赵闻礼《风入松》“莺曲尘风雨乱春晴，花重寒轻”全词翻译赏析
时间:2015-06-09
风入松①
赵闻礼
曲尘风雨乱春晴，②花重寒轻。珠帘卷上还重下，怕东风、吹散歌声。棋倦杯频昼永，粉香花艳清明。
十分无处著闲情，来觅娉婷。蔷薇误罥寻春袖，倩柔荑、③为补香痕。苦恨啼鹃惊梦，何时剪烛重盟？
【注释】
①风入松：这是一首伤春词。目睹春雨花沉或粉香花艳总难以忘却昔日情人，想起过去和她一起度过的美好时节，渴求能有机会再和她重温旧梦。
②曲尘：一种色调，黄绿色或浅黄色。
③柔荑：指女子柔嫩洁白的手。《诗·卫风·硕人》中有“手如柔荑，肌如凝脂”。
【参考译文】
遍地黄绿色的芳草晴日里突遭风雨，花儿低垂着头，空气中透着轻轻的寒意。珠帘刚刚卷上又重新将它放下，是怕那东风将那外边的歌声吹进我的屋里，从而勾起我痛苦的回忆。下棋下得疲倦、饮酒频频不断，一整天就这样打发时间。可外面正是清明时节，游人不断，郊外粉香花艳。
十分无聊无处打发闲情，来到庭院寻觅春花的娇美姿容。看到蔷薇花开，又将我记忆中的往事勾动。那年我们观花携手在院中，蔷薇花刺将我的衣袖扯破个洞，你用柔嫩洁白的手，为我把衣衫补缝。回忆中的往事是那么美好，苦恨那杜鹃啼叫把我的好梦惊醒。上天啊，上天！何时能让你的恩赐降生，让我能与她再次相伴，在灯下重温我们的旧情？
【赏析】
这是一首恋情词。上片写深院小巷，词人无心出游赏花，闷坐在房屋中，从前下棋的喜好如今早已厌倦，只能举杯消愁以打发漫长的白日。下片则是记其梦境，自己做梦重新来到情人的花园中，正耽于赏花时，无意让花划破了衣裳，于是央求女郎为自己缝补一番，正在两人卿卿我我之际，却被杜鹃惊破了好梦。结句是词人再也无法忍受这份相思之痛，发出“何时剪烛重盟”，与情人恩爱一生的悲凉呼唤。
赵闻礼
曲尘风雨乱春晴，②花重寒轻。珠帘卷上还重下，怕东风、吹散歌声。棋倦杯频昼永，粉香花艳清明。
十分无处著闲情，来觅娉婷。蔷薇误罥寻春袖，倩柔荑、③为补香痕。苦恨啼鹃惊梦，何时剪烛重盟？
【注释】
①风入松：这是一首伤春词。目睹春雨花沉或粉香花艳总难以忘却昔日情人，想起过去和她一起度过的美好时节，渴求能有机会再和她重温旧梦。
②曲尘：一种色调，黄绿色或浅黄色。
③柔荑：指女子柔嫩洁白的手。《诗·卫风·硕人》中有“手如柔荑，肌如凝脂”。
【参考译文】
遍地黄绿色的芳草晴日里突遭风雨，花儿低垂着头，空气中透着轻轻的寒意。珠帘刚刚卷上又重新将它放下，是怕那东风将那外边的歌声吹进我的屋里，从而勾起我痛苦的回忆。下棋下得疲倦、饮酒频频不断，一整天就这样打发时间。可外面正是清明时节，游人不断，郊外粉香花艳。
十分无聊无处打发闲情，来到庭院寻觅春花的娇美姿容。看到蔷薇花开，又将我记忆中的往事勾动。那年我们观花携手在院中，蔷薇花刺将我的衣袖扯破个洞，你用柔嫩洁白的手，为我把衣衫补缝。回忆中的往事是那么美好，苦恨那杜鹃啼叫把我的好梦惊醒。上天啊，上天！何时能让你的恩赐降生，让我能与她再次相伴，在灯下重温我们的旧情？
【赏析】
这是一首恋情词。上片写深院小巷，词人无心出游赏花，闷坐在房屋中，从前下棋的喜好如今早已厌倦，只能举杯消愁以打发漫长的白日。下片则是记其梦境，自己做梦重新来到情人的花园中，正耽于赏花时，无意让花划破了衣裳，于是央求女郎为自己缝补一番，正在两人卿卿我我之际，却被杜鹃惊破了好梦。结句是词人再也无法忍受这份相思之痛，发出“何时剪烛重盟”，与情人恩爱一生的悲凉呼唤。
