僧挥《诉衷情•寒食》宋词注释翻译及原文赏析
时间:2012-04-27
诉衷情•寒食
僧挥
涌金门外小瀛州①，寒食更风流。红船满湖歌吹②，花外有高楼。
晴日暖，淡烟浮，恣嬉游。三千粉黛，十二阑干，一片云头。
［注释］
①涌金门：西湖地名。小瀛州：西湖中小岛。
②红船：彩饰游船，即“画舸”。
［赏析］
此词描写西湖寒食游览之盛况。开头两句点明地点、时令。“寒食更风流”则是全篇点睛之笔。以下“红船”、“花外”极写游人之盛和西湖的具体环境。“三千粉黛”以下三句，用数字领起全篇精神。“三千”极写“粉黛”之多，“十二”描“高楼”宽敞。实际词人如此为之的深意是表达富贵荣华都如过眼云烟的人生感悟。这首寒食词通篇热烈，最后归结到四大皆空的境界：“一片云头”。此词构思新颖，立意深刻。
僧挥
涌金门外小瀛州①，寒食更风流。红船满湖歌吹②，花外有高楼。
晴日暖，淡烟浮，恣嬉游。三千粉黛，十二阑干，一片云头。
［注释］
①涌金门：西湖地名。小瀛州：西湖中小岛。
②红船：彩饰游船，即“画舸”。
［赏析］
此词描写西湖寒食游览之盛况。开头两句点明地点、时令。“寒食更风流”则是全篇点睛之笔。以下“红船”、“花外”极写游人之盛和西湖的具体环境。“三千粉黛”以下三句，用数字领起全篇精神。“三千”极写“粉黛”之多，“十二”描“高楼”宽敞。实际词人如此为之的深意是表达富贵荣华都如过眼云烟的人生感悟。这首寒食词通篇热烈，最后归结到四大皆空的境界：“一片云头”。此词构思新颖，立意深刻。
