朱敦儒《朝中措·登临何处自销忧》“朱雀桥边晚市，石头城下新秋”翻译赏析
时间:2013-09-16
朝中措·登临何处自销忧
朱敦儒
登临何处自销忧？
直北看扬州。
朱雀桥边晚市，
石头城下新秋。
昔人何在？悲凉故国，
寂寞潮头。
个是一场春梦，
长江不住东流！
注释
扬州：金兵攻下洛阳后，宋高宗从扬州移居建安，扬州成了抗金前线。
朱雀桥：建安城正南门朱雀门外的大桥，六朝时曾是繁华的地方。
石头城：即建安，今南京城。
故国：六朝都曾在南京建都，故国指六朝。
春梦：意喻六朝往事如同一场春梦。
词意
朱敦儒生活的时代，正是宋朝大变动的时代。这首词写他南渡后。
登临何处才是消除忧国之愁的地方？北望扬州，那正燃烧着抗金烽火。昔日朱雀桥边的夜市，热闹繁盛，石头城洒满新秋明月的清辉。如今江山依旧，昔日的故人不再，“故国”一片悲凉的景象，只有潮水寂寞地拍打着石头城。前事的辉煌有如一场春梦。长江滚滚东流，大宋的兴盛也如这东流的江水，一去不返了。
这首词暗示出南宋王朝前途濒危，表达了词人对国家忧患和关心。
朱敦儒在两宋词人中是年寿很长、经验很丰富的一位。他活着的时期，正是宋王朝最大变动的时期，他对于今昔盛衰的情况应该是感受非常真切的。这首词是他在江南居住一个时期后回想南渡初期的情景。南渡初期，宋高宗曾由扬州移居建康，后迁至临安。词中前片所写，正是从建康望扬州的情事。“朱雀桥”是建康正南朱雀门外的大桥。“石头城”是今日的南京，即当时的建康。在当时，建康还是登临销忧之地。“新秋”是畅好的天气。“晚市”是热闹的场景。下片表现经乱后的情思。江山犹是，人物全非，“故国”空余悲凉情景，再没有人在桥边玩赏了，热闹的地方已成寂寞，只有潮水依然无恙。回首前尘影事，真如一场春梦，所以说“个是一场春梦”。“个”是指前片所写的情事；前事一去不复返，好象做了一场美好的梦不能再续一般。“春”是统指美好的情事，不专指春天。如果指春天，那就和上片的“新秋”不一致了。结句是江河日下意，象征国家的情势越来越恶劣，不断走下坡路，寄寓作者关心祖国的思想感情。
朱敦儒
登临何处自销忧？
直北看扬州。
朱雀桥边晚市，
石头城下新秋。
昔人何在？悲凉故国，
寂寞潮头。
个是一场春梦，
长江不住东流！
注释
扬州：金兵攻下洛阳后，宋高宗从扬州移居建安，扬州成了抗金前线。
朱雀桥：建安城正南门朱雀门外的大桥，六朝时曾是繁华的地方。
石头城：即建安，今南京城。
故国：六朝都曾在南京建都，故国指六朝。
春梦：意喻六朝往事如同一场春梦。
词意
朱敦儒生活的时代，正是宋朝大变动的时代。这首词写他南渡后。
登临何处才是消除忧国之愁的地方？北望扬州，那正燃烧着抗金烽火。昔日朱雀桥边的夜市，热闹繁盛，石头城洒满新秋明月的清辉。如今江山依旧，昔日的故人不再，“故国”一片悲凉的景象，只有潮水寂寞地拍打着石头城。前事的辉煌有如一场春梦。长江滚滚东流，大宋的兴盛也如这东流的江水，一去不返了。
这首词暗示出南宋王朝前途濒危，表达了词人对国家忧患和关心。
朱敦儒在两宋词人中是年寿很长、经验很丰富的一位。他活着的时期，正是宋王朝最大变动的时期，他对于今昔盛衰的情况应该是感受非常真切的。这首词是他在江南居住一个时期后回想南渡初期的情景。南渡初期，宋高宗曾由扬州移居建康，后迁至临安。词中前片所写，正是从建康望扬州的情事。“朱雀桥”是建康正南朱雀门外的大桥。“石头城”是今日的南京，即当时的建康。在当时，建康还是登临销忧之地。“新秋”是畅好的天气。“晚市”是热闹的场景。下片表现经乱后的情思。江山犹是，人物全非，“故国”空余悲凉情景，再没有人在桥边玩赏了，热闹的地方已成寂寞，只有潮水依然无恙。回首前尘影事，真如一场春梦，所以说“个是一场春梦”。“个”是指前片所写的情事；前事一去不复返，好象做了一场美好的梦不能再续一般。“春”是统指美好的情事，不专指春天。如果指春天，那就和上片的“新秋”不一致了。结句是江河日下意，象征国家的情势越来越恶劣，不断走下坡路，寄寓作者关心祖国的思想感情。
