“杏花时节雨纷纷，山绕孤村，水绕孤村”全词翻译赏析
时间:2015-05-09
“杏花时节雨纷纷，山绕孤村，水绕孤村”出自刘仙伦《一剪梅》
一 剪 梅
唱到阳关第四声，①香带轻分，罗带轻分。②杏花时节雨纷纷，山绕孤村，水绕孤村。
更没心情共酒樽，春衫香满，空有啼痕。一般离思两销魂，③马上黄昏，楼上黄昏。
【注释】
①阳关第四声：阳关，即《阳关三叠》，曲调名。第四声，指其中的“劝君更尽一杯酒”。
②香带轻分，罗带轻分：离别之际，情人之间互赠香囊、罗带。
③一般离思两销魂：自己和情人分处两地，共同承受思念之痛。
【译文】
劝君更尽一杯酒，你我依依难分手。唱到阳关第四声，我们各解腰带相赠送。正值杏花开时的盛春，细雨飘落纷纷，你我相别，在这青山绿水环绕的孤村。
哪里有碰杯饯行之心，我熏过香的春衫一时布满泪痕。一起分手别离，两人各自伤魂，黄昏降临你在马上把我追忆，夕阳西下我在楼上把你寻觅。
【赏析】
此词写男女离情别思，极善于景中言情。作者就像一个高明的摄影师，将一对男女离别之时和离别之后的一个个“特写镜头”拼接在一起，表现了他们的感伤、迷茫和惆怅之情。尤其是同一时间里两个空间的对比，给人以强烈的美的感受；而以“杏花时节雨纷纷”、“黄昏”，来表现各自在“孤村”、“马上”、“楼上”的迷茫怅惘，则又将不同场景有机地结合起来。摄影镜头的转换还带来了作者“视角”的转换，比如，“一般离思”却是两处“销魂”，从相思的双方分别着笔，写出各自不同的情意，使情意之间在无法流通时却仍然有着交流，把双方的情意统摄在一起。“一般离思两销魂，马上黄昏，楼上黄昏”三句，陆辅之《词旨》列为“警句”。况周颐《蕙风词话续编》卷一评论说：“词有淡远取神，只描取景物，而神致自在言外，此为高手。然不善学之，最易落套，亦如诗中之假王孟诗也。刘招山《一剪梅》过拍云：‘杏花时节雨纷纷，山绕孤村，水绕孤村。’颇能景中言情。昔人但称其歇拍三句‘一般离思’云云，未足尽此词佳胜。”
一 剪 梅
唱到阳关第四声，①香带轻分，罗带轻分。②杏花时节雨纷纷，山绕孤村，水绕孤村。
更没心情共酒樽，春衫香满，空有啼痕。一般离思两销魂，③马上黄昏，楼上黄昏。
【注释】
①阳关第四声：阳关，即《阳关三叠》，曲调名。第四声，指其中的“劝君更尽一杯酒”。
②香带轻分，罗带轻分：离别之际，情人之间互赠香囊、罗带。
③一般离思两销魂：自己和情人分处两地，共同承受思念之痛。
【译文】
劝君更尽一杯酒，你我依依难分手。唱到阳关第四声，我们各解腰带相赠送。正值杏花开时的盛春，细雨飘落纷纷，你我相别，在这青山绿水环绕的孤村。
哪里有碰杯饯行之心，我熏过香的春衫一时布满泪痕。一起分手别离，两人各自伤魂，黄昏降临你在马上把我追忆，夕阳西下我在楼上把你寻觅。
【赏析】
此词写男女离情别思，极善于景中言情。作者就像一个高明的摄影师，将一对男女离别之时和离别之后的一个个“特写镜头”拼接在一起，表现了他们的感伤、迷茫和惆怅之情。尤其是同一时间里两个空间的对比，给人以强烈的美的感受；而以“杏花时节雨纷纷”、“黄昏”，来表现各自在“孤村”、“马上”、“楼上”的迷茫怅惘，则又将不同场景有机地结合起来。摄影镜头的转换还带来了作者“视角”的转换，比如，“一般离思”却是两处“销魂”，从相思的双方分别着笔，写出各自不同的情意，使情意之间在无法流通时却仍然有着交流，把双方的情意统摄在一起。“一般离思两销魂，马上黄昏，楼上黄昏”三句，陆辅之《词旨》列为“警句”。况周颐《蕙风词话续编》卷一评论说：“词有淡远取神，只描取景物，而神致自在言外，此为高手。然不善学之，最易落套，亦如诗中之假王孟诗也。刘招山《一剪梅》过拍云：‘杏花时节雨纷纷，山绕孤村，水绕孤村。’颇能景中言情。昔人但称其歇拍三句‘一般离思’云云，未足尽此词佳胜。”
