张孝祥《念奴娇•过洞庭》注释翻译及原文赏析
时间:2014-03-25
念奴娇·过洞庭
张孝祥
洞庭青草①，近中秋、更无一点风色。玉界琼田三万顷②，著我扁舟一叶。素月分辉，银河共影，表里俱澄澈。怡然心会，妙处难与君说。
应念岭海经年③，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚襟袖冷④，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客⑤。扣舷独啸，不知今夕何夕。
【注释】
① 洞庭青草：洞庭湖在岳阳市西南，青草湖在洞庭之南，二湖相通，总称洞庭湖。
②风色：风势。
③玉界琼田：形容月下湖水晶莹如玉。界：一作“鉴”。
④著：着。
⑤扁舟：小船。
⑥素月：洁白的月亮。
⑦银河：我国民间又称“天河”。它看起来像一条白茫茫的亮带，从东北向西南方向划开整个天空。在银河里有许多小光点，就像撒了白色的粉末一样，辉映成一片。实际上一颗白色粉末就是一颗巨大的恒星，银河就是由许许多多恒星构成的。太阳是其中的一颗恒星。像太阳这样的恒星在银河中有２０００多亿颗。在太空俯视银河，看到的银河像个旋涡。一作“明河”。
⑧表里：里里外外。此处指天上月亮和银河的光辉映入湖中，上下一片。
⑨澄澈：月光澄澈、澄澈如镜。
⑩岭海：指两广之地，北有五岭，南有南海，故称“岭海”。岭表一作“岭表“》
⑾经年：年复一年，几年。
⑿孤光：指月光。
⒀肝胆：一作“肝肺”。冰雪：比喻心地光明磊落像冰雪般纯洁。
⒁短发：头发稀少。
⒂萧骚：稀疏。萧骚一作“萧疏”。襟袖冷：
⒃襟袖冷：形容衣衫单薄。谓两袖清风，廉洁清贫。
⒄沧浪：青苍色的水。沧浪一作“沧溟”。
⒅挹：舀。挹一作“吸”。西江：长江连通洞庭湖，中上游在洞庭以西，故称西江。“尽挹西江”：舀尽长水当酒浆，以北斗做酒器盛酒，大地万物当做宾客。
⒆北斗：星座名。由七颗星排成像舀酒的斗的形状。
⒇万象：万物。宇宙间一切事物或景象。
21扣：敲击。扣一作“叩”。啸：撮口作声。啸一作“笑”。
22不知：赞叹夜色美好，使人沉醉，竟忘掉一切（包括时间）。
①洞庭青草：洞庭湖在岳阳市西南，青草湖在洞庭之南，二湖相通，总称洞庭湖。
②玉界琼田：形容月下湖水晶莹如玉。界：一作“鉴”。
③岭海：指两广之地，北有五岭，南有南海，故称“岭海”。
④短发萧骚：头发稀少。襟袖冷：谓两袖清风，廉洁清贫。
⑤“尽挹西江”三句：舀尽长江水当酒浆，以北斗做酒器盛酒，大地万物当做宾客。西江：指长江。
【译文】
洞庭青草，临近中秋。三万顷的湖面宽广，就像美玉田野营造成洁白的玉的世界。上面只有我坐一条小舟，如一片树叶。明月的光辉散在湖面，一片银光，银河的影象在碧波中柔软地轻漾。水面与天色，那么幽静，整个天水都清莹澄澈。我心中悠然难言出那种美妙细微的感受。想起在岭南这几年，皎洁的月光照见了我，只有月光可以见证我的忠肝义胆，高洁品质。如今我年岁已老，风满襟，有寒冷的感觉，但我毫不在意，我心坚定稳坐着小船，泛舟在这沧浪旷海之间。我要以西江的江水当作美酒，用北斗当勺为自己干杯，请世间一切来做宾客。我要尽兴狂饮，扣船引吭高歌。欢乐得忘记了今夕是何年！
【译文二】
连成一片的洞庭湖和青草湖，临近中秋佳节，湖面上竟无一丝儿风浪。三万顷湖面犹如碧玉明镜，托着我的小船轻轻飘荡。皎洁的月亮洒下银辉，银河与湖面交相辉映，水天一色里外都澄澈透亮。我怡然自得心领神会，这美妙之处难与你细说端详。
回想在岭南任职的期间，与我相伴的只有孤独月光，肝胆像冰雪一样洁白清凉。如今我虽然短发稀疏襟袖冷，仍安稳泛舟在空阔湖面上。汲尽西江水当美酒，斟起北斗七星当酒杯，客人就是天地万物万象。叩击船舷我对天长啸，不知今夜是什么时光。
【评点】
这首词是月明之夜词人泛舟洞庭时所作，全词情景交融，充分体现了词人历经政治风波后仍能宠辱不惊的旷达心胸。
