宋祁《锦缠道·春游》阅读答案及全词翻译赏析
时间:2015-07-12
锦缠道·春游是北宋文学家宋祁的一首咏春词。此词叙写春日出游的所见、所闻与所感。词的上片着意描写春景，下片着重抒发游兴。全篇紧紧围绕春游这一主题，既描绘了桃红柳绿、花鸟明丽的春日景色，又有声有色、淋漓尽致地抒发了郊游宴乐的豪情逸兴，字里行间洋溢着对春日景色的迷恋热爱之情和对郊游宴乐生活的向往赞赏之意，这是词人生活方式、人生态度的真实写照和生活情趣的自然流露。
锦缠道
【宋】 宋祁①
燕子呢喃，景色咋长春昼。睹园林、万花如绣。海棠经雨胭脂透。柳展宫眉，翠③拂行人首。
向郊原踏青④，恣歌携手。醉醺醺、尚寻芳酒。问牧童、遥指孤村道：“杏花深处，那里人家有。”
【注释】
①“红杏尚书”指宋代与欧阳修同时且身居高位的宋祁。同胞兄弟宋庠和宋祁，是“俱以文学名擅天下”的荆楚文学大家。②宫眉：古代皇宫中妇女的画眉。这里指柳叶如眉。 ③翠：指柳叶之色。④踏青：即游春。
【译文】
在小燕子呢呢喃喃的叫声中，令人感到春日白昼的天气开始长起来了。你看吧，园林中万华竞放，鲜艳夺目，如同一片绚烂多彩的锦绣，真是好看极了。海棠花经过春雨的洗润，那颜色的鲜艳红润，真像是经妇女化妆用的胭脂浸透了似的。新春的柳叶，渐渐长得又细又长了，像是展开了的宫眉，柳条脆嫩柔长的枝叶，随风在游人头上飘浮，好像是有意在牵惹行人似的。
一群人拉着手放情歌唱到郊外的原野中踏青。大家意犹未尽，酒兴正浓，还要找个地方继续痛饮。向一个牧童问路，他指着远处说：“在那片杏花林的深处，一定有人家的。”
【阅读理解】
（1）这是一首“春日”记游词。上片写秾丽的春景，下片写______。 （郊原踏青）
（2）“_____”一语以人工织绣之美表现大自然旺盛的生机，很有特色。 （万花如绣）
（3）上片结尾三句，以_____的手法，将海棠拟为_____、柳叶喻为宫眉，描绘出一幅生机盎然的春日图景。
（拟人 胭脂）
（4）词末化用了杜牧《清明》一诗中“________，_______”句意。
（借问酒家何处有，牧童遥指杏花村）
（5）词以“____”、“______”、“______”等行为，描写了一位狂放的自我形象，从形象到感情都直接可感。
（恣歌携手、醉醺醺、尚寻芳酒）
二：
1. 词的上片描绘了一幅怎样的图景? 表达了诗人怎样的思想感情？（5分）
2. 这首词主要运用了哪些表现手法? 请结合全诗作简要分析。（6分）
参考答案
1.（5分）词的上片描绘出一幅生机盎然的春日图景：春光明媚，春昼变长，燕子报春，百花争妍，海棠红艳，柳叶翠绿，一片生机勃勃。（3分）表达了诗人对春日景色的迷恋热爱之情和对郊游宴乐生活的向往赞赏之意。（2分）
2.（6分）①寓情于景，情景交融。以鲜明的色彩，生动的形象描绘春色的明媚、美好和春意的热闹，表现春游的欣喜。②比喻。以人工织绣之美表现大 自然旺盛的生机，以海棠拟为胭脂，柳叶喻为宫眉，描绘春天美景。③用典。化用杜牧诗句“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”，表现郊游的无比欢畅，突出了狂 放的自我形象。
赏析：
起首两句以报春燕子的呢喃声开始，声形兼备、时空交织地表现出春光迷人、春昼变长
宋祁(2张)的意象。接下来两句描写春色蓬勃的园林，“万花如绣”一语以人工织绣之美表现大自然旺盛的生机，很见特色。上片结尾三句，以拟人的手法，将海棠拟为胭脂、柳叶喻为宫眉，描绘出一幅生机盎然的春日图景：经雨的海棠，红似胭脂；柳叶儿不是才舒娇眼，而是尽展宫眉，翠拂人首。
过片两句既点明了郊游之乐，又活画出词人自身的情态。“醉醺醺、尚寻芳酒”，前三字是一个近景特写，后四字醉而更寻醉，以“尚”字的递进渲染出恣纵之态。最后三句，化用杜牧《清明》一诗中“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”句意。此三句是承上阳春郊游的无比欢畅，是寻乐意绪的延续和归宿，故呈现出明丽柔媚的色彩。
此词一反当时词坛以哀情写春景的风气，以鲜明的色彩，生动的形象，拟人化的手法活灵活现地描绘春色的明媚、美好和春意的热闹，以“恣歌携手”，“醉醺醺、尚寻芳酒”等描绘了狂放的自我形象，从形象到感情都直接可感，从而也使此词当时词风中自具一格。
