黄庭坚《定风波·次高左藏使君韵》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-02-21
《定风波·次高左藏使君韵》是宋代文学家黄庭坚的贬谪黔州期间创作的一首词。此词主要通过对重阳节的描述，抒发了一种老当益壮、穷且益坚的乐观奋发精神，显示了作者身处逆境而宠辱不惊的旷达胸襟。全词铸词造句新警生动，用典自然贴切，其豪迈之气动人心魄。
定风波⑴·次高左藏使君韵
万里黔中一漏天⑵，屋居终日似乘船。及至重阳天也霁⑶，催醉，鬼门关外蜀江前⑷。
莫笑老翁犹气岸⑸，君看，几人黄菊上华颠⑹？戏马台南追两谢⑺，驰射，风流犹拍古人肩。
注释
⑴定风波：词牌名。
⑵黔中：即黔州（今四川彭水）。漏天：指阴雨连绵。
⑶霁：雨雪之止也。
⑷鬼门关：即石门关，今重庆市奉节县东，两山相夹如蜀门户。
⑸气岸：气度傲岸。
⑹华颠：白头。
⑺戏马台：一名掠马台，项羽所筑，今江苏徐州城南。晋安帝义熙十二年，刘裕北征，九月九日会僚属于此，赋诗为乐，谢瞻和谢灵运各赋《九日从宋公戏马台集送孔令》一首。两谢：即谢瞻和谢灵运。
参考译文
黔中阴雨连绵，仿佛天漏，遍地都是水，终日被困家中，犹如待在一艘破船上。久雨放晴，又逢重阳佳节，在蜀江之畔，畅饮狂欢。
不要取笑我，虽然年迈但气概仍在。请看，老翁头上插菊花者有几人呢？吟诗填词，堪比戏马台南赋诗的两谢。骑马射箭，纵横驰骋，英雄直追古时风流人物。
创作背景
宋哲宗绍圣二年（1095），黄庭坚以修《神宗实录》不实的罪名，贬为涪州（今重庆涪陵）别驾，黔州安置，开始他生平最艰难困苦的一段生活。这首词就是他在黔州贬所的作品。
简评】
此词为作者贬谪黔州期间的作品。写出他穷困险恶的处境中，不向命运屈服的博大胸怀；主要通过重阳即事，抒发了一种老当益壮、穷且益坚的乐观奋发精神。铸词造句新警生动，用典自然贴切，其豪迈之气动人心魄。
赏析
上片首二句写黔中气候，以明贬谪环境之恶劣。黔中秋来阴雨连绵，遍地是水，人终日只能困居室内，不好外出活动。不说苦雨，而通过“一漏天”、“似乘船”的比喻，形象生动地表明秋霖不止叫人不堪其苦的状况。“乘船”而风雨喧江，就有覆舟之虞。所以“似乘船”的比喻是足不出户的意思，又影射着环境的险恶。联系“万里”二字，又有去国怀乡之感。下三句是一转，写重阳放晴，登高痛饮。说重阳天霁，用“及至”、“也”二虚词呼应斡旋，有不期然而然、喜出望外之意。久雨得晴，又适逢佳节，真是喜上加喜。遂逼出“催醉”二字。“鬼门关外蜀江前”回应“万里黔中”，点明欢度重阳的地点。“鬼门关”这里是用其险峻来反衬一种忘怀得失的胸襟，颇有几分傲兀之气。
过片三句承上意写重阳赏菊。古人重阳节有簪菊的风俗，但老翁头上插花却不合时宜，即所谓“几人黄菊上华颠”。作者借这种不入俗眼的举止，写出一种不服老的气概。“君看”、“莫笑”云云，全是自负口吻。这比前写纵饮就更进一层，词情再扬。最后三句是高潮。此三句说自己重阳节不但照例饮酒赏菊，还要骑马射箭，吟诗填词，其气概直追古时的风流人物。此处巧用晋诗人谢瞻、谢灵运戏马台赋诗之典。末句中的“拍肩”一词出于郭璞《游仙诗》“右拍洪崖肩”，即追踪的意思。下片从“莫笑老翁犹气岸”到“风流犹拍古人肩”彼此呼应，一气呵成，将豪迈气概表现得淋漓尽致。
相关试题及阅读答案
【注释】①作者被贬黔中所作。②鬼门关：即石门关，今四川奉节县东，两山相夹如蜀门户。③两谢：谢瞻、谢灵运，二人曾在戏马台前赋诗为乐。
（1）上片前两句描写了怎样的气候特点？这样的描写在全词中有什么作用？（３分）
（2）这首词塑造了一个怎样的抒情主人公形象？抒发了怎样的思想感情？（4分）
参考答案
