岳珂《生查子》“缺月故窥人,影转阑干角”全词翻译赏析
时间:2015-04-23
生查子
岳珂
芙蓉清夜游，杨柳黄昏约。小院碧苔深，润透双鸳薄。
暖玉惯春娇，簌簌花钿落。缺月故窥人，影转阑干角。
[注释]：
芙蓉：荷花。
双鸳：绣有鸳鸯的鞋子。
暖玉惯春娇：形容居室中女子娇媚之态。
簌簌：花叶坠落的样子，此指女子卸去首饰。
缺月故窥人：残缺的月亮似乎故意来窥视这对情人的相会。
参考[译文]：
荷花池旁夜静时携手同游，这是黄昏时我们在杨树下约定的时候。院落中碧绿的苔藓那么深厚，我薄薄的鸳鸯鞋全被绿色染透。
温玉般的身体拥着像春天那样娇嫩，金属首饰脱落发出簌簌的声音。瞧那弯弯的月牙儿故意偷看我们，急忙移到栏杆角的阴影里藏身。
[赏析]：
这首艳词写的是男女月夜的幽期密约。上片写男女在小院幽会，基本上是化用欧阳修《生查子》上片“月上柳梢头，人约黄昏后”和李后主《菩萨蛮》上片“花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。刬袜步香阶，手提金缕鞋”组合而成。场面虽美，惜少新意。下片则是有境界、有情韵的一种创造。它写室内交欢，但不涉淫亵，笔墨雅洁，含蓄优美。尤其是末二句，以缺月窥人作结，显得月亦有情，十分耐人寻味。
岳珂
芙蓉清夜游，杨柳黄昏约。小院碧苔深，润透双鸳薄。
暖玉惯春娇，簌簌花钿落。缺月故窥人，影转阑干角。
[注释]：
芙蓉：荷花。
双鸳：绣有鸳鸯的鞋子。
暖玉惯春娇：形容居室中女子娇媚之态。
簌簌：花叶坠落的样子，此指女子卸去首饰。
缺月故窥人：残缺的月亮似乎故意来窥视这对情人的相会。
参考[译文]：
荷花池旁夜静时携手同游，这是黄昏时我们在杨树下约定的时候。院落中碧绿的苔藓那么深厚，我薄薄的鸳鸯鞋全被绿色染透。
温玉般的身体拥着像春天那样娇嫩，金属首饰脱落发出簌簌的声音。瞧那弯弯的月牙儿故意偷看我们，急忙移到栏杆角的阴影里藏身。
[赏析]：
这首艳词写的是男女月夜的幽期密约。上片写男女在小院幽会，基本上是化用欧阳修《生查子》上片“月上柳梢头，人约黄昏后”和李后主《菩萨蛮》上片“花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。刬袜步香阶，手提金缕鞋”组合而成。场面虽美，惜少新意。下片则是有境界、有情韵的一种创造。它写室内交欢，但不涉淫亵，笔墨雅洁，含蓄优美。尤其是末二句，以缺月窥人作结，显得月亦有情，十分耐人寻味。
