史达祖《留春令》“故人溪上，挂愁无奈，烟梢月树”翻译与赏析
时间:2014-07-23
留春令
史达祖
故人溪上，挂愁无奈，烟梢月树。一涓春月点黄昏，便沿顿、相思处。
曾把芳心深相许，故梦劳诗苦。闻说东风亦多情，被竹外、香留住。
【译文】
作为梅花的故交，我站在梅花溪上，油然而生愁思，感到无奈，只见如烟暮霭笼罩着梅树枝梢，朦胧月儿高挂在树梢上空。溪中细长的春水点缀着黄昏，而我对梅花的相思之情就像春水一样悠长，没有停止过。
与梅花相爱情深，曾两情相悦，至今犹沉浸在昔日欢爱的回忆中。想起东风或能传达相思之苦，可是听说多情的东风早被那竹外的梅花留住，迷恋着梅花沁人的幽香。
【评点】
这首“咏梅花”词，写出了词人去梅花溪赏梅却看不清梅花的幽怨情思。
上片写独自在溪上月下赏梅的情景。此时，太阳刚刚落山，月亮挂上了树梢。在皓月的映照下，梅树银装素裹，显得格外清丽。美中不足的是，梅树梢头的暮色还没散尽，月色还不是很明朗，所以无法看清梅花被白雪包裹的美姿。这对爱梅之心甚切的词人来说，实在是扫兴之至，心中不免生出几分愁怨，万分无奈。“挂愁无奈”写情，“烟梢月树”写景，触景生情，情景交融。后面两句写词人在月下徘徊、愁绪万千的情景。月色渐深，春水被明月照到清澈透明，仿佛连整个世界都变得透明似的，词人满胸的愁思也无处可藏了。“点”字用得极为传神，赋予了黄昏一种动感，动静结合，颇有情趣。
下片写在月下回忆往事。首句紧承上片的“相思”而写，把梅花比做自己的爱人，叙说自己对她的深爱之情和对以往欢爱的刻骨铭心。词人把浓厚的感情寓于梅花中，使梅花也顿时变得有情。但以前美好的时光都已经成了过去，满腹愁绪想找个人倾诉都找不到，只能戚戚然。接着的一个“苦”字，形象地表现出了词人对梅花的深爱和相思之情。他突然想到东风不是传达相思之苦的使者吗？何不请它把自己的思念带给梅花呢？只可惜，也不见东风的踪影。结尾的两句，表现了词人百般滋味涌上心头的复杂心情，有失望，有痛苦，还有愁怨。
词作咏梅花，通篇不见梅字而处处梅在，词意深曲含蓄，词情跌宕低回，奇思巧语，妥帖轻圆，确为词中俊品。
史达祖
故人溪上，挂愁无奈，烟梢月树。一涓春月点黄昏，便沿顿、相思处。
曾把芳心深相许，故梦劳诗苦。闻说东风亦多情，被竹外、香留住。
【译文】
作为梅花的故交，我站在梅花溪上，油然而生愁思，感到无奈，只见如烟暮霭笼罩着梅树枝梢，朦胧月儿高挂在树梢上空。溪中细长的春水点缀着黄昏，而我对梅花的相思之情就像春水一样悠长，没有停止过。
与梅花相爱情深，曾两情相悦，至今犹沉浸在昔日欢爱的回忆中。想起东风或能传达相思之苦，可是听说多情的东风早被那竹外的梅花留住，迷恋着梅花沁人的幽香。
【评点】
这首“咏梅花”词，写出了词人去梅花溪赏梅却看不清梅花的幽怨情思。
上片写独自在溪上月下赏梅的情景。此时，太阳刚刚落山，月亮挂上了树梢。在皓月的映照下，梅树银装素裹，显得格外清丽。美中不足的是，梅树梢头的暮色还没散尽，月色还不是很明朗，所以无法看清梅花被白雪包裹的美姿。这对爱梅之心甚切的词人来说，实在是扫兴之至，心中不免生出几分愁怨，万分无奈。“挂愁无奈”写情，“烟梢月树”写景，触景生情，情景交融。后面两句写词人在月下徘徊、愁绪万千的情景。月色渐深，春水被明月照到清澈透明，仿佛连整个世界都变得透明似的，词人满胸的愁思也无处可藏了。“点”字用得极为传神，赋予了黄昏一种动感，动静结合，颇有情趣。
下片写在月下回忆往事。首句紧承上片的“相思”而写，把梅花比做自己的爱人，叙说自己对她的深爱之情和对以往欢爱的刻骨铭心。词人把浓厚的感情寓于梅花中，使梅花也顿时变得有情。但以前美好的时光都已经成了过去，满腹愁绪想找个人倾诉都找不到，只能戚戚然。接着的一个“苦”字，形象地表现出了词人对梅花的深爱和相思之情。他突然想到东风不是传达相思之苦的使者吗？何不请它把自己的思念带给梅花呢？只可惜，也不见东风的踪影。结尾的两句，表现了词人百般滋味涌上心头的复杂心情，有失望，有痛苦，还有愁怨。
词作咏梅花，通篇不见梅字而处处梅在，词意深曲含蓄，词情跌宕低回，奇思巧语，妥帖轻圆，确为词中俊品。
