杨缵《被花恼 自度腔》“惆怅夜来风，生怕娇香混瑶草”全词翻译赏析
时间:2015-07-02
被花恼
自度腔①
杨缵
疏疏宿雨酿寒轻，②帘幕静垂清晓。宝鸭微温瑞烟少。③檐声不动，春禽对语，梦怯频惊觉。敧珀枕，④倚银床，半窗花影明东照。
惆怅夜来风，生怕娇香混瑶草。⑤披衣便起，小径回廊，处处多行到。正千红万紫竞芳妍，又还似、年时被花恼。⑥蓦忽地，省得而今双鬓老。⑦
【注释】
①自度腔：这是一首惜花词。词中人因夜闻风雨声而为花产生种种担忧。而待雨过天晓见花丽窗明时，感悟自己已老迈，对芳香艳丽的花儿产生一种“恼恨”的心理状态。
②宿雨：隔夜雨。
③宝鸭：鸭形香炉。
④敧（yǐ）：通“倚”，斜靠。珀枕：琥珀枕头。
⑤娇香：这里代指花。瑶草：芳草。
⑥年时：当年，往时。
⑦蓦忽地：突然间。省（xǐnɡ）得：意识到。
【参考译文】
淅淅沥沥一夜细雨带来了微微凉意。已是清晨时光，屋内帘幕低垂悄无声息。鸭形香炉余温尚存，稀薄的香气从中升起。屋外房檐的滴水声已经停止，鸟儿在春晓中相互鸣啼，梦中怕雨打花落频频惊醒。斜靠着琥珀枕倚着银床不能踏踏实实地休息。旭日渐渐东升，窗户上铺满了花影的痕迹。
昨夜风起让我生出许多愁绪，生怕那花遭风摧坠落芳草地。于是披衣起身走到庭院里，小路、回廊处处查看仔细，看眼前春花万紫千红竞相比美丽。就像当年，我护花心切似乎总是多余，为此涌出对花的一丝恼恨之意。突然间感到，我已这把年纪，对花如此痴情，是否已不太适宜。
【赏析】
这首词是作者的自度曲。词牌名《被花恼》，按道理它就是咏本题——被春光引起的惆怅和烦恼。从本篇所实际赋咏的内容来看，的确是这样。全篇因春景而感怀。上片写因面对“疏疏宿雨酿寒轻”、“半窗花影明东照”的景色而引起的青春时代的感觉。下片则表现被这种感觉所触发的烦恼：如今已不再有当年的欢愉之感，毕竟自己已是两鬓斑白，进入黄昏老境了。这种自白，类似于晏殊的“无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊”，只不过表情达意更加细致曲折一些罢了。
自度腔①
杨缵
疏疏宿雨酿寒轻，②帘幕静垂清晓。宝鸭微温瑞烟少。③檐声不动，春禽对语，梦怯频惊觉。敧珀枕，④倚银床，半窗花影明东照。
惆怅夜来风，生怕娇香混瑶草。⑤披衣便起，小径回廊，处处多行到。正千红万紫竞芳妍，又还似、年时被花恼。⑥蓦忽地，省得而今双鬓老。⑦
【注释】
①自度腔：这是一首惜花词。词中人因夜闻风雨声而为花产生种种担忧。而待雨过天晓见花丽窗明时，感悟自己已老迈，对芳香艳丽的花儿产生一种“恼恨”的心理状态。
②宿雨：隔夜雨。
③宝鸭：鸭形香炉。
④敧（yǐ）：通“倚”，斜靠。珀枕：琥珀枕头。
⑤娇香：这里代指花。瑶草：芳草。
⑥年时：当年，往时。
⑦蓦忽地：突然间。省（xǐnɡ）得：意识到。
【参考译文】
淅淅沥沥一夜细雨带来了微微凉意。已是清晨时光，屋内帘幕低垂悄无声息。鸭形香炉余温尚存，稀薄的香气从中升起。屋外房檐的滴水声已经停止，鸟儿在春晓中相互鸣啼，梦中怕雨打花落频频惊醒。斜靠着琥珀枕倚着银床不能踏踏实实地休息。旭日渐渐东升，窗户上铺满了花影的痕迹。
昨夜风起让我生出许多愁绪，生怕那花遭风摧坠落芳草地。于是披衣起身走到庭院里，小路、回廊处处查看仔细，看眼前春花万紫千红竞相比美丽。就像当年，我护花心切似乎总是多余，为此涌出对花的一丝恼恨之意。突然间感到，我已这把年纪，对花如此痴情，是否已不太适宜。
【赏析】
这首词是作者的自度曲。词牌名《被花恼》，按道理它就是咏本题——被春光引起的惆怅和烦恼。从本篇所实际赋咏的内容来看，的确是这样。全篇因春景而感怀。上片写因面对“疏疏宿雨酿寒轻”、“半窗花影明东照”的景色而引起的青春时代的感觉。下片则表现被这种感觉所触发的烦恼：如今已不再有当年的欢愉之感，毕竟自己已是两鬓斑白，进入黄昏老境了。这种自白，类似于晏殊的“无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊”，只不过表情达意更加细致曲折一些罢了。
