韩疁《高阳台》“饯旧迎新，能消几刻光阴”全词翻译赏析
时间:2014-03-30
高阳台 除夜
韩疁
频听银签，重然绛蜡，年华衮衮惊心。饯旧迎新，能消几刻光阴？老来可惯通宵饮？待不眠、还怕寒侵。掩清尊、多谢梅花，伴我微吟。
邻娃已试春妆了，更蜂腰簇翠，燕股横金。勾引东风，也知芳思难禁。朱颜那有年年好，逞艳游、赢取如今。恣登临、残雪楼台，迟日园林。
【作者简介】
韩疁(liu刘)，生卒年不详。字子耕，号萧闲。有《萧闲词》一卷，不传，《全宋词》录其词六首，并编入第四岫，据此，当为南宋后期词人。
【注释】
①疁（liú）：烧去草木之后下种：“吴北野禺栎东所舍大疁者。吴王田也。”
开沟引水灌溉：“开江西疁田千馀顷，以为军储。” 地名：疁城（中国上海市嘉定县的简称）。
②银签：指更漏。即银箭，刻漏之箭，古时记时器的刻度表。
③衮衮：谓相断不绝，即滚滚，相继不绝。亦作“滚滚”。
④蜂腰燕股：剪彩为蜂为燕以装饰鬓发。孟元老《东京梦华录》卷六云：“市人卖玉梅、夜蛾、蜂儿、雪柳、菩提叶”，皆为插开办鬓发之物。
⑤翠：翠钿、即翡翠做的花，是妇女的装饰物。
⑥芳思：犹言春情。
⑦逞：施展、尽情。
【译文】
我难以入睡，频频倾听银签之声，又重新点起红烛，让屋室一片光明，突然想到年华飞逝，如东去流水，令我不觉心惊。告别旧岁，迎接新春，无需多久，新的一年又会来临。而今我年老体衰，怎能象往日那样通宵畅饮？想要等候新年不睡，又怕寒气难挡。我轻轻放下酒樽，致谢那梅花，陪伴着我私语低吟。邻家的姑娘已试穿春衣，美丽的发上戴着好看的头饰。蜂腰形的翡翠透明灵气，燕股形的宝钗嵌金光闪闪。春风引起人们的春情，也令人芳情难以幽禁。人地青春哪能年年美好，不妨尽情地游乐吧，趁着现在的大好光阴。好好地去享受生活，游览那些斜阳辉映的美丽景象吧。
【译文二】
频频倾听更漏声滴答，重新点燃深红色的蜡烛，岁月来去匆匆让我心惊。饯别旧岁迎来新年，能消磨去几分光阴？人老了哪还习惯通宵畅饮？想要一夜不睡又怕寒风侵。用手捂着酒杯，感谢多情的梅花，陪伴我轻轻把诗词吟咏。
邻家的姣娃已试穿春装，蜂腰女袅娜满身玉翠，飞燕金钩横插头鬓。着意打扮嬉游春风，可知她们满怀芳思春情。花颜月貌哪能年年美好，尽情游乐吧，趁着如今年轻。且恣意地登临游览，先爬上那残雪未消的楼台，再徜徉于夕阳斜照的园林。
【评点】
本篇为除夕夜守岁抒怀之作。除夕守岁的习俗流传了上千年，本是一件很正常的事情，但对于已到暮年的词人来说，心境却不尽相同。词人在这首词中正是通过描写年轻人迎春试装、踊跃游冶的欢快情绪，抒发了晚年顿觉年华飞逝的迟暮之悲。
上片“频听银签，重燃绛蜡”二句中，“频”和“重”为点睛之笔，写出了时间迅速流逝，而词人已独自静坐了很长时间的事实，从而自然而有力地引出“年华衮衮惊心”一句。独自守岁，饮酒吧，年事已高，不太习惯夜间饮酒；继续静坐吧，又觉得一阵阵寒气袭来，真是左右为难。“多谢梅花，伴我微吟”用移情的手法，把自己有意伴梅花写成梅花多情来伴自己，形象而生动。
