朱嗣发《摸鱼儿》“悔不早荆釵，暮天修竹，头白倚靠寒翠”全词翻译赏析
时间:2015-07-28
摸鱼儿
朱嗣发
对西风、鬓摇烟碧，参差前事流水。紫丝罗带鸳鸯结，的的镜盟钗誓①。浑不记，漫手织回文②，几度欲心碎。安花著蒂，奈雨覆云翻，情宽分窄③，石上玉簪脆。
朱楼外，愁压空云欲坠。月痕犹照无寐。阴晴也只随天意，枉了玉消香碎。君且醉。君不见、长门青草春风泪④。一时左计，悔不早荆钗，暮天修竹⑤，头白倚寒翠。
［注释］
①的的：即确确，实实在在。
②回文：见前晏几道《六幺令》注。
③分（fèng）窄：缘分太浅。
④长门：见前辛弃疾《摸鱼儿》注。
⑤暮天修竹：杜甫诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”
【译文】
西风软拂着云雾般和发鬟，思量往昔的情事，如同流水一去不还。当初我们曾用紫罗丝带打成鸳鸯结，那些海誓山盟还清清楚楚地心间。但他完全不记得这些温情缱绻，我枉自织成璇玑回文图，也无法使他心还意转。不知有多少次，我的心仿佛碎了一般。在花蒂安上枯萎的花朵，真是枉然。怎耐雨覆云翻，我对他感情太深而缘分太浅，宛如在石上磨玉簪，最容易折断。红色的楼阁之外，愁压空去沉沉昏暗，月光淡淡，偏照我深夜无眠。无论是阴晴聚散，只能随顺上天的安排和意愿。枉自为相思而憔悴消瘦，却又是为了哪般？姑且在醉酒中暂把愁遣，你难道没有看见，长门宫中青草蔓延，春风中陈皇后泣涕涟涟？一时糊涂而贻误半生，后悔不如早戴荆钗把夫君陪伴。如今只能在暮色中独倚修竹，直到满头白发的晚年。
【译文二】
西风瑟瑟把我的头发吹乱，纷纭往事已如流水逝去不回。用紫丝罗带打成鸳鸯结，他明明白白向我发下山盟海誓。我已记不清，多少回给他寄去回文锦字，多少次几乎断肠心碎。我多想重归于好重安花叶，怎奈他翻云覆雨无情无义。尽管我情深意长而缘分已尽，像玉簪断裂我们终于各奔东西。
仰望红楼外云空，我深重的愁情要把云朵压坠，淡淡明月照着我辗转不寐。人间阴晴圆缺只能顺随天意，何必白白为他玉消香碎。姑且暂借美酒一醉，难道你没有看见，长门宫的荒草、陈皇后的眼泪。都怪我一时痴情走错路，真后悔不如当初头戴荆钗，在暮色中独倚修竹一直到老。
【评点】
本篇为弃妇词。这首弃妇词受到白易居新乐府诗《井底引银瓶》很大影响，白诗重在叙事，本篇重在抒情。
上片写弃妇追怀往事。“鬓摇烟碧”，表明被弃女子尚年轻，此曲笔重在写男子轻薄无情。“参差前事”点下文为回忆内容。“紫丝罗带”两句是追忆甜蜜往事。“鸳鸯结”点出追忆的是两人热恋时的事。“的的”用以强调当年两人曾山盟海誓，曲笔写女子多么看重此事。然而好梦易逝，情人绝情而去后，女子仍不信发过的誓言怎么能说背弃就背弃呢？“浑不记”三句是追忆情人离去后，女子不断写信给他，却未得回复的伤心往事。仅“几度”二字，就可窥其写信之多，感其悲痛之深。“安花”四句以“雨覆云翻”、“石上玉簪脆”等比喻生动形象地点明分手之决绝。
下片写被弃后生活的凄苦和自怨自艾。“朱楼”、“月痕”分别点明追怀往事的地点和时间。“愁压”一句以夸张笔法点出女子怨愁之深重，但接着“月痕”一句又将这怨愁翻进一层。至此，一个伤心至极以至夜不能寐的怨妇形象跃然纸上。“阴晴”六句为女子自慰之辞。她将其不幸归于命运，并引陈皇后故事为证，以自我宽解。结尾几句写女子悔不当初自持清操的心情，层层加码，再抒怨情。
［赏析］
这首词刚一看似乎是写一位弃妇的痛苦心情，其实更有深意。上阕开头展现一位被西风吹乱鬓发的妇人形象，牵起对于往事的回忆。下阕即景抒怀，表达被弃的痛苦。“阴晴”句转作自慰，但又不甘心“被弃”的遭遇。最后终于意识到痛苦根源：是错结了富贵鸳鸯。
