谢懋《蓦山溪》“厌厌睡起，无限春情绪”全词翻译赏析
时间:2015-05-11
蓦山溪
谢懋
厌厌睡起，①无限春情绪。柳色借轻烟，尚瘦怯、东风倦舞。海棠红皱，不奈晚来寒，帘半卷，日西沉，寂寞闲庭户。
飞云无据，化作溟濛雨。②愁里见春来，又只恐、愁催春去。惜花人老，芳草梦凄迷，题欲遍，琐窗纱，总是伤春句。③
【注释】
①厌厌：即“恹恹”，精神不振的样子。
②飞云无据，化作溟濛雨：云朵变化无端，一会儿就化作了蒙蒙细雨。无据，不可靠。
③题欲遍，琐窗纱，总是伤春句：想在纱窗上题满诗句，每一句却都充满了对春天的伤感。琐窗，雕刻有花纹的窗。
【译文】
我已睡醒却仍然感觉精神委靡，这是春天让人容易滋生慵懒悲伤的情绪。远处杨柳青碧凭借淡淡烟雾的装扮，显得更加柔弱迷离，细细的枝条随着东风轻轻摇摆，看上去是那么疲倦无力。看那粉红的海棠已将柔嫩的花瓣合起，它是无奈于晚间将要袭来的寒意，我把帘子一半卷起，看那一轮残阳已经慢慢偏西，暮色伴随着寂寞的气氛，已悄悄降临到我的家里。
云朵飘拂不定，随着夜色的来临化作蒙蒙细雨。正值我愁闷之时春天已到，怕只怕，我的忧愁会促使春天过早离去。爱花的人容易早衰老，春草的好梦也做不到底，最后的结果也是枯黄委靡。想说的事反复酝酿在心里，如把那蒙在镂花窗户上的绢纱当纸，恐怕写在上面的也全是伤透春天的词句。
【赏析】
这是一首代言体的词，它写的是女子春闺怨情。上片的“无限春情绪”是一篇之眼。上片写“春情绪”所由产生的环境和景物，景中有人，景中已自含情。下片写“春情绪”的主要内容——女主人公的伤离念远之情，这种感情是通过人物的心理活动的细致描写委婉曲折地表达出来的。
谢懋
厌厌睡起，①无限春情绪。柳色借轻烟，尚瘦怯、东风倦舞。海棠红皱，不奈晚来寒，帘半卷，日西沉，寂寞闲庭户。
飞云无据，化作溟濛雨。②愁里见春来，又只恐、愁催春去。惜花人老，芳草梦凄迷，题欲遍，琐窗纱，总是伤春句。③
【注释】
①厌厌：即“恹恹”，精神不振的样子。
②飞云无据，化作溟濛雨：云朵变化无端，一会儿就化作了蒙蒙细雨。无据，不可靠。
③题欲遍，琐窗纱，总是伤春句：想在纱窗上题满诗句，每一句却都充满了对春天的伤感。琐窗，雕刻有花纹的窗。
【译文】
我已睡醒却仍然感觉精神委靡，这是春天让人容易滋生慵懒悲伤的情绪。远处杨柳青碧凭借淡淡烟雾的装扮，显得更加柔弱迷离，细细的枝条随着东风轻轻摇摆，看上去是那么疲倦无力。看那粉红的海棠已将柔嫩的花瓣合起，它是无奈于晚间将要袭来的寒意，我把帘子一半卷起，看那一轮残阳已经慢慢偏西，暮色伴随着寂寞的气氛，已悄悄降临到我的家里。
云朵飘拂不定，随着夜色的来临化作蒙蒙细雨。正值我愁闷之时春天已到，怕只怕，我的忧愁会促使春天过早离去。爱花的人容易早衰老，春草的好梦也做不到底，最后的结果也是枯黄委靡。想说的事反复酝酿在心里，如把那蒙在镂花窗户上的绢纱当纸，恐怕写在上面的也全是伤透春天的词句。
【赏析】
这是一首代言体的词，它写的是女子春闺怨情。上片的“无限春情绪”是一篇之眼。上片写“春情绪”所由产生的环境和景物，景中有人，景中已自含情。下片写“春情绪”的主要内容——女主人公的伤离念远之情，这种感情是通过人物的心理活动的细致描写委婉曲折地表达出来的。