上片写景，意境清俊，非心胸旷达者不能写出。起首“洞庭”三句，总写洞庭之景，清疏淡远，不着一丝人间烟火，营造出一种清净、幽渺的氛围，为全词奠定了基调。随后两句，极言湖水之澄清、宽广。而浩浩洞庭三万顷，上面只有自己所乘的一叶扁舟，这是一种怎样的意境啊！这两句运笔巧妙，写洞庭之大，非但没有衬托出词人自身之渺小，反而有自己区区一人囊括整个洞庭的意味，堪称神来之笔。随后三句，写水天之明澈。结尾两句，总揽一笔，极言洞庭景色之美，不可言传。
下片抒情，尽显词人慷慨胸怀。“肝胆皆冰雪”，写自己一身肝胆，这不仅是对词人一个人的描述，更是对古往今来所有英雄豪杰品性的概括。至“尽吸西江”三句，情感的抒发达到极致，词人豪情万丈，要以自己为主，万象为客，吸西江，斟北斗，一醉淋漓。最后两句，吟啸之处，浑然忘我，似空谷回音，袅袅不绝。
这首词绘景清疏，言情真切，营造出一种超尘脱俗、天人合一的境界，是一首不可多得的佳作。
［赏析］
这首中秋词是作者泛舟洞庭湖时即景抒怀之作。开篇直说地点与时间，然后写湖面、小舟、月亮、银河。此时作者想起岭南一年的官宦生涯，感到自己无所作为而有所愧疚。而且想到人生苦短不免心酸，不过由于自己坚持正道，又使他稍感安慰。他要用北斗做酒勺，舀尽长江做酒浆痛饮。全词格调昂奋，一波三折。
此词别本题作“过洞庭”，此词为月夜泛舟洞庭，写景抒情之作。上片描写广阔清静，上下澄明的湖光水色，表现作者光明磊落，胸无点尘的高尚人格。下片抒发豪爽坦荡的志士胸怀，表现了大无畏的英雄气慨。“肝胆皆冰雪”可谓是一切志士仁人的共同品性，是人类最可宝贵的品格。结尾几句以吸江酌斗、宾客万象的奇思妙想和伟大气魄，表现他淋漓的兴致和凌云的气度。表现出对宇宙奥秘，人生哲理的深深领悟，达到一种超越时空的极高的精神境界。有人说本词相当于苏轼的《前赤壁赋》，可谓真知灼见。在政治上遭受挫折之后，尚能泰然自若，游于物外的处世态度，表现出对宇宙奥秘，人生哲理的深深领悟，达到一种超越时空的极高的精神境界。王闿运极力推崇此词说：“飘飘有凌云之气，觉东坡《水调》犹有尘心”（《湘绮楼词选》）。全词将清奇壮美的景色，与词人的主体人格相一致，达到一种宠辱皆忘，物我浑然不分的境界，充满了浪漫主义色彩。
张孝祥
洞庭青草①，近中秋、更无一点风色。玉界琼田三万顷②，著我扁舟一叶。素月分辉，银河共影，表里俱澄澈。怡然心会，妙处难与君说。
应念岭海经年③，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚襟袖冷④，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客⑤。扣舷独啸，不知今夕何夕。
【注释】
① 洞庭青草：洞庭湖在岳阳市西南，青草湖在洞庭之南，二湖相通，总称洞庭湖。
②风色：风势。
③玉界琼田：形容月下湖水晶莹如玉。界：一作“鉴”。
④著：着。
⑤扁舟：小船。
⑥素月：洁白的月亮。
⑦银河：我国民间又称“天河”。它看起来像一条白茫茫的亮带，从东北向西南方向划开整个天空。在银河里有许多小光点，就像撒了白色的粉末一样，辉映成一片。实际上一颗白色粉末就是一颗巨大的恒星，银河就是由许许多多恒星构成的。太阳是其中的一颗恒星。像太阳这样的恒星在银河中有２０００多亿颗。在太空俯视银河，看到的银河像个旋涡。一作“明河”。
⑧表里：里里外外。此处指天上月亮和银河的光辉映入湖中，上下一片。
⑨澄澈：月光澄澈、澄澈如镜。
⑩岭海：指两广之地，北有五岭，南有南海，故称“岭海”。岭表一作“岭表“》
⑾经年：年复一年，几年。
⑿孤光：指月光。
⒀肝胆：一作“肝肺”。冰雪：比喻心地光明磊落像冰雪般纯洁。
⒁短发：头发稀少。
⒂萧骚：稀疏。萧骚一作“萧疏”。襟袖冷：
⒃襟袖冷：形容衣衫单薄。谓两袖清风，廉洁清贫。
⒄沧浪：青苍色的水。沧浪一作“沧溟”。
⒅挹：舀。挹一作“吸”。西江：长江连通洞庭湖，中上游在洞庭以西，故称西江。“尽挹西江”：舀尽长水当酒浆，以北斗做酒器盛酒，大地万物当做宾客。
⒆北斗：星座名。由七颗星排成像舀酒的斗的形状。
⒇万象：万物。宇宙间一切事物或景象。
21扣：敲击。扣一作“叩”。啸：撮口作声。啸一作“笑”。
