陆游《朝中措·梅》“江头月底，新诗旧恨，孤梦清香”全词翻译赏析
时间:2015-04-28
朝中措
梅
陆游
幽姿不入少年场，①无语只凄凉。一个飘零身世，十分冷淡心肠。
江头月底，新诗旧恨，孤梦清香。任是春风不管，也曾先识东皇。
【注释】
①幽姿不入少年场：比喻梅花孤洁脱尘，不入俗世。少年场，歌楼妓馆风流场所。
②十分冷淡心肠：形容梅花外冷内热的高格劲节。
③任是春风不管，也曾先识东皇：意为虽然梅花被春风冷落，但是它首先探得春天的消息。东皇，司春之神。《尚书纬》：“春为东皇，又为青帝。”
朝中措：词牌名。《宋史·乐志》入“黄钟宫”。又名为“照江梅”、“芙蓉曲”、“梅月圆”。双调，四十八字，前片四句三平韵，后片五句两平韵。
梅：梅花，它最高尚的品质，默默无闻、自强不息、坚强、刚毅，不向困难低头，不夸耀自己。你虽不像却敢于和凛冽的寒风、冰冷的大雪抗争，直面险恶的环境，勇敢地面对挑战。
【译文】
我幽雅的身影从不在热闹场所中出现，没有什么语言，有的只是寂寞伴着心酸。尽管花叶凋谢坠落，我的心肠却依旧清静平淡。
无论生在月下，还是长在江边，面对着快乐抑或旧的恩怨，我孤芳自赏的性格，永远不会改变。虽然春风很少与我谋面，但司春之神的脚步声是我最早听见。
赏析：
这首咏梅词，虽通篇不见“梅”字，却处处抓住梅花的特点着意描写。作者运用拟人化手法，借梅花以自喻。梅花与人熔为一体，把自己的身世之感，含蕴其中，寄托遥深。全词寓意深婉含蓄，余味悠长。这首词题为咏梅，实借梅花以自喻。首二句咏梅花以见本意，余下的句子，都是借梅寓怀。
梅
陆游
幽姿不入少年场，①无语只凄凉。一个飘零身世，十分冷淡心肠。
江头月底，新诗旧恨，孤梦清香。任是春风不管，也曾先识东皇。
【注释】
①幽姿不入少年场：比喻梅花孤洁脱尘，不入俗世。少年场，歌楼妓馆风流场所。
②十分冷淡心肠：形容梅花外冷内热的高格劲节。
③任是春风不管，也曾先识东皇：意为虽然梅花被春风冷落，但是它首先探得春天的消息。东皇，司春之神。《尚书纬》：“春为东皇，又为青帝。”
朝中措：词牌名。《宋史·乐志》入“黄钟宫”。又名为“照江梅”、“芙蓉曲”、“梅月圆”。双调，四十八字，前片四句三平韵，后片五句两平韵。
梅：梅花，它最高尚的品质，默默无闻、自强不息、坚强、刚毅，不向困难低头，不夸耀自己。你虽不像却敢于和凛冽的寒风、冰冷的大雪抗争，直面险恶的环境，勇敢地面对挑战。
【译文】
我幽雅的身影从不在热闹场所中出现，没有什么语言，有的只是寂寞伴着心酸。尽管花叶凋谢坠落，我的心肠却依旧清静平淡。
无论生在月下，还是长在江边，面对着快乐抑或旧的恩怨，我孤芳自赏的性格，永远不会改变。虽然春风很少与我谋面，但司春之神的脚步声是我最早听见。
赏析：
这首咏梅词，虽通篇不见“梅”字，却处处抓住梅花的特点着意描写。作者运用拟人化手法，借梅花以自喻。梅花与人熔为一体，把自己的身世之感，含蕴其中，寄托遥深。全词寓意深婉含蓄，余味悠长。这首词题为咏梅，实借梅花以自喻。首二句咏梅花以见本意，余下的句子，都是借梅寓怀。