朱嗣发是宋末遗民。这是一首弃妇词，写一位女子与情人结合、遭弃和后悔的过程。情调凄婉哀怨，如泣如诉。显然受到白居易《井底引银瓶》诗很大影响。白诗重在叙事，本词重在抒情。全词描写了一位逆来顺受，比较软弱又被遗弃的女性的心理活动。上片叙述女子对往事的怀恋，对情人的恋心微露责备之意。下片描绘被弃后凄凉孤寂的生活情景，并引陈皇后以自解，末几句抒写悔恨之情。朱嗣发是宋末遗民，入元后曾推举为学官。一般而言，改朝换代后出任学官在人们心目中属有情可原，但即使如此，作者还是推辞掉了，由此可以窥见他的品格操守。正因为如此，大多数词评家们都认为这着词不单纯为述弃妇之恨，而是寄托着词人的亡国之思。
开篇三句：“对西风、鬓摇烟碧，参差前事流水”，写一位女子对着瑟瑟的秋风，鬓发蓬乱，满腹心事。意在说明：这个女子的遭遇很不幸，内心异常矛盾和苦痛。此刻，她浸入对往事的追忆，品尝着爱情幻灭的苦涩的滋味。
“紫丝罗带鸳鸯结，的的镜盟钗誓”，女子回忆她和情人情投意合时的情景。男子给她系上佩戴鸳鸯结丝带，表示他们的缕缕柔情；山盟海誓永不分开。“镜盟”，借徐德言与乐昌公主事，表示夫妻决不离异。“钗誓”，典自陈鸿《长恨传》唐玄宗和杨贵妃“定情之夕，授金钗钿合以固之。”的的“，非常明确的意思。
“浑不记，漫手织回文，几度欲心碎。”笔锋一转，男子负心绝情前秦时苏蕙苦苦思念丈夫窦滔，织锦用来写首尾都能诵读的诗寄到远方，回文、织锦之典，用来指寄给丈夫的书信。女子“手织回文”，寄给情人而不得消息，依然伤悲而已。
上承定情，负誓，“安花著蒂。奈雨覆云翻，情宽分窄，石上玉簪脆”，女方从男方漠然反应中看出事情已无可挽回，努力将是徒劳而已。爱情的花朵已经凋落，流不焉再有情。“雨覆云翻”，句出自杜甫《贫交行》“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数”，比喻男子的态度没有恒常。女子一片真心，付之东流，两人的爱情无法再维持下去了，最终走上了不可挽回的绝路。
这几句表明了女子的愿望，但男子态度无情无义，终于走上像玉簪一样摧折。“朱楼外，愁压空云欲坠。月痕犹照无寐。”女子站在楼头，思绪万千。朱楼外，天空中沉沉云雾，被她心头沉重的愁绪压得似乎要坠落下来似的。以云衬愁，哪知愁比云更厚更重。夜幕降临，月突破云的包围，洒下银色的光辉，使她久久不能安眠。几点愁肠，几处苦痛。
“阴睛也只随天意，枉了玉消香碎”，“阴情”偏取“阴”义，意表爱情生活的不幸。嗟叹重拾，觉悟顿生。既然天意如此，也只好顺从天意，尽管为此而“玉消香碎”即忧郁憔悴至死，也不是枉活一场？
“君且醉。君不见、长门青草春风泪。”想得通了，心胸顿觉豁达。“长门青草”，本于五代薛昭蕴《小重山》“春到长门春草青”和韦庄《小重山》“绕庭芳草绿，倚长门”，又借汉武帝时陈皇后失宠幽居于长门宫事以自喻。“春风泪”王安石《明妃曲》“泪湿春风鬓脚垂”。春风指面，杜甫在《咏怀古迹》中有句“画图识得春风面。这几句是女子的自我宽慰。宠辱皆是过眼烟云，终究是一场空。何必为云而耗神呢？
“一时左计。悔不早荆钗，暮天修竹，头白倚寒翠。”“左计”，意谓失算。“荆钗”，《烈女传》讲：“梁鸿妻孟光，荆钗布裙。”表示妇女的服饰朴素。杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，赞颂妇女生活清贫寂寞而品质忠贞高尚。
这首词词人借弃妇之恨，寄托亡国之思。词中用典甚多，但很精切。上片叙往事，叙事清晰形象；下片写愁绪，借景抒情，寓情于景。弃妇女之情、恨、悟浑然一体，于诗中体现得淋漓尽致。