22不知：赞叹夜色美好，使人沉醉，竟忘掉一切（包括时间）。
①洞庭青草：洞庭湖在岳阳市西南，青草湖在洞庭之南，二湖相通，总称洞庭湖。
②玉界琼田：形容月下湖水晶莹如玉。界：一作“鉴”。
③岭海：指两广之地，北有五岭，南有南海，故称“岭海”。
④短发萧骚：头发稀少。襟袖冷：谓两袖清风，廉洁清贫。
⑤“尽挹西江”三句：舀尽长江水当酒浆，以北斗做酒器盛酒，大地万物当做宾客。西江：指长江。
【译文】
洞庭青草，临近中秋。三万顷的湖面宽广，就像美玉田野营造成洁白的玉的世界。上面只有我坐一条小舟，如一片树叶。明月的光辉散在湖面，一片银光，银河的影象在碧波中柔软地轻漾。水面与天色，那么幽静，整个天水都清莹澄澈。我心中悠然难言出那种美妙细微的感受。想起在岭南这几年，皎洁的月光照见了我，只有月光可以见证我的忠肝义胆，高洁品质。如今我年岁已老，风满襟，有寒冷的感觉，但我毫不在意，我心坚定稳坐着小船，泛舟在这沧浪旷海之间。我要以西江的江水当作美酒，用北斗当勺为自己干杯，请世间一切来做宾客。我要尽兴狂饮，扣船引吭高歌。欢乐得忘记了今夕是何年！
【译文二】
连成一片的洞庭湖和青草湖，临近中秋佳节，湖面上竟无一丝儿风浪。三万顷湖面犹如碧玉明镜，托着我的小船轻轻飘荡。皎洁的月亮洒下银辉，银河与湖面交相辉映，水天一色里外都澄澈透亮。我怡然自得心领神会，这美妙之处难与你细说端详。
回想在岭南任职的期间，与我相伴的只有孤独月光，肝胆像冰雪一样洁白清凉。如今我虽然短发稀疏襟袖冷，仍安稳泛舟在空阔湖面上。汲尽西江水当美酒，斟起北斗七星当酒杯，客人就是天地万物万象。叩击船舷我对天长啸，不知今夜是什么时光。
【评点】
这首词是月明之夜词人泛舟洞庭时所作，全词情景交融，充分体现了词人历经政治风波后仍能宠辱不惊的旷达心胸。
上片写景，意境清俊，非心胸旷达者不能写出。起首“洞庭”三句，总写洞庭之景，清疏淡远，不着一丝人间烟火，营造出一种清净、幽渺的氛围，为全词奠定了基调。随后两句，极言湖水之澄清、宽广。而浩浩洞庭三万顷，上面只有自己所乘的一叶扁舟，这是一种怎样的意境啊！这两句运笔巧妙，写洞庭之大，非但没有衬托出词人自身之渺小，反而有自己区区一人囊括整个洞庭的意味，堪称神来之笔。随后三句，写水天之明澈。结尾两句，总揽一笔，极言洞庭景色之美，不可言传。
下片抒情，尽显词人慷慨胸怀。“肝胆皆冰雪”，写自己一身肝胆，这不仅是对词人一个人的描述，更是对古往今来所有英雄豪杰品性的概括。至“尽吸西江”三句，情感的抒发达到极致，词人豪情万丈，要以自己为主，万象为客，吸西江，斟北斗，一醉淋漓。最后两句，吟啸之处，浑然忘我，似空谷回音，袅袅不绝。
这首词绘景清疏，言情真切，营造出一种超尘脱俗、天人合一的境界，是一首不可多得的佳作。
［赏析］
这首中秋词是作者泛舟洞庭湖时即景抒怀之作。开篇直说地点与时间，然后写湖面、小舟、月亮、银河。此时作者想起岭南一年的官宦生涯，感到自己无所作为而有所愧疚。而且想到人生苦短不免心酸，不过由于自己坚持正道，又使他稍感安慰。他要用北斗做酒勺，舀尽长江做酒浆痛饮。全词格调昂奋，一波三折。
此词别本题作“过洞庭”，此词为月夜泛舟洞庭，写景抒情之作。上片描写广阔清静，上下澄明的湖光水色，表现作者光明磊落，胸无点尘的高尚人格。下片抒发豪爽坦荡的志士胸怀，表现了大无畏的英雄气慨。“肝胆皆冰雪”可谓是一切志士仁人的共同品性，是人类最可宝贵的品格。结尾几句以吸江酌斗、宾客万象的奇思妙想和伟大气魄，表现他淋漓的兴致和凌云的气度。表现出对宇宙奥秘，人生哲理的深深领悟，达到一种超越时空的极高的精神境界。有人说本词相当于苏轼的《前赤壁赋》，可谓真知灼见。在政治上遭受挫折之后，尚能泰然自若，游于物外的处世态度，表现出对宇宙奥秘，人生哲理的深深领悟，达到一种超越时空的极高的精神境界。王闿运极力推崇此词说：“飘飘有凌云之气，觉东坡《水调》犹有尘心”（《湘绮楼词选》）。全词将清奇壮美的景色，与词人的主体人格相一致，达到一种宠辱皆忘，物我浑然不分的境界，充满了浪漫主义色彩。
