苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》原文翻译赏析

苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》原文翻译赏析
《念奴娇·赤壁怀古》是宋代苏轼所作，是豪放派宋词的代表作，词的主旋律感情激荡，气势雄壮。全词借古抒怀，将写景、咏史、抒情容为一体，借咏史抒发作者积极入世但年已半百仍功业无成的感慨。

宋 苏轼 　　大江东去，浪淘尽千古风流人物。 　　故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。 　　乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。 　　江山如画，一时多少豪杰。 　　遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。 　　羽扇纶巾，谈笑间，强虏灰飞烟灭。 　　故国神游，多情应笑我，早生华发。


       人生如梦，一尊还酹江月。 　　大江(1)东去，浪淘(2)尽千古风流人物。故垒(3)西边，人道是，三国周郎(4)赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪(5)。江山如画，一时多少豪杰。　 　　遥想(6)公瑾当年，小乔(7)初嫁了（liǎo），雄姿英（yīng)发(8)。羽扇纶(guān)巾(9)，谈笑间，强虏(10)灰飞烟灭。

        故国(11)神游，多情应笑我，早生华（huā）发(12)。人生（13）如梦，一尊还酹（lèi)（14）江月。

注释

　　(1)大江：长江。（古时“江”特指长江，“河”特指黄河）。为古今异意 　　(2)淘：冲洗。 　　(3)故垒：黄州古老的城堡，推测可能是古战场的陈迹。过去遗留下来的营垒。 　　(4)周郎：周瑜（175－210）字公瑾，庐江舒县（今安徽省庐江县西南）人。东汉末年东吴名将，因其相貌英俊而有“周郎”之称。周瑜精通军事，又精于音律，江东向来有“曲有误，周郎顾”之语。公元208年，孙、刘联军在周瑜的指挥下，于赤壁以火攻击败曹操的军队，此战也奠定了三分天下的基础。公元210年，周瑜因病去世，年仅36岁。（安徽庐江有其周瑜墓。） 　　(5)雪：比喻浪花。 　　(6)遥想：形容想得很远。 　　(7)小乔：乔玄的小女儿，生的闭月羞花，琴棋书画样样精通，是周瑜之妻；姐姐大乔为孙策之妻，有沉鱼落雁、倾国倾城之貌。　 　　(8)英发：英俊勃发。 　　(9)羽扇纶巾：手摇动羽扇，头戴纶巾。这是古代儒将的装束，词中形容周瑜从容娴雅。纶巾：古代配有青丝带的头巾。 　　(10)樯橹：这里代指曹操的水军战船。樯，挂帆的桅杆。橹，一种摇船的桨。（所谓樯橹，物也；所谓强虏，人也。自古便有樯橹与强虏之争，记得上此课时，老师也曾对这两个词进行了分析，出于不同的版本，要看编者的喜好以及个人的理解，并没有所谓的对错，这两个词用于此处皆对，所以你可以根据自己的理解来用，不过考试时最好根据课本。鄙人认为，有争论的东西出在考试卷上需要慎重。现在人教是用“樯橹”。）（苏教版作“强虏”） 　　(11)故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。指古战场。 　　(12)华发：花白的头发。 　　华：《现代汉语词典》这个字读huā(一声)，花白义。 　　古代没有“花”这个字，只有“华”这个字，“华”在古代有“花”这个字的义项，后来才有了“花”这个字，但在一些较早的文言文或者成语中，我们是见不到“花”字而只有“华”字。这里作通假字“花”。 　　(13)人生：现有版本作人间。 　　(14)尊：同“樽”，酒杯。 　　(15)酹：（古人祭奠）以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。 　　注：一樽还酹江月,“还”字的读法 　　古时读音是 huán 。

译文

　　大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 　　长江朝东流去，千百年来，所有才华横溢的英雄豪杰，都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。 　　故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。 　　那旧营垒的西边，人们说，那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。 　　乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。 　　陡峭不平的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。 　　江山如画，一时多少豪杰！ 　　祖国的江山啊，那一时期该有多少英雄豪杰！ 　　遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。 　　遥想当年周公瑾，小乔刚刚嫁了过来，周公瑾姿态雄峻。 　　羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。 　　手里拿着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头巾，谈笑之间，曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬。 　　故国神游，多情应笑我，早生华发。 　　神游于故国（三国）战场，应该笑我太多愁善感了，以致过早地生出白发。 　　人生如梦，一樽还酹江月。 　　人的一生就像做了一场大梦，还是把一杯酒献给江上的明月，和我同饮共醉吧！

赏析

　　此词怀古抒情，写自己消磨壮心殆尽，转而以旷达之心关注历史和人生。上阕以描写赤壁矶风起浪涌的自然风景为主，意境开阔博大，感慨隐约深沉。起笔凌云健举，包举有力。将浩荡江流与千古人事并收笔下。

下一页