王沂孙《淡黄柳》“雨悄风轻寒漠漠”全词翻译赏析
时间:2015-05-19
淡黄柳
王沂孙
甲戌冬，①别周公谨于孤山中。②次冬，公谨游会稽，③相会一月。又次冬，公谨自剡还，④执手聚别，且复别去，怅然于怀，敬赋此解。
花边短笛，初结孤山约。⑤雨悄风轻寒漠漠。⑥翠镜秦鬟钗别，⑦同折幽芳怨摇落。
素裳薄，重拈旧红萼。叹携手，转离索。⑧料青禽、⑨一梦春无几，后夜相思，素蟾低照，⑩谁扫花阴共酌。
【注释】
①甲戌：公元1274年，宋度宗咸淳十年，也即元世祖至元十一年。
②周公谨：周密。孤山：在今杭州西湖边。
③会稽：今浙江绍兴。
④剡（shàn）：今浙江嵊县。
⑤孤山约：指相约隐居的愿望。孤山，在杭州西湖边，宋代诗人林逋曾隐居于此。
⑥漠漠：广阔貌。
⑦翠镜秦鬟：指绍兴的秦望山与镜湖。
⑧离索：脱离亲朋独居。（宋）陆游《钗头凤》词：“一怀愁绪，几年离索。”
⑨青禽：青鸟，传说中的神鸟。据说汉武帝一日忽见一青鸟从西方来，遂问东方朔，东方朔说：“这是西王母要来。”一会儿王母果然来到，身边有二青鸟相随。后为信使的代称。（唐）李商隐《无题》诗：“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”
⑩素蟾：月亮。
【参考译文】
花丛中响着短笛声，我们刚开始在孤山立社结盟。雨悄悄地下着，不时地刮着寒风，我们在秦望山下的鉴湖边分手，就像秦女告别青铜镜。我们一起采折梅花，恨怨吹落花朵的东风无情。
换穿上单薄的衣衫，又是一年春浓，我们又相会再把红梅握在手中。感叹故友才携手欢聚，转眼便四散无影踪。想那巧遇翠鸟仙童的美梦中，春天能有几成，日后明月低照相思时，谁来打扫场地、花下同饮共咏？
【赏析】
这首词写于南宋亡国之后，是王沂孙与友人周密叙别之作。词中叙写了临别时的感伤，表达了对周密恋恋不舍的深情。诚如俞陛云《唐五代两宋词选释》所评：“伤会少而离多，虽别友之常情，未见警拔处，但碧山与草窗，在宋季并辔词场，两情至厚，曾录别于孤山，次年遇于会稽，旋别去，又次年，草窗自剡溪还，匆匆执手。又复分襟。故结句云‘花阴共酌’，回应首句，盼其重践孤山之约。通首历叙萍踪，含情婉转，牙期、管鲍，平生能有几人？南浦移舟，山阳闻笛，同此黯然之思也。”
王沂孙
甲戌冬，①别周公谨于孤山中。②次冬，公谨游会稽，③相会一月。又次冬，公谨自剡还，④执手聚别，且复别去，怅然于怀，敬赋此解。
花边短笛，初结孤山约。⑤雨悄风轻寒漠漠。⑥翠镜秦鬟钗别，⑦同折幽芳怨摇落。
素裳薄，重拈旧红萼。叹携手，转离索。⑧料青禽、⑨一梦春无几，后夜相思，素蟾低照，⑩谁扫花阴共酌。
【注释】
①甲戌：公元1274年，宋度宗咸淳十年，也即元世祖至元十一年。
②周公谨：周密。孤山：在今杭州西湖边。
③会稽：今浙江绍兴。
④剡（shàn）：今浙江嵊县。
⑤孤山约：指相约隐居的愿望。孤山，在杭州西湖边，宋代诗人林逋曾隐居于此。
⑥漠漠：广阔貌。
⑦翠镜秦鬟：指绍兴的秦望山与镜湖。
⑧离索：脱离亲朋独居。（宋）陆游《钗头凤》词：“一怀愁绪，几年离索。”
⑨青禽：青鸟，传说中的神鸟。据说汉武帝一日忽见一青鸟从西方来，遂问东方朔，东方朔说：“这是西王母要来。”一会儿王母果然来到，身边有二青鸟相随。后为信使的代称。（唐）李商隐《无题》诗：“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”
⑩素蟾：月亮。
【参考译文】
花丛中响着短笛声，我们刚开始在孤山立社结盟。雨悄悄地下着，不时地刮着寒风，我们在秦望山下的鉴湖边分手，就像秦女告别青铜镜。我们一起采折梅花，恨怨吹落花朵的东风无情。
换穿上单薄的衣衫，又是一年春浓，我们又相会再把红梅握在手中。感叹故友才携手欢聚，转眼便四散无影踪。想那巧遇翠鸟仙童的美梦中，春天能有几成，日后明月低照相思时，谁来打扫场地、花下同饮共咏？
【赏析】
这首词写于南宋亡国之后，是王沂孙与友人周密叙别之作。词中叙写了临别时的感伤，表达了对周密恋恋不舍的深情。诚如俞陛云《唐五代两宋词选释》所评：“伤会少而离多，虽别友之常情，未见警拔处，但碧山与草窗，在宋季并辔词场，两情至厚，曾录别于孤山，次年遇于会稽，旋别去，又次年，草窗自剡溪还，匆匆执手。又复分襟。故结句云‘花阴共酌’，回应首句，盼其重践孤山之约。通首历叙萍踪，含情婉转，牙期、管鲍，平生能有几人？南浦移舟，山阳闻笛，同此黯然之思也。”