下片宕开一笔，开始描写“邻娃”。那些邻家少女也都彻夜不眠，纷纷穿上新衣服，戴上华丽的首饰，来迎接新年的到来。写到此，词人笔锋一转，写到东风的多情。东风似乎也被少女们的美丽所吸引，与她们一起共享大好春光，然而词人却发出悲伤的感叹。不过词人转念一想，为了不辜负这大好的春光，即使朱颜不再，也要抓紧时间游园。
这首词语言浅显，但感情真挚，且道出了深刻的人生哲理。正如况周颐在《蕙风词话》中所说：“此等词语浅情深，妙在字句之表，便觉刻意求工，是无端多费气力。”
【赏析】
本词抒写除夕守岁时的感慨。除夕之夜，守岁不眠，是一年中诸多庆贺活动中的一件重要内容，但一旦上了年纪，难免悲欢交集，万感俱生。本篇所写，正是这种心境。上片施展首连用一“频”一“重”，写足坐久更深情状，引出“年华衮衮”十分有力。当此饯旧迎新深究际，宵饮则不惯，不眠则畏寒，幸有梅花作伴，可于吟哦之中度此长夜。下片写老人心情与邻娃不同，芳思难禁，却朱颜不再，自沉当趁精力未曾全衰，作楼台园林之游，莫负大好春光。此词语浅情深，却有一定的生活哲理。掩清尊，多谢梅花，伴我微吟。“多谢”二句徉间顿转，翻出“梅花伴我”的柳暗花明之境，望着寒梅冰蕊吐艳，我对寒梅微吟新诗抒怀，堪称除夕寒夜有知音啦！每当辞旧迎新之际，老年人容易产生“一年不如一年”的衰飒感，本词作者能摆脱这种情绪，而要趁着腿脚灵便之时去尽情享受生活之美好，这是难能可贵的。语浅情深，却有一定的生活哲理。况周颐说：“此等词语浅情深，妙在字句之表，便觉刻意求工，是无端多费气力”（《蕙风词话》）。
韩疁
频听银签，重然绛蜡，年华衮衮惊心。饯旧迎新，能消几刻光阴？老来可惯通宵饮？待不眠、还怕寒侵。掩清尊、多谢梅花，伴我微吟。
邻娃已试春妆了，更蜂腰簇翠，燕股横金。勾引东风，也知芳思难禁。朱颜那有年年好，逞艳游、赢取如今。恣登临、残雪楼台，迟日园林。
【作者简介】
韩疁(liu刘)，生卒年不详。字子耕，号萧闲。有《萧闲词》一卷，不传，《全宋词》录其词六首，并编入第四岫，据此，当为南宋后期词人。
【注释】
①疁（liú）：烧去草木之后下种：“吴北野禺栎东所舍大疁者。吴王田也。”
开沟引水灌溉：“开江西疁田千馀顷，以为军储。” 地名：疁城（中国上海市嘉定县的简称）。
②银签：指更漏。即银箭，刻漏之箭，古时记时器的刻度表。
③衮衮：谓相断不绝，即滚滚，相继不绝。亦作“滚滚”。
④蜂腰燕股：剪彩为蜂为燕以装饰鬓发。孟元老《东京梦华录》卷六云：“市人卖玉梅、夜蛾、蜂儿、雪柳、菩提叶”，皆为插开办鬓发之物。
⑤翠：翠钿、即翡翠做的花，是妇女的装饰物。
⑥芳思：犹言春情。
⑦逞：施展、尽情。
【译文】
我难以入睡，频频倾听银签之声，又重新点起红烛，让屋室一片光明，突然想到年华飞逝，如东去流水，令我不觉心惊。告别旧岁，迎接新春，无需多久，新的一年又会来临。而今我年老体衰，怎能象往日那样通宵畅饮？想要等候新年不睡，又怕寒气难挡。我轻轻放下酒樽，致谢那梅花，陪伴着我私语低吟。邻家的姑娘已试穿春衣，美丽的发上戴着好看的头饰。蜂腰形的翡翠透明灵气，燕股形的宝钗嵌金光闪闪。春风引起人们的春情，也令人芳情难以幽禁。人地青春哪能年年美好，不妨尽情地游乐吧，趁着现在的大好光阴。好好地去享受生活，游览那些斜阳辉映的美丽景象吧。
