孙惟信《醉思凡·吹箫跨鸾》“杏花楼上春残，绣罗衾半闲”翻译赏析
时间:2015-05-10
醉思凡
孙惟信
吹箫跨鸾[1]。香销夜阑[2]。杏花楼上春残。绣罗衾半闲。
衣宽带宽[3]。千山万山[4]。断肠十二阑干[5]。更斜阳暮寒。
注释：
[1]吹箫跨鸾：指与情人相聚时欢爱的情状。
[2]香销夜阑：炉中的香已燃尽，时间已近深夜。
[3]衣宽带宽：形容自己的消瘦。
[4]千山万山：指情人远在天涯。
[5]十二阑干：形容小楼的曲折幽深。
【参考译文】
梦中我与你吹箫引凤双双飞上蓝天，醒后香气已消失在这深深的夜晚。杏花楼上已非当年，我们欢爱相处的痕迹几乎已寻不见，每日我一人独眠，绣花罗被一半空闲。
因思念我人消瘦衣带渐渐松宽，相距遥远我们隔着千山万山。盼你早归我常常登高望远，伏倚过许许多多的栏杆断肠地思念，可眼前哪里能寻觅到你的身影，只看见斜阳西坠、黄昏风寒。
作者
孙惟信（1179—1243），字季蕃，号花翁，开封（今属河南）人，居婺州（今浙江金华）。弃官不仕，有声名于时。工词，有《花翁集》。
【赏析】
这首代言体的词写闺中人的怀人念远之情。上片写闺中人夜晚做梦与心上人相会的情形及梦醒后的失落感。起二句，用萧史弄玉之典，表现男女双方成双成对跨鸾吹箫的幸福情景；后二句写夜深梦断的寂寞和失落。下片专写闺中人的相思之苦。前二句，用极浅近通俗的语言，描写闺中人因相思而憔悴消瘦。结尾二句，以景语作结，见出闺中人愁苦之绵绵不尽。
孙惟信
吹箫跨鸾[1]。香销夜阑[2]。杏花楼上春残。绣罗衾半闲。
衣宽带宽[3]。千山万山[4]。断肠十二阑干[5]。更斜阳暮寒。
注释：
[1]吹箫跨鸾：指与情人相聚时欢爱的情状。
[2]香销夜阑：炉中的香已燃尽，时间已近深夜。
[3]衣宽带宽：形容自己的消瘦。
[4]千山万山：指情人远在天涯。
[5]十二阑干：形容小楼的曲折幽深。
【参考译文】
梦中我与你吹箫引凤双双飞上蓝天，醒后香气已消失在这深深的夜晚。杏花楼上已非当年，我们欢爱相处的痕迹几乎已寻不见，每日我一人独眠，绣花罗被一半空闲。
因思念我人消瘦衣带渐渐松宽，相距遥远我们隔着千山万山。盼你早归我常常登高望远，伏倚过许许多多的栏杆断肠地思念，可眼前哪里能寻觅到你的身影，只看见斜阳西坠、黄昏风寒。
作者
孙惟信（1179—1243），字季蕃，号花翁，开封（今属河南）人，居婺州（今浙江金华）。弃官不仕，有声名于时。工词，有《花翁集》。
【赏析】
这首代言体的词写闺中人的怀人念远之情。上片写闺中人夜晚做梦与心上人相会的情形及梦醒后的失落感。起二句，用萧史弄玉之典，表现男女双方成双成对跨鸾吹箫的幸福情景；后二句写夜深梦断的寂寞和失落。下片专写闺中人的相思之苦。前二句，用极浅近通俗的语言，描写闺中人因相思而憔悴消瘦。结尾二句，以景语作结，见出闺中人愁苦之绵绵不尽。
