赵鼎《蝶恋花·河中作》“尽日东风吹绿树”全词翻译赏析

蝶恋花·河中作
赵鼎
尽日东风吹绿树。向晚轻寒，数点催花雨。年少凄凉天付与，更堪春思萦离绪！
临水高楼携酒处。曾倚哀弦，歌断黄金缕。楼下水流何处去，凭栏目送苍烟暮。

注释
赵鼎（1085-1147）字元镇，号得全居士，宋代解州闻喜（今山西省闻喜县）人。
①蝶恋花：词牌名，出自唐教坊曲，本采用于梁简文帝：“翻阶蛱蝶恋花情”为名。分上下两阕，共六十个字。
②河中：河中府，治所在今山西永济。
③尽日：终日。
④向晚：傍晚。
⑤倚哀弦（xián）：指以哀伤的弦声伴唱。
⑥黄金缕（lǚ）：原指初生的鹅黄色柳条，此处也指离别之曲，乐府有《杨柳枝》曲。

参考译文
终日都是东风吹响绿树。傍晚外面的天气有点寒冷，多了几点细雨。年少和凄凉都付给了上天，怎么能忍受那思绪萦绕心间呢。
坐在河流旁的高楼上喝酒。曾经用哀伤的弦声伴唱，唱了《黄金缕》同时心肠也断了。楼下的水将要流向什么地方呢，靠在栏杆上遥望苍烟慢慢的就到了晚上。

作创作背景
宋徽宗崇宁五年（1106），词人还没有考上进士，入京城做官，由词题“河中作”可以看出此词是词人在家乡时所作。

赏析
《蝶恋花·河中作》是南宋词人赵鼎所写的一首故地重游的怀人词。上片描写春日登临水边高楼所见之景色。下片用“曾倚哀弦”跌回往日，当年词人曾在此地饮酒， 听人“歌断黄金缕”；而今人去楼空，不胜凄凉伤感。全词情景相生，意绪虽悲凉，然饱含真挚情意。
词的上片由景及情，写词人的离愁别绪。上片起首的“尽日东风吹绿树”一句，词人写整日吹拂的东风吹醒了沉睡的大地，万物开始复苏，树上绿意渐染，点明了此时是初春。接下来的“向晚轻寒，数点催花雨”两句，写天色向晚，空气中泛着轻微的寒气，一场初春的细雨洒落下来，催促着春花早日开放。 “催花雨”在宋词中多有出现，意为春雨一过，春花自会早日开放，富含着浓厚的自然哲理。后面的“年少凄凉天付与，更堪春思萦离绪”两句，词人说年少正是意气风发的时候，但他却觉得是凄凉的，因为词人心中正被不堪忍受的“春思”和离愁别恨所扰。“天付与”三字，是词人在饱受这种愁苦的折磨之下所发出的自嘲之语，说这种情绪是上天赋予的，是不可解脱的。上片，词人先写春意萌动的景色，再抒心中的苦恨，以乐景衬衷情，更加强烈地抒发了词人别离之愁苦。
词的下片写思人。下片起首的“临水高楼携酒处。曾倚哀弦，歌断黄金缕”三句，词人回想昔日送别时的情景，点明了作别之人是高楼上的女子，作别之地是临水高楼。这三句的意思是说，在临水的高楼之上，词人和这位女子饮酒作别，词人以丝竹伴唱，一曲赋别。 “黄金缕”三字，形象地形容了初春的柳丝嫩色逼人的样子， “断”字此处为折断之意，折柳在古诗词中有赠别之意，由此可知，“歌断黄金缕”指的就是以歌赠别。结拍的“楼下水流何处去，凭栏目送苍烟暮”二句，词人说楼下的流水将会流到哪里去呢?他在高楼上凭栏远望，目送着流水和人远去，直到掩入那苍茫的烟波暮色之中。 “楼下水流何处去”一句，词人化用了杜牧《题安州浮云寺寄湖州张郎中》里的“当时楼下水，今日到何处”二句，以“水流”比喻“人去”，表达得含蓄自然。下片，词人托物言志，抒发了他的恩人情怀。
全词曲折含蓄，深婉动人，韵味颇为深远。