【译文二】
频频倾听更漏声滴答，重新点燃深红色的蜡烛，岁月来去匆匆让我心惊。饯别旧岁迎来新年，能消磨去几分光阴？人老了哪还习惯通宵畅饮？想要一夜不睡又怕寒风侵。用手捂着酒杯，感谢多情的梅花，陪伴我轻轻把诗词吟咏。
邻家的姣娃已试穿春装，蜂腰女袅娜满身玉翠，飞燕金钩横插头鬓。着意打扮嬉游春风，可知她们满怀芳思春情。花颜月貌哪能年年美好，尽情游乐吧，趁着如今年轻。且恣意地登临游览，先爬上那残雪未消的楼台，再徜徉于夕阳斜照的园林。
【评点】
本篇为除夕夜守岁抒怀之作。除夕守岁的习俗流传了上千年，本是一件很正常的事情，但对于已到暮年的词人来说，心境却不尽相同。词人在这首词中正是通过描写年轻人迎春试装、踊跃游冶的欢快情绪，抒发了晚年顿觉年华飞逝的迟暮之悲。
上片“频听银签，重燃绛蜡”二句中，“频”和“重”为点睛之笔，写出了时间迅速流逝，而词人已独自静坐了很长时间的事实，从而自然而有力地引出“年华衮衮惊心”一句。独自守岁，饮酒吧，年事已高，不太习惯夜间饮酒；继续静坐吧，又觉得一阵阵寒气袭来，真是左右为难。“多谢梅花，伴我微吟”用移情的手法，把自己有意伴梅花写成梅花多情来伴自己，形象而生动。
下片宕开一笔，开始描写“邻娃”。那些邻家少女也都彻夜不眠，纷纷穿上新衣服，戴上华丽的首饰，来迎接新年的到来。写到此，词人笔锋一转，写到东风的多情。东风似乎也被少女们的美丽所吸引，与她们一起共享大好春光，然而词人却发出悲伤的感叹。不过词人转念一想，为了不辜负这大好的春光，即使朱颜不再，也要抓紧时间游园。
这首词语言浅显，但感情真挚，且道出了深刻的人生哲理。正如况周颐在《蕙风词话》中所说：“此等词语浅情深，妙在字句之表，便觉刻意求工，是无端多费气力。”
【赏析】
本词抒写除夕守岁时的感慨。除夕之夜，守岁不眠，是一年中诸多庆贺活动中的一件重要内容，但一旦上了年纪，难免悲欢交集，万感俱生。本篇所写，正是这种心境。上片施展首连用一“频”一“重”，写足坐久更深情状，引出“年华衮衮”十分有力。当此饯旧迎新深究际，宵饮则不惯，不眠则畏寒，幸有梅花作伴，可于吟哦之中度此长夜。下片写老人心情与邻娃不同，芳思难禁，却朱颜不再，自沉当趁精力未曾全衰，作楼台园林之游，莫负大好春光。此词语浅情深，却有一定的生活哲理。掩清尊，多谢梅花，伴我微吟。“多谢”二句徉间顿转，翻出“梅花伴我”的柳暗花明之境，望着寒梅冰蕊吐艳，我对寒梅微吟新诗抒怀，堪称除夕寒夜有知音啦！每当辞旧迎新之际，老年人容易产生“一年不如一年”的衰飒感，本词作者能摆脱这种情绪，而要趁着腿脚灵便之时去尽情享受生活之美好，这是难能可贵的。语浅情深，却有一定的生活哲理。况周颐说：“此等词语浅情深，妙在字句之表，便觉刻意求工，是无端多费气力”（《蕙风词话》）。
