吴琚《柳梢青 元日立春》“是东园，有些残雪，先去踏青”全词翻译赏析
时间:2015-04-28
柳梢青
元日立春
吴琚
彩仗鞭春，①椒盘迎旦，②斗柄回寅。③拂面东风，虽然料峭，④终是寒轻。
带花折柳心情，怎捱得、元宵放灯。⑤不是东园，有些残雪，先去踏青。
【注释】
①彩仗鞭春：宋代人在立春之日迎春的仪式。（宋）吴自牧《梦粱录》记载：“立春前一日，以鼓锣吹妓乐迎春牛，往府衙前迎春馆内。至日侵晨，郡守率僚佐以彩仗鞭春。”
②椒盘：古人在正月初一，用盘进椒，饮酒则即置椒于酒中，故称“椒盘”。
③斗柄回寅：指天将明。斗柄，指北斗星，其中四星像斗，三星像勺，斗柄即斗勺。寅，十二时辰之一，即清晨三时至五时。
④料峭：形容春寒。苏轼《定风波》词：“料峭春风吹酒醒，微冷。”
⑤捱：熬，遭受。元宵放灯：宋人多喜在元宵节之夜张点花灯以娱乐。
【译文】
为牛披红执仗催促春天归返，端上盛着椒酒的盘子迎接新的一年，北斗星的斗柄指向寅时，已是正月初一。东风拂面，虽微带寒意，但很浅很淡。
我赏花观柳的心情这么急切，怎等得到正月十五挂灯的那晚？不是看到东园中还有些残雪，我定要先赶到郊野，踏青游玩一番。
【赏析】
这是一首咏元日立春的节序词。张炎《词源》卷下专设“节序”一栏，列举名家作品，称赞它们“小独措辞精粹，又且见时序风物之盛，人家宴乐之同”。这实际上是对节序词提出了基本的艺术规范。吴琚的这首词就很符合节序词的艺术规范，它不单措辞精粹，而且生动地描写了元旦立春时节的民俗风情，展现了家家户户宴饮欢乐的盛大场面。词的上片，写“彩仗鞭春”的立春习俗和“椒盘迎旦”的元日饮宴，并渲染了新年恰逢立春这个大好日子里的好天气和好风景。下片写新春的到来给人们带来的喜悦心情。全词充满了喜庆欢乐吉祥的节日气氛。
元日立春
吴琚
彩仗鞭春，①椒盘迎旦，②斗柄回寅。③拂面东风，虽然料峭，④终是寒轻。
带花折柳心情，怎捱得、元宵放灯。⑤不是东园，有些残雪，先去踏青。
【注释】
①彩仗鞭春：宋代人在立春之日迎春的仪式。（宋）吴自牧《梦粱录》记载：“立春前一日，以鼓锣吹妓乐迎春牛，往府衙前迎春馆内。至日侵晨，郡守率僚佐以彩仗鞭春。”
②椒盘：古人在正月初一，用盘进椒，饮酒则即置椒于酒中，故称“椒盘”。
③斗柄回寅：指天将明。斗柄，指北斗星，其中四星像斗，三星像勺，斗柄即斗勺。寅，十二时辰之一，即清晨三时至五时。
④料峭：形容春寒。苏轼《定风波》词：“料峭春风吹酒醒，微冷。”
⑤捱：熬，遭受。元宵放灯：宋人多喜在元宵节之夜张点花灯以娱乐。
【译文】
为牛披红执仗催促春天归返，端上盛着椒酒的盘子迎接新的一年，北斗星的斗柄指向寅时，已是正月初一。东风拂面，虽微带寒意，但很浅很淡。
我赏花观柳的心情这么急切，怎等得到正月十五挂灯的那晚？不是看到东园中还有些残雪，我定要先赶到郊野，踏青游玩一番。
【赏析】
这是一首咏元日立春的节序词。张炎《词源》卷下专设“节序”一栏，列举名家作品，称赞它们“小独措辞精粹，又且见时序风物之盛，人家宴乐之同”。这实际上是对节序词提出了基本的艺术规范。吴琚的这首词就很符合节序词的艺术规范，它不单措辞精粹，而且生动地描写了元旦立春时节的民俗风情，展现了家家户户宴饮欢乐的盛大场面。词的上片，写“彩仗鞭春”的立春习俗和“椒盘迎旦”的元日饮宴，并渲染了新年恰逢立春这个大好日子里的好天气和好风景。下片写新春的到来给人们带来的喜悦心情。全词充满了喜庆欢乐吉祥的节日气氛。