（1）阴雨连绵，遍地是水，难以外出活动。（１分）突出了贬谪地环境之恶劣，（１分）为下文的情感抒发作铺垫。（１分）
（2）塑造了一个不服老，不消沉，气概直追古时风流人物的老者形象。（2分）抒发了作者虽遭贬谪、身处恶劣环境，却不向命运屈服的豪迈之情。（2分）
二：
（1）“定风波”是本词的 。（1分）
（2）从词中看，作者在重阳节做了哪些事？（2分）（不超过12个字）
（3）任选一个角度，简析表达技巧或练字用词对表现主旨起到的作用。（3分）
4、后人在评价这首词时认为词的上片首二句读来比使用“人鲊瓮中危万死（“人鲊瓮”，长江险滩之一）”的说法来得蕴藉耐味，请对这两句加以赏析。（5分）
5、全词结构呈现出一抑三扬的特点，请结合全词鉴赏。并说说这首词表达了词人怎样的思想感情？（6分）
6、词的开头两句在全词中有什么作用？
7、全词抒发了作者什么样的思想感情？请结合词句作具体分析。
答案：
（1）词牌
（2）饮酒、作诗、驰射、头插菊花。（两项1分，四项写全得2分）
（3）角度有夸张（一漏天）、比喻（似乘船）、反衬（环境艰苦反衬乐观）、典型细节的选取（黄菊上华颠、拍古人肩）、极富表现力的字词的使用（上、追、驰、拍等）用典等等。 要求明确答出选取的角度（1分），有结合内容的简要分析（1分），在表达作用的表述中出现“乐观”、“豪迈”、“开朗”、“老当益壮”等能表达主旨的词语（1分）例如：本词开头两句，使用比喻和夸张的手法，表现被贬之地环境之恶劣；在屋里如在船中，可见其潮湿艰难。对下阕表达的开朗、豪迈之情起了有力的反衬作用。
4、上片首二句运用了比喻的修辞手法描写了天气和居住环境。（1分）“一漏天”、“似乘船”的比喻，形象新颖地写出秋雨连绵不绝、人不堪其苦的情景，突出了黔州贬所环境之险恶。（2分）联系“万里”二字，暗含作者去国怀乡，身世浮沉的凄凉之情。（2分）这比使用“人鲊瓮中危万死”的夸张说法来得蕴藉耐味。
5、词的首二句写出了贬谪之所环境的恶劣，生活的困苦，前两句起调低沉，起篇为抑；后三句紧跟重阳佳节天气放晴，纵酒豪饮，有意外之喜与豪放之情，此为一扬；下片借老翁头上插花不入俗眼的举止，写出自己不服老的气概，这比前写纵饮更进一层，词情再扬，此为二扬；最后三句自己还要骑马射箭，吟诗填词，其气概直追古时的风流人物，更将豪迈气概表现到极致，此为三扬。（4分，每点1分）全词结构一抑三扬，笔力豪迈，抒发了作者虽被贬黔州、身居恶劣环境，却穷且益坚、老当益壮，不屈于命运的摆布的乐观精神和博大胸怀。
6、写阴雨连绵及居屋“似乘船”，表明贬谪之地环境的恶劣；结构上先抑后扬，与后面写乐情形成反衬。
7、开头两句，抒发了作者在恶劣环境中的苦闷之情；“及至”一句，抒发了适逢佳节天晴的欣喜之情；“莫笑”“君看”，抒发了虽年高而不服老的自得之情；“追两谢”“拍古人肩”，抒发了虽身经忧患却心胸开朗的豪迈之情。
三
1．下列对词的内容理解有误的一项是（ ）（2分）
A.上片前两句写的是因多日下雨被困屋中之苦，后三句写的是重阳佳节，久雨放晴，畅饮狂欢之喜。
B.下片后三句借用典故，塑造出一个不服老，不消沉，气概直追古时风流人物的老者形象。
C.从词中看，词人在重阳节做了乘船、饮酒、簪菊、作诗、驰射这几件事情。
D.词作主要通过重阳即事，写出词人在穷困险恶的处境中不向命运屈服的博大胸怀。
2.下列对诗的赏析不正确的一项是（ ）（2分）
A.“一漏天”运用夸张的手法，写出了黔中阴雨连绵，仿佛天漏，遍地是水之状。
B.词人用“鬼门关”这一蜀地险峻的环境衬托内心的被贬抑郁之苦，借酒消愁之困。
C.“几人黄菊上华颠”这一句运用反问，借这种不入俗眼的举止，写出一种不服老的气概。
D.全词结构一抑三扬，笔力豪迈，表现词人虽身居恶劣环境，却穷且益坚、老当益壮的乐观精神。
