朱藻《采桑子》“楼影沉沉，中有伤春一片心”全词翻译赏析
时间:2015-05-22
采桑子
朱藻
障泥油壁人归后，①满院花阴。楼影沉沉，中有伤春一片心。闲穿绿树寻梅子，斜日笼明。②团扇风轻，一径杨花不避人。③
【注释】
①障泥：马鞯。用皮、布制成垫在马鞍下，直垂到马腹两侧，用以遮挡尘土，又称蔽泥。油壁：即女子所乘的油壁香车。
②笼明：晦暗不明。
③一径杨花不避人：指园中杨花飞舞，不懂得避开心情怅惘的自己。
【参考译文】
踏青的车马归来后，只觉得满院花草暗幽幽。园中楼影阴沉沉，藏着伤春人的一片心。无事穿梭于绿树间，去把青梅找寻。斜阳余晖照梅林，正是黄昏时分。团扇摇出轻风一阵，一路杨花乱扑面，丝毫不避行路人。
【赏析】
此词写春闺怨情。“障泥油壁人归后”也是词中女子“伤心”的缘由，与爱人的分离让她心情郁结，黯然销魂，于是“一径杨花不避人”，连扑面而来的杨花也让女子如此恼怒，责怪它们不懂得避开满腹心事的自己。责骂得无理却是真实感人。
朱藻
障泥油壁人归后，①满院花阴。楼影沉沉，中有伤春一片心。闲穿绿树寻梅子，斜日笼明。②团扇风轻，一径杨花不避人。③
【注释】
①障泥：马鞯。用皮、布制成垫在马鞍下，直垂到马腹两侧，用以遮挡尘土，又称蔽泥。油壁：即女子所乘的油壁香车。
②笼明：晦暗不明。
③一径杨花不避人：指园中杨花飞舞，不懂得避开心情怅惘的自己。
【参考译文】
踏青的车马归来后，只觉得满院花草暗幽幽。园中楼影阴沉沉，藏着伤春人的一片心。无事穿梭于绿树间，去把青梅找寻。斜阳余晖照梅林，正是黄昏时分。团扇摇出轻风一阵，一路杨花乱扑面，丝毫不避行路人。
【赏析】
此词写春闺怨情。“障泥油壁人归后”也是词中女子“伤心”的缘由，与爱人的分离让她心情郁结，黯然销魂，于是“一径杨花不避人”，连扑面而来的杨花也让女子如此恼怒，责怪它们不懂得避开满腹心事的自己。责骂得无理却是真实感人。
