楼采《法曲献仙音》“院落黄昏，怕春莺、惊笑憔悴”全词翻译赏析

法曲献仙音

花匣幺弦，①象奁双陆，②旧日留欢情意。梦到银屏，恨裁兰烛，香篝夜阑鸳被。料燕子重来地，桐阴锁窗绮。

倦梳洗，晕芳钿、自羞鸾镜。③罗袖冷，烟柳画栏半倚。浅雨压荼蘼，指东风、芳事余几。④院落黄昏，怕春莺、惊笑憔悴。倩柔红约定，⑤唤取玉箫同醉。

 

【注释】

①幺弦：琵琶第四弦，弦音幽怨哀切。在各弦中最细，故有此名。（宋）张先《千秋岁》词：“莫把幺弦拨，怨极弦能说。”

②象奁（lián）：象牙装饰的匣子。双陆：古代一种游戏。

③晕芳钿：色泽暗淡的钗钿。自羞鸾镜：因容貌憔悴，无心妆饰，故不愿照镜子。

④浅雨压荼蘼，指东风、芳事余几：看见雨中低垂的荼蘼，不禁想到春天将逝，余下的春光已无多。荼蘼，即酴醿，蔷薇科，花黄白色，开于暮春。

⑤柔红：娇嫩的花。

 

【参考译文】

雕花的匣子装着琵琶，摆双陆的盒子用的是象牙，旧日我们欢乐深情的痕迹，在每一件物品上都有留下。梦中畅游屏风上的山水，醒来全无踪影，恨恨地剪那烛火上的灯花。香笼中烟雾升腾，夜深人静，鸳鸯被中孤眠难挡寒冷。本应是燕子归来之处，却无奈梧桐的阴影遮盖了窗户。

懒得梳洗整容，怕将发饰动用，自感羞愧日渐衰老不敢面对鸾镜。寒气穿透罗纱袖，半倚着小楼上的栏杆，看那远处的烟柳。细雨绵绵敲打着荼蘼，落花飘落一地，暗暗地指责东风，美好的春意被你践踏得几乎无余。庭院中降下了黄昏的幕帷，此时真怕黄莺飞来，它会嘲笑我的憔悴。这样的心情会让自己活得太累，且抛掉痛苦的今春今岁，先与落花约定日期，明年此时此刻，我吹玉箫与你同醉。

 

【赏析】

情人已离开自己，空留下琵琶、双陆还散发着从前快乐的气息。入夜了，女子又进入梦乡与情人相会，但美梦易醒，在绣有鸳鸯的锦被面前，只有自己一人面对寒夜的孤单、冷清。下片写其晨起时无心梳妆，自羞憔悴。眼见荼蘼花开，“指东风、芳事余几”，春光将逝，容颜难留，如此情景，怎能不让她把盏吹箫以图一醉？