陈允平《绛都春》“燕子未来，东风无语又黄昏”全词翻译赏析
时间:2015-05-23
绛都春
陈允平
秋千倦倚，正海棠半坼，①不奈春寒。雨弄晴，②飞梭庭院绣帘闲。梅妆欲试芳情懒。③翠颦愁入眉弯。雾蝉香冷，霞绡泪揾，恨袭湘兰。④
悄悄池台步晚，任红醺杏靥，碧沁苔痕。⑤燕子未来，东风无语又黄昏。琴心不度香云远。⑥断肠难托啼鹃。夜深犹倚，垂杨二十四栏。
【注释】
①坼（chè）：花开。
②（tì）雨弄晴：细雨在风中飘洒，似乎与晴日相戏耍。，困扰、纠缠。
③梅妆：以梅花状之花钿贴于眉心或额上或两靥。
④雾蝉香冷，霞绡泪揾（wèn），恨袭湘兰：指女子发髻上的香味渐渐消失，红色的丝绡也沾满了泪水，一阵阵恼恨袭上女子的心头。雾蝉，女子的头发梳理成蝉翼一样的发髻。揾，擦掉。湘兰，佩在身上的兰草，此指女子。
⑤红醺杏靥，碧沁苔痕：杏花笑脸通红如同喝醉了酒，覆满苔藓的小径也碧绿如新。醺，酒醉。沁，渗入，浸润。
⑥琴心不度香云远：内心的情思无法通过云朵传到远方。琴心，指女子的情思。
【译文】
我疲倦地倚靠着秋千，看那海棠花初绽，怕它难以经受突来的春寒。细雨绵绵刚止，迎来了一个晴天，燕子飞来飞去，掠过庭院、穿过绣帘。欲学寿阳公主将梅妆描扮，无奈心情惰懒，忧愁难解，只将眉头皱得弯弯。鬓发上的香水早已经消散，丝巾上的泪痕至今未干，怨恨的心情时时冲击着我的心田。
夜晚常独自徘徊在池台旁边，任凭红了杏花，绿了苔藓，春色已到我却无心赏观。不见燕子双双呢喃，东风吹动无力，庭院常是暮色弥漫。欲用琴声将我的情意表白，可郎君离我遥远，琴声传不到他的耳边。可惜我满腹断肠的悲苦，难以托付给这声声哀啼的杜鹃。夜已深沉我仍在期盼，靠着庭院的垂柳，倚遍了楼阁上的栏杆。
【赏析】
此词写春闺怨情，风格和平婉雅，是正宗的婉约词。上片写春景，景中含情，通过乍暖还寒、忽晴忽雨的环境描写，烘托出思妇孤独寂寞、哀伤怨恨的形象。下片通过对黄昏时分思妇在庭院里的活动的描写，反映了她伤春怀人的情绪。从“燕子未来”起到篇末“垂杨二十四栏”的六句，含蓄委婉、细致真切地画出了思妇心灵波动的曲线，元人陆辅之《词旨》卷下列为“警句”。
陈允平
秋千倦倚，正海棠半坼，①不奈春寒。雨弄晴，②飞梭庭院绣帘闲。梅妆欲试芳情懒。③翠颦愁入眉弯。雾蝉香冷，霞绡泪揾，恨袭湘兰。④
悄悄池台步晚，任红醺杏靥，碧沁苔痕。⑤燕子未来，东风无语又黄昏。琴心不度香云远。⑥断肠难托啼鹃。夜深犹倚，垂杨二十四栏。
【注释】
①坼（chè）：花开。
②（tì）雨弄晴：细雨在风中飘洒，似乎与晴日相戏耍。，困扰、纠缠。
③梅妆：以梅花状之花钿贴于眉心或额上或两靥。
④雾蝉香冷，霞绡泪揾（wèn），恨袭湘兰：指女子发髻上的香味渐渐消失，红色的丝绡也沾满了泪水，一阵阵恼恨袭上女子的心头。雾蝉，女子的头发梳理成蝉翼一样的发髻。揾，擦掉。湘兰，佩在身上的兰草，此指女子。
⑤红醺杏靥，碧沁苔痕：杏花笑脸通红如同喝醉了酒，覆满苔藓的小径也碧绿如新。醺，酒醉。沁，渗入，浸润。
⑥琴心不度香云远：内心的情思无法通过云朵传到远方。琴心，指女子的情思。
【译文】
我疲倦地倚靠着秋千，看那海棠花初绽，怕它难以经受突来的春寒。细雨绵绵刚止，迎来了一个晴天，燕子飞来飞去，掠过庭院、穿过绣帘。欲学寿阳公主将梅妆描扮，无奈心情惰懒，忧愁难解，只将眉头皱得弯弯。鬓发上的香水早已经消散，丝巾上的泪痕至今未干，怨恨的心情时时冲击着我的心田。
夜晚常独自徘徊在池台旁边，任凭红了杏花，绿了苔藓，春色已到我却无心赏观。不见燕子双双呢喃，东风吹动无力，庭院常是暮色弥漫。欲用琴声将我的情意表白，可郎君离我遥远，琴声传不到他的耳边。可惜我满腹断肠的悲苦，难以托付给这声声哀啼的杜鹃。夜已深沉我仍在期盼，靠着庭院的垂柳，倚遍了楼阁上的栏杆。
【赏析】
此词写春闺怨情，风格和平婉雅，是正宗的婉约词。上片写春景，景中含情，通过乍暖还寒、忽晴忽雨的环境描写，烘托出思妇孤独寂寞、哀伤怨恨的形象。下片通过对黄昏时分思妇在庭院里的活动的描写，反映了她伤春怀人的情绪。从“燕子未来”起到篇末“垂杨二十四栏”的六句，含蓄委婉、细致真切地画出了思妇心灵波动的曲线，元人陆辅之《词旨》卷下列为“警句”。
