余桂英《小桃红》“芳草连天暮，斜日明汀渚”全词翻译赏析
时间:2015-05-22
小桃红
余桂英
芳草连天暮，斜日明汀渚。①懊恨东风，恍如春梦，匆匆又去。早知人、酒病更诗愁，镇轻随飞絮。②
宝镜空留恨，③筝雁浑无据。④门外当时，薄情流水，⑤如今何处？正相思、望断碧山云，又莺啼晚雨。
【注释】
①汀渚：水中小平地。
②早知人、酒病更诗愁，镇轻随飞絮：意为因春的离去而懊悔、失落，早知这样，不如随飞絮一起寻春而去。镇，常。
③宝镜空留恨：如今自己孤单一人，面对镜子感到无限怨恨。
④筝雁浑无据：指筝柱上的大雁也不能为自己传递消息。无据，不可靠。宋徽宗《燕山亭》词：“无据，和梦也新来不做。”
⑤薄情：负心，少情义。
【译文】
暮色中芳草接连着天际，斜阳映照的沙洲一片明丽。懊恨东风无情义，吹得春天恍如梦游，匆匆到来又匆匆归去。早知道人醉酒诗中更添愁意，不如随飞絮一起寻春而去。
无心照镜子阅镜中孤单，空生怨恨，欲借筝消愁此刻也毫无情趣，筝雁也不能为我传信。门外分手时，你已薄情得如同流水远去，谁知你如今已流向哪里？正望断青山云雾相思悲戚，偏那黄莺几声哀啼，唤来了一场夜雨。
【赏析】
此词写闺怨。上片写时光流逝之痛。已是暮春时节，女主人公埋怨春天如梦，匆匆远去，空留下自己一身无法排遣的“酒病诗愁”。下片则写自己被遗弃的身世之痛。薄情人如门外流水，不知游荡何处，让自己整日望穿秋水，空守岁月。全篇以“恨”为中心，围绕时光流逝和情爱之痛，将弃妇的内在情感描写得十分细腻。
余桂英
芳草连天暮，斜日明汀渚。①懊恨东风，恍如春梦，匆匆又去。早知人、酒病更诗愁，镇轻随飞絮。②
宝镜空留恨，③筝雁浑无据。④门外当时，薄情流水，⑤如今何处？正相思、望断碧山云，又莺啼晚雨。
【注释】
①汀渚：水中小平地。
②早知人、酒病更诗愁，镇轻随飞絮：意为因春的离去而懊悔、失落，早知这样，不如随飞絮一起寻春而去。镇，常。
③宝镜空留恨：如今自己孤单一人，面对镜子感到无限怨恨。
④筝雁浑无据：指筝柱上的大雁也不能为自己传递消息。无据，不可靠。宋徽宗《燕山亭》词：“无据，和梦也新来不做。”
⑤薄情：负心，少情义。
【译文】
暮色中芳草接连着天际，斜阳映照的沙洲一片明丽。懊恨东风无情义，吹得春天恍如梦游，匆匆到来又匆匆归去。早知道人醉酒诗中更添愁意，不如随飞絮一起寻春而去。
无心照镜子阅镜中孤单，空生怨恨，欲借筝消愁此刻也毫无情趣，筝雁也不能为我传信。门外分手时，你已薄情得如同流水远去，谁知你如今已流向哪里？正望断青山云雾相思悲戚，偏那黄莺几声哀啼，唤来了一场夜雨。
【赏析】
此词写闺怨。上片写时光流逝之痛。已是暮春时节，女主人公埋怨春天如梦，匆匆远去，空留下自己一身无法排遣的“酒病诗愁”。下片则写自己被遗弃的身世之痛。薄情人如门外流水，不知游荡何处，让自己整日望穿秋水，空守岁月。全篇以“恨”为中心，围绕时光流逝和情爱之痛，将弃妇的内在情感描写得十分细腻。
