谭宣子《江城子 咏柳》“嫩黄初染绿初描，倚春娇，索春饶”全词翻译赏析
时间:2015-06-02
江城子 咏柳
谭宣子
嫩黄初染绿初描，①倚春娇，索春饶。②燕外莺边，想见万丝摇。便作无情终软美，天赋与、眼眉腰。③
短长亭外短长桥，驻金镳，④系兰桡。⑤可爱风流，⑥年纪可怜宵。⑦办得重来攀折后，烟雨暗，不辞遥。⑧
【注释】
①嫩黄初染绿初描：柳芽渐显嫩黄，柳叶也被春风染绿。
②倚春娇，索春饶：指柳树备受春的宠爱。饶，怜惜。（宋）柳永《木兰花·柳枝》：“烟尤雨索春饶，一日三眠夸得意。”
③天赋与、眼眉腰：大自然赋予了柳树的叶子和枝条如同美女的秀眉和细腰。
④镳（biāo）：勒马的用具，与衔合用，衔在马口中，镳是两头露在外的部分，此处代指马。
⑤兰桡：小舟的美称。
⑥可爱风流：形容柳姿的柔丽娇弱。
⑦可怜：惹人怜爱。宵：通“小”。
⑧办得重来攀折后，烟雨暗，不辞遥：意为柳树的妩媚可爱让人挂念，为了能重新攀折到它，行人不辞烟雨，千里迢迢赶回来。办得，准备着。
【参考译文】
杨柳初染上嫩黄，刚描绘出翠绿，凭着娇好的姿色，又向春天索要更多美丽。燕子在它旁边飞舞，黄莺在它身边唱曲儿，都喜爱看它万根青丝迎风摇曳。即使不说它多情，也配称得上柔丽，它的各种美态都是上天赋予。你看它芽如眼、叶如眉、枝如腰，样样都似美女。
它在短长亭边长、它在短长桥边立，能把征人的骏马拴，能把游子的舟船系。春天里，它正值风流的年纪，犹如惹人爱怜的芳龄少女。这样的姿色、这样的年纪，让人无心长远离，纵使要经千里烟雨路遥，总要归来将它攀折到手里，再踏行程也无顾忌。
【赏析】
这是一篇咏柳的佳作，围绕体态、情韵两方面突出新柳“娇”的特征。这个“娇”包括了外形的娇小柔美，更主要是内在的多情。所谓“驻金镳，系兰桡”，体现出新柳为了让情人有更多的时间话别，不惜为他们牵住马匹、芳舟。正因为新柳如此可爱，才引得行人对它念念不忘，以至不管烟雨风尘，千里返乡也要重来攀折到那早春的柳枝。
谭宣子
嫩黄初染绿初描，①倚春娇，索春饶。②燕外莺边，想见万丝摇。便作无情终软美，天赋与、眼眉腰。③
短长亭外短长桥，驻金镳，④系兰桡。⑤可爱风流，⑥年纪可怜宵。⑦办得重来攀折后，烟雨暗，不辞遥。⑧
【注释】
①嫩黄初染绿初描：柳芽渐显嫩黄，柳叶也被春风染绿。
②倚春娇，索春饶：指柳树备受春的宠爱。饶，怜惜。（宋）柳永《木兰花·柳枝》：“烟尤雨索春饶，一日三眠夸得意。”
③天赋与、眼眉腰：大自然赋予了柳树的叶子和枝条如同美女的秀眉和细腰。
④镳（biāo）：勒马的用具，与衔合用，衔在马口中，镳是两头露在外的部分，此处代指马。
⑤兰桡：小舟的美称。
⑥可爱风流：形容柳姿的柔丽娇弱。
⑦可怜：惹人怜爱。宵：通“小”。
⑧办得重来攀折后，烟雨暗，不辞遥：意为柳树的妩媚可爱让人挂念，为了能重新攀折到它，行人不辞烟雨，千里迢迢赶回来。办得，准备着。
【参考译文】
杨柳初染上嫩黄，刚描绘出翠绿，凭着娇好的姿色，又向春天索要更多美丽。燕子在它旁边飞舞，黄莺在它身边唱曲儿，都喜爱看它万根青丝迎风摇曳。即使不说它多情，也配称得上柔丽，它的各种美态都是上天赋予。你看它芽如眼、叶如眉、枝如腰，样样都似美女。
它在短长亭边长、它在短长桥边立，能把征人的骏马拴，能把游子的舟船系。春天里，它正值风流的年纪，犹如惹人爱怜的芳龄少女。这样的姿色、这样的年纪，让人无心长远离，纵使要经千里烟雨路遥，总要归来将它攀折到手里，再踏行程也无顾忌。
【赏析】
这是一篇咏柳的佳作，围绕体态、情韵两方面突出新柳“娇”的特征。这个“娇”包括了外形的娇小柔美，更主要是内在的多情。所谓“驻金镳，系兰桡”，体现出新柳为了让情人有更多的时间话别，不惜为他们牵住马匹、芳舟。正因为新柳如此可爱，才引得行人对它念念不忘，以至不管烟雨风尘，千里返乡也要重来攀折到那早春的柳枝。