朱嗣发
对西风、鬓摇烟碧，参差前事流水。紫丝罗带鸳鸯结，的的镜盟钗誓①。浑不记，漫手织回文②，几度欲心碎。安花著蒂，奈雨覆云翻，情宽分窄③，石上玉簪脆。
朱楼外，愁压空云欲坠。月痕犹照无寐。阴晴也只随天意，枉了玉消香碎。君且醉。君不见、长门青草春风泪④。一时左计，悔不早荆钗，暮天修竹⑤，头白倚寒翠。
［注释］
①的的：即确确，实实在在。
②回文：见前晏几道《六幺令》注。
③分（fèng）窄：缘分太浅。
④长门：见前辛弃疾《摸鱼儿》注。
⑤暮天修竹：杜甫诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”
【译文】
西风软拂着云雾般和发鬟，思量往昔的情事，如同流水一去不还。当初我们曾用紫罗丝带打成鸳鸯结，那些海誓山盟还清清楚楚地心间。但他完全不记得这些温情缱绻，我枉自织成璇玑回文图，也无法使他心还意转。不知有多少次，我的心仿佛碎了一般。在花蒂安上枯萎的花朵，真是枉然。怎耐雨覆云翻，我对他感情太深而缘分太浅，宛如在石上磨玉簪，最容易折断。红色的楼阁之外，愁压空去沉沉昏暗，月光淡淡，偏照我深夜无眠。无论是阴晴聚散，只能随顺上天的安排和意愿。枉自为相思而憔悴消瘦，却又是为了哪般？姑且在醉酒中暂把愁遣，你难道没有看见，长门宫中青草蔓延，春风中陈皇后泣涕涟涟？一时糊涂而贻误半生，后悔不如早戴荆钗把夫君陪伴。如今只能在暮色中独倚修竹，直到满头白发的晚年。
【译文二】
西风瑟瑟把我的头发吹乱，纷纭往事已如流水逝去不回。用紫丝罗带打成鸳鸯结，他明明白白向我发下山盟海誓。我已记不清，多少回给他寄去回文锦字，多少次几乎断肠心碎。我多想重归于好重安花叶，怎奈他翻云覆雨无情无义。尽管我情深意长而缘分已尽，像玉簪断裂我们终于各奔东西。
仰望红楼外云空，我深重的愁情要把云朵压坠，淡淡明月照着我辗转不寐。人间阴晴圆缺只能顺随天意，何必白白为他玉消香碎。姑且暂借美酒一醉，难道你没有看见，长门宫的荒草、陈皇后的眼泪。都怪我一时痴情走错路，真后悔不如当初头戴荆钗，在暮色中独倚修竹一直到老。
【评点】
本篇为弃妇词。这首弃妇词受到白易居新乐府诗《井底引银瓶》很大影响，白诗重在叙事，本篇重在抒情。
上片写弃妇追怀往事。“鬓摇烟碧”，表明被弃女子尚年轻，此曲笔重在写男子轻薄无情。“参差前事”点下文为回忆内容。“紫丝罗带”两句是追忆甜蜜往事。“鸳鸯结”点出追忆的是两人热恋时的事。“的的”用以强调当年两人曾山盟海誓，曲笔写女子多么看重此事。然而好梦易逝，情人绝情而去后，女子仍不信发过的誓言怎么能说背弃就背弃呢？“浑不记”三句是追忆情人离去后，女子不断写信给他，却未得回复的伤心往事。仅“几度”二字，就可窥其写信之多，感其悲痛之深。“安花”四句以“雨覆云翻”、“石上玉簪脆”等比喻生动形象地点明分手之决绝。
下片写被弃后生活的凄苦和自怨自艾。“朱楼”、“月痕”分别点明追怀往事的地点和时间。“愁压”一句以夸张笔法点出女子怨愁之深重，但接着“月痕”一句又将这怨愁翻进一层。至此，一个伤心至极以至夜不能寐的怨妇形象跃然纸上。“阴晴”六句为女子自慰之辞。她将其不幸归于命运，并引陈皇后故事为证，以自我宽解。结尾几句写女子悔不当初自持清操的心情，层层加码，再抒怨情。
［赏析］
这首词刚一看似乎是写一位弃妇的痛苦心情，其实更有深意。上阕开头展现一位被西风吹乱鬓发的妇人形象，牵起对于往事的回忆。下阕即景抒怀，表达被弃的痛苦。“阴晴”句转作自慰，但又不甘心“被弃”的遭遇。最后终于意识到痛苦根源：是错结了富贵鸳鸯。
