张元幹《石州慢》宋词赏析
时间:2015-09-03
石州慢
张元幹
寒水依痕，春意渐回，沙际烟阔。溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。天涯旧恨，试看几许销魂？长亭门外山重叠。不尽眼中青，是愁来时节。
情切，画楼深闭，想见东风，暗消肌雪。辜负枕前云雨，尊前花月。心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。到得再相逢，恰经年离别。
【译文】
寒水在沙岸留下痕迹，大地渐渐地充溢春意，雾霭迷茫的沙滩分外辽阔。溪边的梅花在阳光下散发幽香，冷艳的梅蕊还竞相吐发。浪迹天涯旧恨绵绵，试问梅花能解我多少郁结？长亭门外山峦重叠。满眼是望不尽青山碧野，正是春愁袭来的时节。
思念之情急切，想必你定是紧闭楼门，无情的东风正暗暗使你雪白肌肤瘦削。我辜负了你一片云情雨意，让你空对酒尊无心花月。我心中热切地盼望相聚，更有说不尽的凄凉情思，留到我回去时向你细细诉说。等到我们再相逢时，恰好是整整一年的离别。
【评点】
这是一首思归念远之作。初春时节，万物复苏，老迈的词人借景抒情，作此词一吐对故乡的思念之情。
上片绘景，景中含情。“寒水依痕”三句，点出时间是冬末春初，“渐”字写初春溪水解冻，颇具动感。“溪梅”二句，写溪畔梅枝萧疏，花朵灿然开放，四处飘香。这开放的梅花向人们传达出春回大地的信息，可满怀惆怅的词人对此却无动于衷，相反，愁绪更深。“天涯”二句，笔势一转，开始言情。“旧”字写词人心中的愁绪由来已久。“长亭”三句，又宕回写景，借景抒情。词人极目远眺，但见关山座座，于是愁思奔涌，不可遏止。
下片借景抒情，愁思满怀。“情切”二字，自然过渡，一方面表明自己思情之切，另一方面也是写对方对自己的思念。“画楼”三句，以实笔写虚景，悬想情人在闺中想念自己的情景，她饱受相思之苦，容颜憔悴。随后“枕前云雨”，借楚王梦中与神女相会的典故，言自己和情人往昔生活之甜蜜幸福。可现在自己孤身在外，已然有负佳期，所能做的，只有早日赶回去与佳人相会，到那时自可一吐心中缠绵情意。最后两句，又是一转，设想两人下次相会的情景，那恐怕又是长期分别的时刻，为什么呢？显而易见，眼前的形势根本不容许自己和妻子长时间在一起，也就是说，相逢即别离。这就使愁思达到极致。
这首词用语婉丽，借景抒情，起于春愁，结于思归，情思缠绵，真挚感人。
张元幹
寒水依痕，春意渐回，沙际烟阔。溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。天涯旧恨，试看几许销魂？长亭门外山重叠。不尽眼中青，是愁来时节。
情切，画楼深闭，想见东风，暗消肌雪。辜负枕前云雨，尊前花月。心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。到得再相逢，恰经年离别。
【译文】
寒水在沙岸留下痕迹，大地渐渐地充溢春意，雾霭迷茫的沙滩分外辽阔。溪边的梅花在阳光下散发幽香，冷艳的梅蕊还竞相吐发。浪迹天涯旧恨绵绵，试问梅花能解我多少郁结？长亭门外山峦重叠。满眼是望不尽青山碧野，正是春愁袭来的时节。
思念之情急切，想必你定是紧闭楼门，无情的东风正暗暗使你雪白肌肤瘦削。我辜负了你一片云情雨意，让你空对酒尊无心花月。我心中热切地盼望相聚，更有说不尽的凄凉情思，留到我回去时向你细细诉说。等到我们再相逢时，恰好是整整一年的离别。
【评点】
这是一首思归念远之作。初春时节，万物复苏，老迈的词人借景抒情，作此词一吐对故乡的思念之情。
上片绘景，景中含情。“寒水依痕”三句，点出时间是冬末春初，“渐”字写初春溪水解冻，颇具动感。“溪梅”二句，写溪畔梅枝萧疏，花朵灿然开放，四处飘香。这开放的梅花向人们传达出春回大地的信息，可满怀惆怅的词人对此却无动于衷，相反，愁绪更深。“天涯”二句，笔势一转，开始言情。“旧”字写词人心中的愁绪由来已久。“长亭”三句，又宕回写景，借景抒情。词人极目远眺，但见关山座座，于是愁思奔涌，不可遏止。
下片借景抒情，愁思满怀。“情切”二字，自然过渡，一方面表明自己思情之切，另一方面也是写对方对自己的思念。“画楼”三句，以实笔写虚景，悬想情人在闺中想念自己的情景，她饱受相思之苦，容颜憔悴。随后“枕前云雨”，借楚王梦中与神女相会的典故，言自己和情人往昔生活之甜蜜幸福。可现在自己孤身在外，已然有负佳期，所能做的，只有早日赶回去与佳人相会，到那时自可一吐心中缠绵情意。最后两句，又是一转，设想两人下次相会的情景，那恐怕又是长期分别的时刻，为什么呢？显而易见，眼前的形势根本不容许自己和妻子长时间在一起，也就是说，相逢即别离。这就使愁思达到极致。
这首词用语婉丽，借景抒情，起于春愁，结于思归，情思缠绵，真挚感人。
