陈逢辰《乌夜啼》“揾不住，收不聚，被风吹”全词翻译赏析

时间:2015-06-07

乌夜啼
陈逢辰
月痕未到朱扉，送郎时。暗里一汪儿泪、没人知。
揾不住，①收不聚，被风吹。吹作一天愁雨、损花枝。②

【注释】
①揾（wèn）：拭、擦。
②吹作一天愁雨、损花枝：眼泪被风吹做满天细雨，连花朵都被这泪雨所愁损。

【参考译文】
郎走时月光还未照到朱红色的门，送郎别离时我把心中万般酸苦强忍，你走后我躲在没人处，暗自流出一汪泪纷纷，却没人知问。
这泪水擦不干、收不拢、落不完，任由风吹散。散作满天的忧愁雨，打折了花枝，损衰了容颜！

【赏析】
此词新奇之处在于其比喻用得如此“无理”，却如此巧妙。词人以满天雨水比喻临别女子所流之泪，此喻虽俗，却俗得巧，俗得妙，既突出了女子内心的极端痛苦，又写出了其在分别之后毫无顾忌地真情流露而大哭了一场，真实道出了平民女性率真、灼热的爱情心理。