苏轼《雨中花慢·今岁花时深院》阅读答案及翻译
时间:2019-09-27
雨中花慢
苏轼
初至密州，以累年旱蝗，斋素累月。方春，牡丹盛开，遂不获一赏。至九月忽开千叶一朵，雨中特为置酒，遂作。
今岁花时深院，尽日东风，轻飏茶烟。但有绿苔芳草，柳絮榆钱。闻道城西，长廊古寺，甲第名园。有国艳带酒，天香染袂①，为我留连。
清明过了，残红无处，对此泪洒尊前。秋向晚，一枝何事，向我依然。高会聊追短景，清商②不假余妍。不如留取，十分春态，付与明年。
【注释】①“国艳”二句:指牡丹，“国艳带酒”指绯红色牡丹，“天香染袂”指贡黄色牡丹。②清商:指秋天。
14. 下面对这首词的赏析，不正确的一项是
A. 这首词上片追述词人春日无缘赏花的缺憾，下片着重写对秋日牡丹的诸多感触
B. 起句点明“花时”，暗含词人赏花的兴致，实际上词人面对的却是茶烟、春草
C. “闻道”领起六句写赏花的好去处，词人在“国艳”“天香”丛中流连忘返。
D. 结尾三句是词人对秋日牡丹的劝说寄寓了对未来美好生活的憧憬，语浅情深
15. 有人评价“一枝何事，向我依然”两句“问得无理而有情”请结合诗句谈谈你的理解。
答
14. C
15. ①牡丹花开花落自有其规律或原因，与人事无关，所以说词人问得无理。②而这一问曲折地表现词人惊喜，欣慰的感情:“今岁花时”词人却未能欣赏到“国艳带酒，天香染袂”的美景，“泪洒尊前”，充满了遗憾，却在秋日发现“忽开千叶一朵”不由发出惊喜的询问，蕴涵着缺憾得以填补后的欣慰。
【14题详解】
试题分析：本题主要考查鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧与评价作者的观点态度、思想感情的能力。此类试题解答时，首先要认真研读诗歌内容，然后仔细辨识选项中是否有对诗歌的解读的错误。诗歌鉴赏的选择题对整个诗歌的综合理解和分析，即考核诗句的含义、诗句的手法还考核诗歌的情感，注意结合诗歌的内容进行分析。C项，“领起六句写赏花的好去处，词人在‘国艳’‘天香’丛中流连忘返”误解词意。词人并未在春季花时欣赏到牡丹盛放的美景，词中“闻道”二字表明作者并未前往赏花。故选C。
点睛：诗歌鉴赏的选择题综合考核诗歌形象、语言、表达技巧和文章的思想内容。每个选项一个考点，几乎涵盖诗歌的所有内容，注意结合全诗进行分析。注意的错误是意象的含义不对，手法不准确，手法的解说和艺术效果的分析不对，语言方面主要是风格不正确，内容一般为曲解诗意或只答表层含义，或故意拔高等，一般都存在明显的错误。
【15题详解】
试题分析：本题主要考查鉴赏文学作品语言的能力。解答此类试题，答题时一般先简单的翻译或描述诗句的内容，然后抓住诗句中的重点词语概括诗句的内容，如是景物描写概括特征，最后结合诗句中的词语、手法和注释等内容分析诗句表达的情感。“一枝何事，向我依然”，结合词句内容分别分析“无理”“有情”的原因。结合词句内容“今岁花时深院，尽日东风轻飏茶烟”“清明过了，残红无处”等分析，牡丹花开花落自有其规律或原因，不受人事影响，所以说问的无理。结合“方春，牡丹盛开，遂不获一赏”“今岁花时深院”“有国艳带酒，天香染袂”“对此泪洒尊前”分析可知，词人未能欣赏到牡丹盛开的的美景，充满了遗憾，但是，结合“至九月忽开千叶一朵，雨中特为置酒”分析，却在秋日发现“忽开千叶一朵”，内心充满惊喜，表现出了遗憾得以填补后的欣慰。所以，这一问问的有感情，是作者的惊喜、欣慰之情。
词意
今年花开时的庭院，东风吹了一整天，吹得煮茶的水汽四处飘扬。周围青翠一片，空中飘浮着柳絮和榆钱，这样的时光教人寂寞。听说城西有个园子（歌妓园），近邻古寺和长廊，是城中第一名园，不如去那看看。到了园子里，一位美貌的歌姬为我斟酒，对我缠绵不已，以至于我的袖子也沾上了她身上的香味。
清明节刚过，很多花已经开过了，我想起故人的逝去不觉举着酒杯，泪流满面。天色晚了，一枝奇美的花朝我盛开着，不知为了什么缘故。在酒宴上聊着天，一天很快就过去了。我一边听歌姬不断地唱着清雅的短曲，边欣赏着那枝朝向我的花。花虽然落了不少，却依然保持着动人的美。我不由期望，这样的美，不如留到明年春天，再加倍地绽放。
