张枢《谒金门》“春梦怯，人静玉闺平帖”阅读答案及翻译
时间:2015-07-04
谒金门①
春梦怯，人静玉闺平帖。②睡起眉心端正贴，绰枝双杏叶。③
重整金泥蹀躞，④红皱石榴裙褶。款步花阴寻蛱蝶，玉纤和粉捻。⑤
【注释】
①谒金门：这是一首闺情词。作者在词中描摹了一位形象逼真、心思细密的美女。
②平帖：平静，宁静。
③眉心端正贴：在眉心处粘贴红痣、花卉图案等饰物以增其美。绰：抓。杏叶：草名，即金盏草。
④蹀躞（dié xiè）：佩带上的装饰物。
⑤款步：轻缓的步子。玉纤：嫩白纤细的手指。粉：粉蝶。
【参考译文】
春梦中梦到的事情让我羞怯，好在闺房静静只我一人。睡起后在眉心处把梅花粘贴，抓两枝金盏草戏将心事占卜拆解。
重新整一下我金泥涂就的佩带饰物，再细心顺一顺红石榴裙上出现的皱褶。轻轻地走进花浓处寻找彩蝶，用我那灵活纤细的手指将蝴蝶捕捏。
【赏析】
这是一首闺情词，它用近于画家工笔细描的技巧，按时间的顺序和空间的变换，对闺中少妇从春日早上起床，到梳洗打扮画眉着装，到花园游玩、捕捉蝴蝶等等活动，进行了细致生动的描绘。俨然一轴春闺仕女图卷。其中尤以结尾两句描写人物情态动作最为真切生动。况周颐《织馀琐述》评论说：“宋张枢《谒金门》词歇拍云：‘款步花阴寻蛱蝶，玉纤和粉捻。’写闺人情态如画。”
春梦怯，人静玉闺平帖。②睡起眉心端正贴，绰枝双杏叶。③
重整金泥蹀躞，④红皱石榴裙褶。款步花阴寻蛱蝶，玉纤和粉捻。⑤
【注释】
①谒金门：这是一首闺情词。作者在词中描摹了一位形象逼真、心思细密的美女。
②平帖：平静，宁静。
③眉心端正贴：在眉心处粘贴红痣、花卉图案等饰物以增其美。绰：抓。杏叶：草名，即金盏草。
④蹀躞（dié xiè）：佩带上的装饰物。
⑤款步：轻缓的步子。玉纤：嫩白纤细的手指。粉：粉蝶。
【参考译文】
春梦中梦到的事情让我羞怯，好在闺房静静只我一人。睡起后在眉心处把梅花粘贴，抓两枝金盏草戏将心事占卜拆解。
重新整一下我金泥涂就的佩带饰物，再细心顺一顺红石榴裙上出现的皱褶。轻轻地走进花浓处寻找彩蝶，用我那灵活纤细的手指将蝴蝶捕捏。
【赏析】
这是一首闺情词，它用近于画家工笔细描的技巧，按时间的顺序和空间的变换，对闺中少妇从春日早上起床，到梳洗打扮画眉着装，到花园游玩、捕捉蝴蝶等等活动，进行了细致生动的描绘。俨然一轴春闺仕女图卷。其中尤以结尾两句描写人物情态动作最为真切生动。况周颐《织馀琐述》评论说：“宋张枢《谒金门》词歇拍云：‘款步花阴寻蛱蝶，玉纤和粉捻。’写闺人情态如画。”
