韩疁《浪淘沙》“裙色草初青，鸭鸭波轻，试花霏雨湿春晴”全词翻译赏析
时间:2015-05-16
浪淘沙
丰乐楼
韩疁
裙色草初青，②鸭鸭波轻，③试花霏雨湿春晴。三十六梯人不到，④独唤瑶筝。⑤
艇子忆逢迎，依旧多情，朱门只合锁娉婷。⑥却逐彩鸾归去路，香陌春城。⑦
【注释】
①丰乐楼：西湖之滨著名的酒楼。（宋）吴自牧《梦粱录》：“丰豫门外有酒楼，名丰乐，旧名耸翠楼。据西湖之会，千湖连环，一碧万顷，柳汀花坞，历历栏槛间。而游桡画舫。棹讴堤唱，往往会于楼下，为游览最。”
②裙色草初青：小草刚发青，其颜色如同女子浅绿的裙子。
③鸭鸭波：绿波。鸭鸭，即“鸭头绿”之省语。（唐）李白《襄阳歌》：“遥看汉水鸭头绿。”
④三十六梯：形容丰乐楼的高峻。
⑤独唤瑶筝：情人不再来到，自己只能独自弹筝遣闷。
⑥朱门只合锁娉婷：心爱的女子也在远方独守闺房。
⑦却逐彩鸾归去路，香陌春城：梦想能乘着凤凰回到情人那里，两人在春意盎然的城市郊外重新相聚。
【参考译文】
芳草泛出青色像女子绿色的罗裙，春水轻轻漾溢着波纹，被细雨打湿的花朵在春日下更显精神。高高的楼台上召唤不到我的情人，只得将满腹思念寄托给玉筝瑶琴。
记得昔日画艇上我们初次相逢的情景，虽过多日至今依旧情有独钟，深宅重门只能阻挡我的身体。梦想能乘着凤凰回到情人那里，两人在春意盎然的城市郊外重新相聚。
【赏析】
这首词写春日登楼览景。上片起三句，写杭州初春美景；后二句，写登上丰乐楼的快感。其中“独唤瑶筝”句承上启下，过渡到忆旧；下片则放宽视野，凭高望远，怀人忆旧。过片二句，远望湖面游艇，勾起对旧游的追念；结尾三句，有憾于朱门深锁、情人不见，便设想要逐其香车，循其香陌，去到她的身边。此词写景清丽，言情婉曲，并善于炼字。
丰乐楼
韩疁
裙色草初青，②鸭鸭波轻，③试花霏雨湿春晴。三十六梯人不到，④独唤瑶筝。⑤
艇子忆逢迎，依旧多情，朱门只合锁娉婷。⑥却逐彩鸾归去路，香陌春城。⑦
【注释】
①丰乐楼：西湖之滨著名的酒楼。（宋）吴自牧《梦粱录》：“丰豫门外有酒楼，名丰乐，旧名耸翠楼。据西湖之会，千湖连环，一碧万顷，柳汀花坞，历历栏槛间。而游桡画舫。棹讴堤唱，往往会于楼下，为游览最。”
②裙色草初青：小草刚发青，其颜色如同女子浅绿的裙子。
③鸭鸭波：绿波。鸭鸭，即“鸭头绿”之省语。（唐）李白《襄阳歌》：“遥看汉水鸭头绿。”
④三十六梯：形容丰乐楼的高峻。
⑤独唤瑶筝：情人不再来到，自己只能独自弹筝遣闷。
⑥朱门只合锁娉婷：心爱的女子也在远方独守闺房。
⑦却逐彩鸾归去路，香陌春城：梦想能乘着凤凰回到情人那里，两人在春意盎然的城市郊外重新相聚。
【参考译文】
芳草泛出青色像女子绿色的罗裙，春水轻轻漾溢着波纹，被细雨打湿的花朵在春日下更显精神。高高的楼台上召唤不到我的情人，只得将满腹思念寄托给玉筝瑶琴。
记得昔日画艇上我们初次相逢的情景，虽过多日至今依旧情有独钟，深宅重门只能阻挡我的身体。梦想能乘着凤凰回到情人那里，两人在春意盎然的城市郊外重新相聚。
【赏析】
这首词写春日登楼览景。上片起三句，写杭州初春美景；后二句，写登上丰乐楼的快感。其中“独唤瑶筝”句承上启下，过渡到忆旧；下片则放宽视野，凭高望远，怀人忆旧。过片二句，远望湖面游艇，勾起对旧游的追念；结尾三句，有憾于朱门深锁、情人不见，便设想要逐其香车，循其香陌，去到她的身边。此词写景清丽，言情婉曲，并善于炼字。
