王嵎《夜行船》“曲水溅裙三月二，马如龙，钿车如水”全词翻译赏析
时间:2015-05-15
夜行船
王嵎
曲水溅裙三月二，①马如龙，钿车如水。②风飏游丝，日烘晴昼，人共海棠俱醉。
客里光阴难可意，③扫芳尘、旧游谁记。午梦醒来，不觉小窗人静，春在卖花声里。
【注释】
①曲水：古代风俗于农历三月上旬巳日，在水滨宴乐，以祓除不祥曲水。
②马如龙，钿车如水：形容车马不断，一派繁华热闹景象。李煜《望江南》词：“车如流水马如龙，花月正春风。”
③可意：合意，如意。
【参考译文】
三月二日，谁在弯弯的河边洗衣衫，野外人马穿梭像游龙一样蜿蜒，华丽的车辆来来往往，如同流水不断。和风吹得游丝浮悬，阳光照得大地温暖，人和海棠花都陶醉在这迷人的春天。
身在异乡为客总难如意，美好的过去像衣服上的尘土被扫去，旧时的游历有谁还会记起？午觉在梦中清醒，小窗明净屋内寂静无声，哪里去找寻春天的身影，她就在卖鲜花的叫声中。
【赏析】
本篇写夏历三月三日上巳节客中忆旧感怀。上片追忆旧游，回忆往年这一天，家乡上巳修禊，车水马龙，曲水溅裙的热闹情景。“人共海棠俱醉”一句，显得旧游之甜蜜快乐，值得人深切怀念。下片写今日客中的寂寞情怀。过片二句感叹客里光阴难尽如人意，只有回忆旧游以消磨时光。最后三句“午梦醒来，不觉小窗人静，春在卖花声里”，以含蓄蕴藉的景语结束全篇。尤其是“春在卖花声里”一句，形象生动，情味隽永，被元陆辅之《词旨》卷下列为警句。
王嵎
曲水溅裙三月二，①马如龙，钿车如水。②风飏游丝，日烘晴昼，人共海棠俱醉。
客里光阴难可意，③扫芳尘、旧游谁记。午梦醒来，不觉小窗人静，春在卖花声里。
【注释】
①曲水：古代风俗于农历三月上旬巳日，在水滨宴乐，以祓除不祥曲水。
②马如龙，钿车如水：形容车马不断，一派繁华热闹景象。李煜《望江南》词：“车如流水马如龙，花月正春风。”
③可意：合意，如意。
【参考译文】
三月二日，谁在弯弯的河边洗衣衫，野外人马穿梭像游龙一样蜿蜒，华丽的车辆来来往往，如同流水不断。和风吹得游丝浮悬，阳光照得大地温暖，人和海棠花都陶醉在这迷人的春天。
身在异乡为客总难如意，美好的过去像衣服上的尘土被扫去，旧时的游历有谁还会记起？午觉在梦中清醒，小窗明净屋内寂静无声，哪里去找寻春天的身影，她就在卖鲜花的叫声中。
【赏析】
本篇写夏历三月三日上巳节客中忆旧感怀。上片追忆旧游，回忆往年这一天，家乡上巳修禊，车水马龙，曲水溅裙的热闹情景。“人共海棠俱醉”一句，显得旧游之甜蜜快乐，值得人深切怀念。下片写今日客中的寂寞情怀。过片二句感叹客里光阴难尽如人意，只有回忆旧游以消磨时光。最后三句“午梦醒来，不觉小窗人静，春在卖花声里”，以含蓄蕴藉的景语结束全篇。尤其是“春在卖花声里”一句，形象生动，情味隽永，被元陆辅之《词旨》卷下列为警句。