朱嗣发是宋末遗民。这是一首弃妇词，写一位女子与情人结合、遭弃和后悔的过程。情调凄婉哀怨，如泣如诉。显然受到白居易《井底引银瓶》诗很大影响。白诗重在叙事，本词重在抒情。全词描写了一位逆来顺受，比较软弱又被遗弃的女性的心理活动。上片叙述女子对往事的怀恋，对情人的恋心微露责备之意。下片描绘被弃后凄凉孤寂的生活情景，并引陈皇后以自解，末几句抒写悔恨之情。朱嗣发是宋末遗民，入元后曾推举为学官。一般而言，改朝换代后出任学官在人们心目中属有情可原，但即使如此，作者还是推辞掉了，由此可以窥见他的品格操守。正因为如此，大多数词评家们都认为这着词不单纯为述弃妇之恨，而是寄托着词人的亡国之思。
开篇三句：“对西风、鬓摇烟碧，参差前事流水”，写一位女子对着瑟瑟的秋风，鬓发蓬乱，满腹心事。意在说明：这个女子的遭遇很不幸，内心异常矛盾和苦痛。此刻，她浸入对往事的追忆，品尝着爱情幻灭的苦涩的滋味。
“紫丝罗带鸳鸯结，的的镜盟钗誓”，女子回忆她和情人情投意合时的情景。男子给她系上佩戴鸳鸯结丝带，表示他们的缕缕柔情；山盟海誓永不分开。“镜盟”，借徐德言与乐昌公主事，表示夫妻决不离异。“钗誓”，典自陈鸿《长恨传》唐玄宗和杨贵妃“定情之夕，授金钗钿合以固之。”的的“，非常明确的意思。
“浑不记，漫手织回文，几度欲心碎。”笔锋一转，男子负心绝情前秦时苏蕙苦苦思念丈夫窦滔，织锦用来写首尾都能诵读的诗寄到远方，回文、织锦之典，用来指寄给丈夫的书信。女子“手织回文”，寄给情人而不得消息，依然伤悲而已。
上承定情，负誓，“安花著蒂。奈雨覆云翻，情宽分窄，石上玉簪脆”，女方从男方漠然反应中看出事情已无可挽回，努力将是徒劳而已。爱情的花朵已经凋落，流不焉再有情。“雨覆云翻”，句出自杜甫《贫交行》“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数”，比喻男子的态度没有恒常。女子一片真心，付之东流，两人的爱情无法再维持下去了，最终走上了不可挽回的绝路。
这几句表明了女子的愿望，但男子态度无情无义，终于走上像玉簪一样摧折。“朱楼外，愁压空云欲坠。月痕犹照无寐。”女子站在楼头，思绪万千。朱楼外，天空中沉沉云雾，被她心头沉重的愁绪压得似乎要坠落下来似的。以云衬愁，哪知愁比云更厚更重。夜幕降临，月突破云的包围，洒下银色的光辉，使她久久不能安眠。几点愁肠，几处苦痛。
“阴睛也只随天意，枉了玉消香碎”，“阴情”偏取“阴”义，意表爱情生活的不幸。嗟叹重拾，觉悟顿生。既然天意如此，也只好顺从天意，尽管为此而“玉消香碎”即忧郁憔悴至死，也不是枉活一场？
“君且醉。君不见、长门青草春风泪。”想得通了，心胸顿觉豁达。“长门青草”，本于五代薛昭蕴《小重山》“春到长门春草青”和韦庄《小重山》“绕庭芳草绿，倚长门”，又借汉武帝时陈皇后失宠幽居于长门宫事以自喻。“春风泪”王安石《明妃曲》“泪湿春风鬓脚垂”。春风指面，杜甫在《咏怀古迹》中有句“画图识得春风面。这几句是女子的自我宽慰。宠辱皆是过眼烟云，终究是一场空。何必为云而耗神呢？
“一时左计。悔不早荆钗，暮天修竹，头白倚寒翠。”“左计”，意谓失算。“荆钗”，《烈女传》讲：“梁鸿妻孟光，荆钗布裙。”表示妇女的服饰朴素。杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，赞颂妇女生活清贫寂寞而品质忠贞高尚。
这首词词人借弃妇之恨，寄托亡国之思。词中用典甚多，但很精切。上片叙往事，叙事清晰形象；下片写愁绪，借景抒情，寓情于景。弃妇女之情、恨、悟浑然一体，于诗中体现得淋漓尽致。