参考答案
1．（2分）C(“乘船”为比喻，并且非重阳节之事。)
2．（2分）B(词人用“鬼门关”这一蜀地险峻的环境反衬内心忘怀得失的豁达胸襟，颇有傲岸之气。(环境艰苦反衬乐观)
定风波⑴·次高左藏使君韵
万里黔中一漏天⑵，屋居终日似乘船。及至重阳天也霁⑶，催醉，鬼门关外蜀江前⑷。
莫笑老翁犹气岸⑸，君看，几人黄菊上华颠⑹？戏马台南追两谢⑺，驰射，风流犹拍古人肩。
注释
⑴定风波：词牌名。
⑵黔中：即黔州（今四川彭水）。漏天：指阴雨连绵。
⑶霁：雨雪之止也。
⑷鬼门关：即石门关，今重庆市奉节县东，两山相夹如蜀门户。
⑸气岸：气度傲岸。
⑹华颠：白头。
⑺戏马台：一名掠马台，项羽所筑，今江苏徐州城南。晋安帝义熙十二年，刘裕北征，九月九日会僚属于此，赋诗为乐，谢瞻和谢灵运各赋《九日从宋公戏马台集送孔令》一首。两谢：即谢瞻和谢灵运。
参考译文
黔中阴雨连绵，仿佛天漏，遍地都是水，终日被困家中，犹如待在一艘破船上。久雨放晴，又逢重阳佳节，在蜀江之畔，畅饮狂欢。
不要取笑我，虽然年迈但气概仍在。请看，老翁头上插菊花者有几人呢？吟诗填词，堪比戏马台南赋诗的两谢。骑马射箭，纵横驰骋，英雄直追古时风流人物。
创作背景
宋哲宗绍圣二年（1095），黄庭坚以修《神宗实录》不实的罪名，贬为涪州（今重庆涪陵）别驾，黔州安置，开始他生平最艰难困苦的一段生活。这首词就是他在黔州贬所的作品。
简评】
此词为作者贬谪黔州期间的作品。写出他穷困险恶的处境中，不向命运屈服的博大胸怀；主要通过重阳即事，抒发了一种老当益壮、穷且益坚的乐观奋发精神。铸词造句新警生动，用典自然贴切，其豪迈之气动人心魄。
赏析
上片首二句写黔中气候，以明贬谪环境之恶劣。黔中秋来阴雨连绵，遍地是水，人终日只能困居室内，不好外出活动。不说苦雨，而通过“一漏天”、“似乘船”的比喻，形象生动地表明秋霖不止叫人不堪其苦的状况。“乘船”而风雨喧江，就有覆舟之虞。所以“似乘船”的比喻是足不出户的意思，又影射着环境的险恶。联系“万里”二字，又有去国怀乡之感。下三句是一转，写重阳放晴，登高痛饮。说重阳天霁，用“及至”、“也”二虚词呼应斡旋，有不期然而然、喜出望外之意。久雨得晴，又适逢佳节，真是喜上加喜。遂逼出“催醉”二字。“鬼门关外蜀江前”回应“万里黔中”，点明欢度重阳的地点。“鬼门关”这里是用其险峻来反衬一种忘怀得失的胸襟，颇有几分傲兀之气。
过片三句承上意写重阳赏菊。古人重阳节有簪菊的风俗，但老翁头上插花却不合时宜，即所谓“几人黄菊上华颠”。作者借这种不入俗眼的举止，写出一种不服老的气概。“君看”、“莫笑”云云，全是自负口吻。这比前写纵饮就更进一层，词情再扬。最后三句是高潮。此三句说自己重阳节不但照例饮酒赏菊，还要骑马射箭，吟诗填词，其气概直追古时的风流人物。此处巧用晋诗人谢瞻、谢灵运戏马台赋诗之典。末句中的“拍肩”一词出于郭璞《游仙诗》“右拍洪崖肩”，即追踪的意思。下片从“莫笑老翁犹气岸”到“风流犹拍古人肩”彼此呼应，一气呵成，将豪迈气概表现得淋漓尽致。
相关试题及阅读答案
【注释】①作者被贬黔中所作。②鬼门关：即石门关，今四川奉节县东，两山相夹如蜀门户。③两谢：谢瞻、谢灵运，二人曾在戏马台前赋诗为乐。
（1）上片前两句描写了怎样的气候特点？这样的描写在全词中有什么作用？（３分）
（2）这首词塑造了一个怎样的抒情主人公形象？抒发了怎样的思想感情？（4分）
参考答案
（1）阴雨连绵，遍地是水，难以外出活动。（１分）突出了贬谪地环境之恶劣，（１分）为下文的情感抒发作铺垫。（１分）
（2）塑造了一个不服老，不消沉，气概直追古时风流人物的老者形象。（2分）抒发了作者虽遭贬谪、身处恶劣环境，却不向命运屈服的豪迈之情。（2分）