苏轼
初至密州，以累年旱蝗，斋素累月。方春，牡丹盛开，遂不获一赏。至九月忽开千叶一朵，雨中特为置酒，遂作。
今岁花时深院，尽日东风，轻飏茶烟。但有绿苔芳草，柳絮榆钱。闻道城西，长廊古寺，甲第名园。有国艳带酒，天香染袂①，为我留连。
清明过了，残红无处，对此泪洒尊前。秋向晚，一枝何事，向我依然。高会聊追短景，清商②不假余妍。不如留取，十分春态，付与明年。
【注释】①“国艳”二句:指牡丹，“国艳带酒”指绯红色牡丹，“天香染袂”指贡黄色牡丹。②清商:指秋天。
14. 下面对这首词的赏析，不正确的一项是
A. 这首词上片追述词人春日无缘赏花的缺憾，下片着重写对秋日牡丹的诸多感触
B. 起句点明“花时”，暗含词人赏花的兴致，实际上词人面对的却是茶烟、春草
C. “闻道”领起六句写赏花的好去处，词人在“国艳”“天香”丛中流连忘返。
D. 结尾三句是词人对秋日牡丹的劝说寄寓了对未来美好生活的憧憬，语浅情深
15. 有人评价“一枝何事，向我依然”两句“问得无理而有情”请结合诗句谈谈你的理解。
答
14. C
15. ①牡丹花开花落自有其规律或原因，与人事无关，所以说词人问得无理。②而这一问曲折地表现词人惊喜，欣慰的感情:“今岁花时”词人却未能欣赏到“国艳带酒，天香染袂”的美景，“泪洒尊前”，充满了遗憾，却在秋日发现“忽开千叶一朵”不由发出惊喜的询问，蕴涵着缺憾得以填补后的欣慰。
【14题详解】
试题分析：本题主要考查鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧与评价作者的观点态度、思想感情的能力。此类试题解答时，首先要认真研读诗歌内容，然后仔细辨识选项中是否有对诗歌的解读的错误。诗歌鉴赏的选择题对整个诗歌的综合理解和分析，即考核诗句的含义、诗句的手法还考核诗歌的情感，注意结合诗歌的内容进行分析。C项，“领起六句写赏花的好去处，词人在‘国艳’‘天香’丛中流连忘返”误解词意。词人并未在春季花时欣赏到牡丹盛放的美景，词中“闻道”二字表明作者并未前往赏花。故选C。
点睛：诗歌鉴赏的选择题综合考核诗歌形象、语言、表达技巧和文章的思想内容。每个选项一个考点，几乎涵盖诗歌的所有内容，注意结合全诗进行分析。注意的错误是意象的含义不对，手法不准确，手法的解说和艺术效果的分析不对，语言方面主要是风格不正确，内容一般为曲解诗意或只答表层含义，或故意拔高等，一般都存在明显的错误。
【15题详解】
试题分析：本题主要考查鉴赏文学作品语言的能力。解答此类试题，答题时一般先简单的翻译或描述诗句的内容，然后抓住诗句中的重点词语概括诗句的内容，如是景物描写概括特征，最后结合诗句中的词语、手法和注释等内容分析诗句表达的情感。“一枝何事，向我依然”，结合词句内容分别分析“无理”“有情”的原因。结合词句内容“今岁花时深院，尽日东风轻飏茶烟”“清明过了，残红无处”等分析，牡丹花开花落自有其规律或原因，不受人事影响，所以说问的无理。结合“方春，牡丹盛开，遂不获一赏”“今岁花时深院”“有国艳带酒，天香染袂”“对此泪洒尊前”分析可知，词人未能欣赏到牡丹盛开的的美景，充满了遗憾，但是，结合“至九月忽开千叶一朵，雨中特为置酒”分析，却在秋日发现“忽开千叶一朵”，内心充满惊喜，表现出了遗憾得以填补后的欣慰。所以，这一问问的有感情，是作者的惊喜、欣慰之情。
词意
今年花开时的庭院，东风吹了一整天，吹得煮茶的水汽四处飘扬。周围青翠一片，空中飘浮着柳絮和榆钱，这样的时光教人寂寞。听说城西有个园子（歌妓园），近邻古寺和长廊，是城中第一名园，不如去那看看。到了园子里，一位美貌的歌姬为我斟酒，对我缠绵不已，以至于我的袖子也沾上了她身上的香味。
清明节刚过，很多花已经开过了，我想起故人的逝去不觉举着酒杯，泪流满面。天色晚了，一枝奇美的花朝我盛开着，不知为了什么缘故。在酒宴上聊着天，一天很快就过去了。我一边听歌姬不断地唱着清雅的短曲，边欣赏着那枝朝向我的花。花虽然落了不少，却依然保持着动人的美。我不由期望，这样的美，不如留到明年春天，再加倍地绽放。
