秦观《减字木兰花》“天涯旧恨，独自凄凉人不问”宋词赏析及注释翻译
时间:2013-12-15
秦观《减字木兰花》宋词三百首赏析及注释翻译
减字木兰花
秦观
天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香。
黛蛾长敛，任是春风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。
【译文】
天涯阻隔，我充满过去的旧恨，独自一个人，生活再孤单也无人来关怀。想知道我现在是怎样的惨淡，就像金炉里的篆香。黛色的蛾眉紧锁着，春风温柔地吹，也不能使它舒展。因为愁情太深太浓，她的心里无比忧愁。她困倦地依靠在高楼，眼看着一队队排成一字形飞过长空的鸿雁，似乎象一个一个的愁字。
【注释】
①回肠：容心中忧愁不安，仿佛肠子初牵转一样。
②小篆香：喻盘香或 绕的香烟。此处指香烟。将香做成篆文，准十二辰，凡一百诱导刻，可燃一昼夜。
③ 黛娥：画的蛾眉，指美眉。
【译文二】
远隔天涯旧恨绵绵，凄凄凉凉孤独度日无人问讯。要想知道我是如何愁肠百结，就像金炉中燃尽的篆香。
长眉总是紧锁，任凭春风劲吹也不舒展。困倦地倚靠高楼栏杆，看那高飞的雁行字字都是愁。
【评点】
本篇写一个闺中女子在春天思念心上人的离愁别恨。上片描写了女子独自凄凉的情景，令人肝肠寸断，不忍心再读下去；下片则写主人公因为百无聊赖，懒洋洋地倚靠着危楼。
全词一反常态，没有直接描写状物，而是着力描写主人公的内心活动，借物言情，加上语言清丽优美，笔法变化多端，观察细致入微，使得主人公凄凉无比的形象跃然纸上，同时也抒发了自己内心深深的凄怨之情。“天涯”、“旧恨”说明和所思念的人已经分离很久了，并且远隔千山万水，只简单的“天涯旧恨”四个字就从时间和空间上道出了思念的痛苦。在这么凄凉痛苦的时刻，竟然没有人来同情和关心主人公，她心中的失落和难堪自是不必言了。开篇两句里既充满了主人公对心上人的浓浓的思念之情，也暗含了怨意。接着以“篆香”来喻主人公九曲回肠复杂心情，新奇贴切。盘篆曲曲绕绕，就像人的回肠百转一样，所以词人触景生情，有感而发，感情非常真挚。“断尽”二字将主人公愁不胜愁的强烈感情表现得淋漓尽致。这两句的感情基调仍然是哀怨感伤，却多了一分沉痛愤慨。上片前两句是直抒胸臆，表达主人公的怨情，后两句则由景及情，有感而发。
下片开始两句则笔锋一转，从描写主人公的内心活动转而描写外部表情。按照一般的自然规律，和煦的春风能给世间万物带来勃勃生机，一定也能把人的愁眉吹展开。哪知黛蛾依旧长敛，即使春风再怎么吹拂，它也不能舒展，由此可见，主人公的愁怨有多深。结尾两句揭示了主人公愁眉不展的原因。“困倚”、“过尽”说明主人公盼望之久，失望之深。古代有鸿雁传书的说法，但天上的大雁来来往往，却始终没有心上人的任何讯息，所以主人公心里更加愁苦了。
全词两句一韵，四韵蝉联，逐层抒写女子愁怨，突出鲜明且韵律十足。全词语言清丽，委婉缠绵，令人肝肠寸断，感人肺腑。
【赏析】
本词写闺中女子的离貌别恨。词人别出心意，赋无形以有形，变抽象为具体。宋代婉约派词人善于写愁情，秦观是代表人物之一。这首词就是较典型的篇章，一“愁”字贯穿全篇。上片前两句址抒怨悱；后两句相物寓意，揭示女子内心的愁苦，下片采用以外显内的手法写女子愁不展倚楼盼归的情形，人秀形象鲜明生动。“困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。”这两句写出了女子的万般忧愁，见雁群也觉字字是愁，写景抒情，极为深刻。词的上片“天涯”二句，写愁人。“欲见”二句，写愁肠。词的下片接写“愁”。“黛蛾”二句，写愁眉。牵入春风，无理而妙。“困倚”二句，音书不至，“愁”之本原。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。这两句写出了女子的万般忧愁，见雁群也觉字字是愁，写景抒情，极为深刻。本词写闺中女子的离貌别恨。采用以外显内的手法写女子愁不展倚楼盼归的情形，人秀形象鲜明生动。全词首尾相应，一意贯穿，抒情回环往复，缠绵悱恻。
此词写闺怨，抒写闺中女子怅怨之情，沉痛而伤感。首句即点明闺阁人伤别念远的忧郁愁情。上阕开头写怀远之愁怨和孤寂。孤独到无人关注，此孤独从外到内心，到了极端忧愁和凄凉的地步。接着把哀愁回肠比喻成铜香炉里一寸寸烧断的小篆香。下阕写能够给万物带来生机的春风吹不展紧锁的眉头，借愁字来表达伊人被愁苦纠缠无法开解的心灵创痛。全词含蓄蕴藉，清俊超逸，形神兼备。尤“过尽飞鸿字字愁”一句，言尽而情未尽，“愁”正与雁字在长空绵延远去。
