张元干《临江仙 送王叔济》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-05-17
临江仙 送王叔济
[宋]张元干
玉立清标消晚暑，胸中一段冰壶。画船归去醉歌珠。微云收未尽，残月炯如初。
鸳鹭行间催阔步，秋来乘兴凫趋。烦君为我问西湖。不知疏影畔，许我结茅无。
(1)“冰壶”二字让你想起了王昌龄的哪一句诗？“冰壶”在词中比喻什么？（2分）
(2)“微云收未尽，残月炯如初”两句渲染了什么样的氛围？表达了作者怎样的心情？(4 分)
(3)“烦君为我问西湖。不知疏影畔，许我结茅无”写法精妙，试作简要分析。（4分）
参考答案
（1）一片冰心在玉壶 纯洁美好的情致（或：高洁清廉的情操）
评分建议：2分。每句1分。
（2）渲染友人离去后凄清、空寂的氛围 ；表达了对朋友依依不舍和自己孤寂失落之情。
评分建议：4分。每句2分。
（3）运用比拟、设问的修辞手法。作者不明说自己对友人感情之深，而是嘱咐相“问”西湖，巧妙传递流露。构思精巧独特，给人清新婉丽、余韵未尽之感。
评分建议：4分。手法1分；分析3分，第一句2分，第2句1分。
附
【注释】
1、玉立：形容姿态美好。清标：俊美。
2、玉壶：王昌龄《芙蓉楼送别辛渐》：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”
3、歌珠：圆润如珠的歌声。
4、炯：光亮。
5、鸳鹭：鸳鸯和鹭鷥。（宋）米芾 《阮郎归·海岱楼与客酌别作》词：“双双鸳鷺戏苹洲，几行烟柳柔。”
6、阔步：大步走。
7、凫趋：像鸭子一样缓行。
8、疏影：林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
【译文】
友人啊，你姿态美好、面容俊美，足以消散这夏末的溽热，更何况你还有冰壶般高洁的情操。你乘坐的画船渐渐远去，但你那圆润如珠的歌声犹回荡在我的耳畔，令我心醉。歌声犹闻，但天边微云却将退尽，残月黯淡如初。
在成双成群鸳鸯和鹭鸶之间，我大步疾走。那些嬉闹野鸭啊，乘着初秋的清凉，高兴地缓行，多令我心痛。无忧的野鸭啊，麻烦你们替我捎句话问问西湖，不知在那绿杨掩映、梅花飘香的湖畔，可否许我结庐相伴友人？
【赏析】
首句赞友人也，亦点出送别之人，形神兼备，而“冰壶”二字巧喻二人友谊之纯洁美好。“画船”二句言送别后之所感所见，照应题目“送”字，人去而歌声犹闻，但放眼天空，所见之景，凄清空寂，倍增孤寂难舍之情矣。
过句言回途之所见也，鸳鹭成双结群，乘兴缓行，而诗人孤寂一人，败兴而归，故不忍见之，阔步避之也。尾句言期盼之情也，假托鸳鹭问话西湖之结庐，实则心随友人，一片深情溢于言外。“疏影”二字既衬托友人脱俗不凡之品格，又暗含对其闲雅生活向往之情。构思精巧，婉丽含蓄。
[宋]张元干
玉立清标消晚暑，胸中一段冰壶。画船归去醉歌珠。微云收未尽，残月炯如初。
鸳鹭行间催阔步，秋来乘兴凫趋。烦君为我问西湖。不知疏影畔，许我结茅无。
(1)“冰壶”二字让你想起了王昌龄的哪一句诗？“冰壶”在词中比喻什么？（2分）
(2)“微云收未尽，残月炯如初”两句渲染了什么样的氛围？表达了作者怎样的心情？(4 分)
(3)“烦君为我问西湖。不知疏影畔，许我结茅无”写法精妙，试作简要分析。（4分）
参考答案
（1）一片冰心在玉壶 纯洁美好的情致（或：高洁清廉的情操）
评分建议：2分。每句1分。
（2）渲染友人离去后凄清、空寂的氛围 ；表达了对朋友依依不舍和自己孤寂失落之情。
评分建议：4分。每句2分。
（3）运用比拟、设问的修辞手法。作者不明说自己对友人感情之深，而是嘱咐相“问”西湖，巧妙传递流露。构思精巧独特，给人清新婉丽、余韵未尽之感。
评分建议：4分。手法1分；分析3分，第一句2分，第2句1分。
附
【注释】
1、玉立：形容姿态美好。清标：俊美。
2、玉壶：王昌龄《芙蓉楼送别辛渐》：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”
3、歌珠：圆润如珠的歌声。
4、炯：光亮。
5、鸳鹭：鸳鸯和鹭鷥。（宋）米芾 《阮郎归·海岱楼与客酌别作》词：“双双鸳鷺戏苹洲，几行烟柳柔。”
6、阔步：大步走。
7、凫趋：像鸭子一样缓行。
8、疏影：林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
【译文】
友人啊，你姿态美好、面容俊美，足以消散这夏末的溽热，更何况你还有冰壶般高洁的情操。你乘坐的画船渐渐远去，但你那圆润如珠的歌声犹回荡在我的耳畔，令我心醉。歌声犹闻，但天边微云却将退尽，残月黯淡如初。
在成双成群鸳鸯和鹭鸶之间，我大步疾走。那些嬉闹野鸭啊，乘着初秋的清凉，高兴地缓行，多令我心痛。无忧的野鸭啊，麻烦你们替我捎句话问问西湖，不知在那绿杨掩映、梅花飘香的湖畔，可否许我结庐相伴友人？
【赏析】
首句赞友人也，亦点出送别之人，形神兼备，而“冰壶”二字巧喻二人友谊之纯洁美好。“画船”二句言送别后之所感所见，照应题目“送”字，人去而歌声犹闻，但放眼天空，所见之景，凄清空寂，倍增孤寂难舍之情矣。
过句言回途之所见也，鸳鹭成双结群，乘兴缓行，而诗人孤寂一人，败兴而归，故不忍见之，阔步避之也。尾句言期盼之情也，假托鸳鹭问话西湖之结庐，实则心随友人，一片深情溢于言外。“疏影”二字既衬托友人脱俗不凡之品格，又暗含对其闲雅生活向往之情。构思精巧，婉丽含蓄。
