徐照《南歌子》“帘景簁金线，炉烟袅翠丝”全词翻译赏析
时间:2015-04-23
南歌子
徐照
帘景簁金线，炉烟袅翠丝。菰芽新出满盆池。唤取玉瓶添水、买鱼儿。
意取钗重碧，慵梳髻翅垂。相思无处说相思。笑把画罗小扇、觅春词。
[注释]：
南歌子：这是一首描写闺中人生活情调的词。全词状景写情极其细腻，细节描述形象生动，用词浅婉轻柔。
帘景：帘影。
簁（shāi）：筛子。
翠丝：青烟。
菰（ɡū）芽：茭白的嫩茎。茭白为多年生草本植物，生长在池沼里，茎基部可做蔬菜。
钗重碧：碧钗两股重合在一起。表示团圆不分离。
髻翅：髻发。
[参考译文]：
阳光穿过帘子被筛成道道金线，袅袅上升似缕缕翠丝的是那香炉中的青烟。眼前茭白的嫩芽已在盆池中长满。呼唤佣人取出玉瓶往盆中添水，又买来些鱼儿养在里面。
渴望碧钗能两股合并让我们重新团圆，对镜懒懒地梳理发髻，让青丝飘垂在香腮两边。我思念至深却无处诉说思念。强颜欢笑把玩着我的画绢小扇，在心中把爱你的词句搜寻个遍。
[简析]：
这首闺情词通过日常生活细节的逼真描绘，把闺中女子无所事事、寂寞无聊的情态和相思无法排遣的况味充分表现了出来。香炉焚香，盆池育菰，添水养鱼，梳髻取样，宝钗重碧，小扇题词……这些都是闺中人日复一日重复进行的琐碎无聊之事，然而它们又是符合闺中人的身份和处境的一些有某种象征性的事，作者把它们串联在一起来描写，就恰到好处地表现了闺情。
徐照
帘景簁金线，炉烟袅翠丝。菰芽新出满盆池。唤取玉瓶添水、买鱼儿。
意取钗重碧，慵梳髻翅垂。相思无处说相思。笑把画罗小扇、觅春词。
[注释]：
南歌子：这是一首描写闺中人生活情调的词。全词状景写情极其细腻，细节描述形象生动，用词浅婉轻柔。
帘景：帘影。
簁（shāi）：筛子。
翠丝：青烟。
菰（ɡū）芽：茭白的嫩茎。茭白为多年生草本植物，生长在池沼里，茎基部可做蔬菜。
钗重碧：碧钗两股重合在一起。表示团圆不分离。
髻翅：髻发。
[参考译文]：
阳光穿过帘子被筛成道道金线，袅袅上升似缕缕翠丝的是那香炉中的青烟。眼前茭白的嫩芽已在盆池中长满。呼唤佣人取出玉瓶往盆中添水，又买来些鱼儿养在里面。
渴望碧钗能两股合并让我们重新团圆，对镜懒懒地梳理发髻，让青丝飘垂在香腮两边。我思念至深却无处诉说思念。强颜欢笑把玩着我的画绢小扇，在心中把爱你的词句搜寻个遍。
[简析]：
这首闺情词通过日常生活细节的逼真描绘，把闺中女子无所事事、寂寞无聊的情态和相思无法排遣的况味充分表现了出来。香炉焚香，盆池育菰，添水养鱼，梳髻取样，宝钗重碧，小扇题词……这些都是闺中人日复一日重复进行的琐碎无聊之事，然而它们又是符合闺中人的身份和处境的一些有某种象征性的事，作者把它们串联在一起来描写，就恰到好处地表现了闺情。
