似无情却有情，同他在《戏答元珍》中所说的“曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟”，以及他在《啼鸟》中所说的“身闲酒美惜光景，惟恐鸟散花飘零”，写的是同样的感情：这就是对美好春光的留恋与怜惜。
[译文] 丰乐亭畔青山红树，碧草无垠，春光将老，月色欲暮，多情的游客踏着亭前的落花流连忘返，诗人也为花落春残而惆怅不已。
[出自] 欧阳修 《丰乐亭游春》其三
红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。
游人不管春将老，来往亭前踏落花。
注释：
丰乐亭：位于滁州西南，背依丰山，下临幽谷泉，景色幽雅秀丽。
长郊：广阔的郊野。
绿无涯：绿色一望无际。
春将老：春天快要过去了。
译文：
将要从天空中落下的太阳，映着红艳艳的花，绿莹莹的树和高耸入云的山峰， 广阔的郊外草原上，碧绿的草色一望无际。游人们顾不上春天即将结束，还在亭前踏着地上落下的花儿嬉戏玩耍，竟没有一丝遗憾：美好的春天就这么过去了！
赏析：
诗离不开景物的描写，诗歌的意境是通过景物来表现的。因此，要体味一首诗的意境，可从诗中描写的景物着手。
《丰乐亭游春》（其三）描写的是暮春时节丰乐亭周围的景色及游人尽兴游春的情怀，通过诗中的“红树”、“青山”、“绿草”、“落花”等景物来表现这种意境。
此篇写惜春之情。美好的春天即将过去，丰乐亭边落花满地。到了红日西斜时，游人们还依依不舍，在亭前盘桓，欣赏着暮春景色。这两句看似无情却有情，同他在《戏答元珍》中所说的“曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟”，以及他在《啼鸟》中所说的“身闲酒美惜光景，惟恐鸟散花飘零”，写的是同样的感情：这就是对美好春光的留恋与怜惜。