总之，这首词以风流闲雅的笔调，通过明媚鲜妍的艺术形象和欢快酣畅的情致与韵律，抒写了及时行乐的人生况味，给人以美的艺术享受。
锦缠道
【宋】 宋祁①
燕子呢喃，景色咋长春昼。睹园林、万花如绣。海棠经雨胭脂透。柳展宫眉，翠③拂行人首。
向郊原踏青④，恣歌携手。醉醺醺、尚寻芳酒。问牧童、遥指孤村道：“杏花深处，那里人家有。”
【注释】
①“红杏尚书”指宋代与欧阳修同时且身居高位的宋祁。同胞兄弟宋庠和宋祁，是“俱以文学名擅天下”的荆楚文学大家。②宫眉：古代皇宫中妇女的画眉。这里指柳叶如眉。 ③翠：指柳叶之色。④踏青：即游春。
【译文】
在小燕子呢呢喃喃的叫声中，令人感到春日白昼的天气开始长起来了。你看吧，园林中万华竞放，鲜艳夺目，如同一片绚烂多彩的锦绣，真是好看极了。海棠花经过春雨的洗润，那颜色的鲜艳红润，真像是经妇女化妆用的胭脂浸透了似的。新春的柳叶，渐渐长得又细又长了，像是展开了的宫眉，柳条脆嫩柔长的枝叶，随风在游人头上飘浮，好像是有意在牵惹行人似的。
一群人拉着手放情歌唱到郊外的原野中踏青。大家意犹未尽，酒兴正浓，还要找个地方继续痛饮。向一个牧童问路，他指着远处说：“在那片杏花林的深处，一定有人家的。”
【阅读理解】
（1）这是一首“春日”记游词。上片写秾丽的春景，下片写______。 （郊原踏青）
（2）“_____”一语以人工织绣之美表现大自然旺盛的生机，很有特色。 （万花如绣）
（3）上片结尾三句，以_____的手法，将海棠拟为_____、柳叶喻为宫眉，描绘出一幅生机盎然的春日图景。
（拟人 胭脂）
（4）词末化用了杜牧《清明》一诗中“________，_______”句意。
（借问酒家何处有，牧童遥指杏花村）
（5）词以“____”、“______”、“______”等行为，描写了一位狂放的自我形象，从形象到感情都直接可感。
（恣歌携手、醉醺醺、尚寻芳酒）
二：
1. 词的上片描绘了一幅怎样的图景? 表达了诗人怎样的思想感情？（5分）
2. 这首词主要运用了哪些表现手法? 请结合全诗作简要分析。（6分）
参考答案
1.（5分）词的上片描绘出一幅生机盎然的春日图景：春光明媚，春昼变长，燕子报春，百花争妍，海棠红艳，柳叶翠绿，一片生机勃勃。（3分）表达了诗人对春日景色的迷恋热爱之情和对郊游宴乐生活的向往赞赏之意。（2分）
2.（6分）①寓情于景，情景交融。以鲜明的色彩，生动的形象描绘春色的明媚、美好和春意的热闹，表现春游的欣喜。②比喻。以人工织绣之美表现大 自然旺盛的生机，以海棠拟为胭脂，柳叶喻为宫眉，描绘春天美景。③用典。化用杜牧诗句“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”，表现郊游的无比欢畅，突出了狂 放的自我形象。
赏析：
起首两句以报春燕子的呢喃声开始，声形兼备、时空交织地表现出春光迷人、春昼变长
宋祁(2张)的意象。接下来两句描写春色蓬勃的园林，“万花如绣”一语以人工织绣之美表现大自然旺盛的生机，很见特色。上片结尾三句，以拟人的手法，将海棠拟为胭脂、柳叶喻为宫眉，描绘出一幅生机盎然的春日图景：经雨的海棠，红似胭脂；柳叶儿不是才舒娇眼，而是尽展宫眉，翠拂人首。
过片两句既点明了郊游之乐，又活画出词人自身的情态。“醉醺醺、尚寻芳酒”，前三字是一个近景特写，后四字醉而更寻醉，以“尚”字的递进渲染出恣纵之态。最后三句，化用杜牧《清明》一诗中“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”句意。此三句是承上阳春郊游的无比欢畅，是寻乐意绪的延续和归宿，故呈现出明丽柔媚的色彩。
此词一反当时词坛以哀情写春景的风气，以鲜明的色彩，生动的形象，拟人化的手法活灵活现地描绘春色的明媚、美好和春意的热闹，以“恣歌携手”，“醉醺醺、尚寻芳酒”等描绘了狂放的自我形象，从形象到感情都直接可感，从而也使此词当时词风中自具一格。
总之，这首词以风流闲雅的笔调，通过明媚鲜妍的艺术形象和欢快酣畅的情致与韵律，抒写了及时行乐的人生况味，给人以美的艺术享受。
