高观国《谒金门》“雨歇花梢魂未醒，湿红如有恨”全词翻译赏析
时间:2015-05-13
谒金门
高观国
烟墅暝，隔断仙源芳径。②雨歇花梢魂未醒，湿红如有恨。
别后香车谁整，怪得画桥春静。③碧涨平湖三十顷，归云何处问。
【注释】
①谒金门：这是一首闺怨词。全词叙写别后情思。上片写恋人别离心生惆怅；下片以景衬情，以事渲情。将词中女子的孤单怨意通过雨、花拟人化地表现出来，是该词的成功之处。
②仙源：仙境。王维《桃源行》有“春天遍是桃花水，不辨仙源何处寻”。
③整：整理，备办。怪得：怪不得，难怪。
【译文】
烟笼小楼雨蒙蒙，通往仙境的路径看不清。雨已停，花在枝上仍未醒，那雨湿重，花将头耷拉，仿佛心中怨恨重。
你别后香车谁备整，怪不得画桥旁边无游人，春色浓浓却那么寂静。平湖千顷碧波涨，谁知你何日返家乡？
【赏析】
此词从女方着眼，写男女离情别恨，写得缱绻缠绵，含蓄感人。上片写离恨之深。起二句写恋人去后，有如人仙之隔，踪迹难寻；后二句以女方眼前实景寓情，谓雨水打湿了花朵，却没有把女子的梦魂淋醒。下片把画面推向昔日与情人同游的西湖，表现女子盼归之切。过片二句谓昔日欢游之地如今已经冷落，女子没有心思整备香车独自出游了；末二句谓面对茫茫一片三十顷的西湖水，无法寻找情人的踪迹。
高观国
烟墅暝，隔断仙源芳径。②雨歇花梢魂未醒，湿红如有恨。
别后香车谁整，怪得画桥春静。③碧涨平湖三十顷，归云何处问。
【注释】
①谒金门：这是一首闺怨词。全词叙写别后情思。上片写恋人别离心生惆怅；下片以景衬情，以事渲情。将词中女子的孤单怨意通过雨、花拟人化地表现出来，是该词的成功之处。
②仙源：仙境。王维《桃源行》有“春天遍是桃花水，不辨仙源何处寻”。
③整：整理，备办。怪得：怪不得，难怪。
【译文】
烟笼小楼雨蒙蒙，通往仙境的路径看不清。雨已停，花在枝上仍未醒，那雨湿重，花将头耷拉，仿佛心中怨恨重。
你别后香车谁备整，怪不得画桥旁边无游人，春色浓浓却那么寂静。平湖千顷碧波涨，谁知你何日返家乡？
【赏析】
此词从女方着眼，写男女离情别恨，写得缱绻缠绵，含蓄感人。上片写离恨之深。起二句写恋人去后，有如人仙之隔，踪迹难寻；后二句以女方眼前实景寓情，谓雨水打湿了花朵，却没有把女子的梦魂淋醒。下片把画面推向昔日与情人同游的西湖，表现女子盼归之切。过片二句谓昔日欢游之地如今已经冷落，女子没有心思整备香车独自出游了；末二句谓面对茫茫一片三十顷的西湖水，无法寻找情人的踪迹。