二：
（1）“定风波”是本词的 。（1分）
（2）从词中看，作者在重阳节做了哪些事？（2分）（不超过12个字）
（3）任选一个角度，简析表达技巧或练字用词对表现主旨起到的作用。（3分）
4、后人在评价这首词时认为词的上片首二句读来比使用“人鲊瓮中危万死（“人鲊瓮”，长江险滩之一）”的说法来得蕴藉耐味，请对这两句加以赏析。（5分）
5、全词结构呈现出一抑三扬的特点，请结合全词鉴赏。并说说这首词表达了词人怎样的思想感情？（6分）
6、词的开头两句在全词中有什么作用？
7、全词抒发了作者什么样的思想感情？请结合词句作具体分析。
答案：
（1）词牌
（2）饮酒、作诗、驰射、头插菊花。（两项1分，四项写全得2分）
（3）角度有夸张（一漏天）、比喻（似乘船）、反衬（环境艰苦反衬乐观）、典型细节的选取（黄菊上华颠、拍古人肩）、极富表现力的字词的使用（上、追、驰、拍等）用典等等。 要求明确答出选取的角度（1分），有结合内容的简要分析（1分），在表达作用的表述中出现“乐观”、“豪迈”、“开朗”、“老当益壮”等能表达主旨的词语（1分）例如：本词开头两句，使用比喻和夸张的手法，表现被贬之地环境之恶劣；在屋里如在船中，可见其潮湿艰难。对下阕表达的开朗、豪迈之情起了有力的反衬作用。
4、上片首二句运用了比喻的修辞手法描写了天气和居住环境。（1分）“一漏天”、“似乘船”的比喻，形象新颖地写出秋雨连绵不绝、人不堪其苦的情景，突出了黔州贬所环境之险恶。（2分）联系“万里”二字，暗含作者去国怀乡，身世浮沉的凄凉之情。（2分）这比使用“人鲊瓮中危万死”的夸张说法来得蕴藉耐味。
5、词的首二句写出了贬谪之所环境的恶劣，生活的困苦，前两句起调低沉，起篇为抑；后三句紧跟重阳佳节天气放晴，纵酒豪饮，有意外之喜与豪放之情，此为一扬；下片借老翁头上插花不入俗眼的举止，写出自己不服老的气概，这比前写纵饮更进一层，词情再扬，此为二扬；最后三句自己还要骑马射箭，吟诗填词，其气概直追古时的风流人物，更将豪迈气概表现到极致，此为三扬。（4分，每点1分）全词结构一抑三扬，笔力豪迈，抒发了作者虽被贬黔州、身居恶劣环境，却穷且益坚、老当益壮，不屈于命运的摆布的乐观精神和博大胸怀。
6、写阴雨连绵及居屋“似乘船”，表明贬谪之地环境的恶劣；结构上先抑后扬，与后面写乐情形成反衬。
7、开头两句，抒发了作者在恶劣环境中的苦闷之情；“及至”一句，抒发了适逢佳节天晴的欣喜之情；“莫笑”“君看”，抒发了虽年高而不服老的自得之情；“追两谢”“拍古人肩”，抒发了虽身经忧患却心胸开朗的豪迈之情。
三
1．下列对词的内容理解有误的一项是（ ）（2分）
A.上片前两句写的是因多日下雨被困屋中之苦，后三句写的是重阳佳节，久雨放晴，畅饮狂欢之喜。
B.下片后三句借用典故，塑造出一个不服老，不消沉，气概直追古时风流人物的老者形象。
C.从词中看，词人在重阳节做了乘船、饮酒、簪菊、作诗、驰射这几件事情。
D.词作主要通过重阳即事，写出词人在穷困险恶的处境中不向命运屈服的博大胸怀。
2.下列对诗的赏析不正确的一项是（ ）（2分）
A.“一漏天”运用夸张的手法，写出了黔中阴雨连绵，仿佛天漏，遍地是水之状。
B.词人用“鬼门关”这一蜀地险峻的环境衬托内心的被贬抑郁之苦，借酒消愁之困。
C.“几人黄菊上华颠”这一句运用反问，借这种不入俗眼的举止，写出一种不服老的气概。
D.全词结构一抑三扬，笔力豪迈，表现词人虽身居恶劣环境，却穷且益坚、老当益壮的乐观精神。
参考答案
1．（2分）C(“乘船”为比喻，并且非重阳节之事。)
2．（2分）B(词人用“鬼门关”这一蜀地险峻的环境反衬内心忘怀得失的豁达胸襟，颇有傲岸之气。(环境艰苦反衬乐观)
