张镃《宴山亭》原文赏析及注释翻译
时间:2012-04-19
宴山亭
张镃
幽梦初回，重阴未开，晓色吹成疏雨。竹槛气寒，蕙畹声摇①，新绿暗通南浦。未有人行，才半启、回廊朱户。无绪，空望极霓旌②，锦书难据③。
苔径追忆曾游，念谁伴秋千，彩绳芳柱。犀奁黛卷④，凤枕云孤⑤，应也几番凝伫。怎得伊来，花雾绕、小堂深处。留住，直到老、不教归去。
［注释］
①蕙畹：田十二亩叫畹。
②霓旌：七彩旗。
③锦书：情书。
④犀奁黛卷：把用犀牛角为装饰的黛色帘子卷起，而盼人归。
⑤凤枕云孤：绣凤凰的枕上云雨梦孤，伊人不在身边。
［赏析］
这首词上阕开头以“幽梦初回”切入，第二句转而写景：浓云未开，酿成“疏雨”，伊人心情，也是阴沉沉的。接着续写闺中人眼中之景。下阕开头“追忆曾游”，伊人曾伴荡秋千，今日却仅存绳、柱！引起无限惆怅与孤独。然后突作假想，与伊人幽会小堂，再不让伊离去。真到了痴迷之境，但语直情真。
张镃
幽梦初回，重阴未开，晓色吹成疏雨。竹槛气寒，蕙畹声摇①，新绿暗通南浦。未有人行，才半启、回廊朱户。无绪，空望极霓旌②，锦书难据③。
苔径追忆曾游，念谁伴秋千，彩绳芳柱。犀奁黛卷④，凤枕云孤⑤，应也几番凝伫。怎得伊来，花雾绕、小堂深处。留住，直到老、不教归去。
［注释］
①蕙畹：田十二亩叫畹。
②霓旌：七彩旗。
③锦书：情书。
④犀奁黛卷：把用犀牛角为装饰的黛色帘子卷起，而盼人归。
⑤凤枕云孤：绣凤凰的枕上云雨梦孤，伊人不在身边。
［赏析］
这首词上阕开头以“幽梦初回”切入，第二句转而写景：浓云未开，酿成“疏雨”，伊人心情，也是阴沉沉的。接着续写闺中人眼中之景。下阕开头“追忆曾游”，伊人曾伴荡秋千，今日却仅存绳、柱！引起无限惆怅与孤独。然后突作假想，与伊人幽会小堂，再不让伊离去。真到了痴迷之境，但语直情真。