减字木兰花
秦观
天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香。
黛蛾长敛，任是春风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。
【译文】
天涯阻隔，我充满过去的旧恨，独自一个人，生活再孤单也无人来关怀。想知道我现在是怎样的惨淡，就像金炉里的篆香。黛色的蛾眉紧锁着，春风温柔地吹，也不能使它舒展。因为愁情太深太浓，她的心里无比忧愁。她困倦地依靠在高楼，眼看着一队队排成一字形飞过长空的鸿雁，似乎象一个一个的愁字。
【注释】
①回肠：容心中忧愁不安，仿佛肠子初牵转一样。
②小篆香：喻盘香或 绕的香烟。此处指香烟。将香做成篆文，准十二辰，凡一百诱导刻，可燃一昼夜。
③ 黛娥：画的蛾眉，指美眉。
【译文二】
远隔天涯旧恨绵绵，凄凄凉凉孤独度日无人问讯。要想知道我是如何愁肠百结，就像金炉中燃尽的篆香。
长眉总是紧锁，任凭春风劲吹也不舒展。困倦地倚靠高楼栏杆，看那高飞的雁行字字都是愁。
【评点】
本篇写一个闺中女子在春天思念心上人的离愁别恨。上片描写了女子独自凄凉的情景，令人肝肠寸断，不忍心再读下去；下片则写主人公因为百无聊赖，懒洋洋地倚靠着危楼。
全词一反常态，没有直接描写状物，而是着力描写主人公的内心活动，借物言情，加上语言清丽优美，笔法变化多端，观察细致入微，使得主人公凄凉无比的形象跃然纸上，同时也抒发了自己内心深深的凄怨之情。“天涯”、“旧恨”说明和所思念的人已经分离很久了，并且远隔千山万水，只简单的“天涯旧恨”四个字就从时间和空间上道出了思念的痛苦。在这么凄凉痛苦的时刻，竟然没有人来同情和关心主人公，她心中的失落和难堪自是不必言了。开篇两句里既充满了主人公对心上人的浓浓的思念之情，也暗含了怨意。接着以“篆香”来喻主人公九曲回肠复杂心情，新奇贴切。盘篆曲曲绕绕，就像人的回肠百转一样，所以词人触景生情，有感而发，感情非常真挚。“断尽”二字将主人公愁不胜愁的强烈感情表现得淋漓尽致。这两句的感情基调仍然是哀怨感伤，却多了一分沉痛愤慨。上片前两句是直抒胸臆，表达主人公的怨情，后两句则由景及情，有感而发。
下片开始两句则笔锋一转，从描写主人公的内心活动转而描写外部表情。按照一般的自然规律，和煦的春风能给世间万物带来勃勃生机，一定也能把人的愁眉吹展开。哪知黛蛾依旧长敛，即使春风再怎么吹拂，它也不能舒展，由此可见，主人公的愁怨有多深。结尾两句揭示了主人公愁眉不展的原因。“困倚”、“过尽”说明主人公盼望之久，失望之深。古代有鸿雁传书的说法，但天上的大雁来来往往，却始终没有心上人的任何讯息，所以主人公心里更加愁苦了。
全词两句一韵，四韵蝉联，逐层抒写女子愁怨，突出鲜明且韵律十足。全词语言清丽，委婉缠绵，令人肝肠寸断，感人肺腑。
【赏析】
本词写闺中女子的离貌别恨。词人别出心意，赋无形以有形，变抽象为具体。宋代婉约派词人善于写愁情，秦观是代表人物之一。这首词就是较典型的篇章，一“愁”字贯穿全篇。上片前两句址抒怨悱；后两句相物寓意，揭示女子内心的愁苦，下片采用以外显内的手法写女子愁不展倚楼盼归的情形，人秀形象鲜明生动。“困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。”这两句写出了女子的万般忧愁，见雁群也觉字字是愁，写景抒情，极为深刻。词的上片“天涯”二句，写愁人。“欲见”二句，写愁肠。词的下片接写“愁”。“黛蛾”二句，写愁眉。牵入春风，无理而妙。“困倚”二句，音书不至，“愁”之本原。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。这两句写出了女子的万般忧愁，见雁群也觉字字是愁，写景抒情，极为深刻。本词写闺中女子的离貌别恨。采用以外显内的手法写女子愁不展倚楼盼归的情形，人秀形象鲜明生动。全词首尾相应，一意贯穿，抒情回环往复，缠绵悱恻。
此词写闺怨，抒写闺中女子怅怨之情，沉痛而伤感。首句即点明闺阁人伤别念远的忧郁愁情。上阕开头写怀远之愁怨和孤寂。孤独到无人关注，此孤独从外到内心，到了极端忧愁和凄凉的地步。接着把哀愁回肠比喻成铜香炉里一寸寸烧断的小篆香。下阕写能够给万物带来生机的春风吹不展紧锁的眉头，借愁字来表达伊人被愁苦纠缠无法开解的心灵创痛。全词含蓄蕴藉，清俊超逸，形神兼备。尤“过尽飞鸿字字愁”一句，言尽而情未尽，“愁”正与雁字在长空绵延远去。
