尹焕《霓裳中序第一·茉莉咏》“愁绝。旧游轻别”全词翻译赏析
时间:2015-05-16
霓裳中序第一
茉莉
青颦粲素靥，①海国仙人偏耐热。②餐尽香风露屑。便万里凌空，肯凭莲叶。盈盈步月，悄似怜、轻去瑶阙。③人何在，忆渠痴小，④点点爱轻撧。⑤
愁绝，旧游轻别。忍重看、锁香金箧。⑥凄凉今夜簟席，怕杳杳诗魂，真化风蝶。⑦冷香清到骨。梦十里、梅花霁雪。归来也，厌厌心事，⑧自共素娥说。⑨
【注释】
①青颦粲素靥：形容茉莉碧绿的叶子和洁白的花朵就像女子忽笑忽愁。颦，皱眉。粲，开口笑。靥，酒窝。
②海国仙人偏耐热：指茉莉乃海上来的仙子，故能忍受人间的酷热。
③瑶阙：月宫。
④渠：第三人称代词，此指茉莉。
⑤撧：通“绝”。
⑥锁香金箧：把茉莉花瓣珍藏在箱中。金箧，闺房中的首饰箱子。
⑦真化风蝶：指自己化作蝴蝶来到茉莉身边。
⑧厌厌：即“恹恹”，精神不振的样子。
⑨素娥：月亮。
【译文】
青青的茉莉叶片如美人皱着的眉眼，洁白的茉莉花朵犹如美人的一张笑脸。我很疑惑，她是仙女本来自海中之国，竟能耐得住这杯中的炎热。莫非她喝尽了香风和甘露玉汤，不然她的气息怎会如此芳香。她的香味悠长能够冲向万里长空，却浮在杯中宛如朵朵微小的芙蓉。她仿佛是位轻盈的仙女在月中步行，悄无声息惹人爱怜地飘入仙宫。她怎会到这里来？想是她娇小不懂世风险恶，便轻易地被人摘采。
真为她感到愁苦，轻易地离别了她的故土。不忍心再看她如今的出路，那么芳香的她竟在上锁的首饰小箱里居住。我在竹席上度过凄凉的今夜，怕我那难以捉摸的诗魂会像她一样化作小小风蝶。茉莉幽幽的香气已沁入我的骨子里，如今在我十里之长的梦境之地，她就像梅花在停息的雪中伫立。夜空一轮明月高悬，我躺在竹席上暗暗把茉莉花召唤。归来吧，把你那心中无数伤心事端，同这月宫中的嫦娥谈谈。
【赏析】
本篇咏茉莉花，风格纤巧幽丽，原因在于茉莉花小巧玲珑，素洁幽雅，须用相应的风格和笔触来描写它。拟人手法贯通此词全篇。上片一开始就将茉莉的绿叶比为美人微微皱着的黛眉，白花比为美人脸上的笑靥；接下来从整体上将此花比为娇小的美人和盈盈步月的仙女。下片更以风蝶、雪梅等为陪衬，突出茉莉“冷香清到骨”的风姿神韵。另外，茉莉被人采摘，放在首饰箱子里珍藏，这表面看来是爱花，但从花的角度来看，其实是在摧残花。篇中结合这一点来表达作者真正的怜香惜玉之情，因而使此词更富有人情味，更能感动人。
茉莉
青颦粲素靥，①海国仙人偏耐热。②餐尽香风露屑。便万里凌空，肯凭莲叶。盈盈步月，悄似怜、轻去瑶阙。③人何在，忆渠痴小，④点点爱轻撧。⑤
愁绝，旧游轻别。忍重看、锁香金箧。⑥凄凉今夜簟席，怕杳杳诗魂，真化风蝶。⑦冷香清到骨。梦十里、梅花霁雪。归来也，厌厌心事，⑧自共素娥说。⑨
【注释】
①青颦粲素靥：形容茉莉碧绿的叶子和洁白的花朵就像女子忽笑忽愁。颦，皱眉。粲，开口笑。靥，酒窝。
②海国仙人偏耐热：指茉莉乃海上来的仙子，故能忍受人间的酷热。
③瑶阙：月宫。
④渠：第三人称代词，此指茉莉。
⑤撧：通“绝”。
⑥锁香金箧：把茉莉花瓣珍藏在箱中。金箧，闺房中的首饰箱子。
⑦真化风蝶：指自己化作蝴蝶来到茉莉身边。
⑧厌厌：即“恹恹”，精神不振的样子。
⑨素娥：月亮。
【译文】
青青的茉莉叶片如美人皱着的眉眼，洁白的茉莉花朵犹如美人的一张笑脸。我很疑惑，她是仙女本来自海中之国，竟能耐得住这杯中的炎热。莫非她喝尽了香风和甘露玉汤，不然她的气息怎会如此芳香。她的香味悠长能够冲向万里长空，却浮在杯中宛如朵朵微小的芙蓉。她仿佛是位轻盈的仙女在月中步行，悄无声息惹人爱怜地飘入仙宫。她怎会到这里来？想是她娇小不懂世风险恶，便轻易地被人摘采。
真为她感到愁苦，轻易地离别了她的故土。不忍心再看她如今的出路，那么芳香的她竟在上锁的首饰小箱里居住。我在竹席上度过凄凉的今夜，怕我那难以捉摸的诗魂会像她一样化作小小风蝶。茉莉幽幽的香气已沁入我的骨子里，如今在我十里之长的梦境之地，她就像梅花在停息的雪中伫立。夜空一轮明月高悬，我躺在竹席上暗暗把茉莉花召唤。归来吧，把你那心中无数伤心事端，同这月宫中的嫦娥谈谈。
【赏析】
本篇咏茉莉花，风格纤巧幽丽，原因在于茉莉花小巧玲珑，素洁幽雅，须用相应的风格和笔触来描写它。拟人手法贯通此词全篇。上片一开始就将茉莉的绿叶比为美人微微皱着的黛眉，白花比为美人脸上的笑靥；接下来从整体上将此花比为娇小的美人和盈盈步月的仙女。下片更以风蝶、雪梅等为陪衬，突出茉莉“冷香清到骨”的风姿神韵。另外，茉莉被人采摘，放在首饰箱子里珍藏，这表面看来是爱花，但从花的角度来看，其实是在摧残花。篇中结合这一点来表达作者真正的怜香惜玉之情，因而使此词更富有人情味，更能感动人。
